| L01 |
Iz_37_16 |
Κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Iz_37_16 |
Κύριε (G2962) σαβαωθ (G4519) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) σὺ (G4771) θεὸς (G2316) μόνος (G3441) εἶ (G1510) πάσης (G3956) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) οἰκουμένης, (G3625) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Iz_37_16 |
O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubs, thou alone art the God of every kingdom of the world: thou hast made heaven and earth. (Isaiah 37:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_16 |
«O Panie Zastępów, Boże Izraela, który zasiadasz na cherubach, Ty sam jesteś Bogiem wszystkich królestw świata, Tyś uczynił niebo i ziemię. (Iz 37:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_16 |
Κύριε |
σαβαωθ |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ὁ |
καθήμενος |
ἐπὶ |
τῶν |
χερουβιν, |
σὺ |
θεὸς |
μόνος |
εἶ |
πάσης |
βασιλείας |
τῆς |
οἰκουμένης, |
σὺ |
ἐποίησας |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Iz_37_16 |
κύριος |
σαβαώθ |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
χερούβ |
σύ |
θεός |
μόνος |
εἰμί |
πᾶς |
βασιλεία |
ὁ |
οἰκουμένη |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Iz_37_16 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
ty |
Bóg, bóg; bóstwo |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_37_16 |
(G2962) |
(G4519) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5502) |
(G4771) |
(G2316) |
(G3441) |
(G1510) |
(G3956) |
(G932) |
(G3588) |
(G3625) |
(G4771) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_37_16 |
*ku/rie |
sabaOT |
o( |
Teo\s |
*israEl |
o( |
kaTE/menos |
e)pi\ |
tO=n |
CHeroubin, |
su\ |
Teo\s |
mo/nos |
ei)= |
pa/sEs |
basilei/as |
tE=s |
oi)koume/nEs, |
su\ |
e)poi/Esas |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Iz_37_16 |
kyrie |
sabaOT |
ho |
Teos |
israEl |
ho |
kaTEmenos |
epi |
tOn |
CHerubin, |
sy |
Teos |
monos |
ei |
pasEs |
basileias |
tEs |
oikumenEs, |
sy |
epoiEsas |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Iz_37_16 |
N2_VSM |
N_G |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
RA_GPM |
N_GPN |
RP_NS |
N2_NSM |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_37_16 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Sabaoth |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
cherubim (indecl) |
you(sg) (nom) |
god (nom) |
sole ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
every (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (gen) |
inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Iz_37_16 |
lord |
Tsebaoth |
the |
God |
Israel |
the |
sit |
in |
the |
cherubim |
you |
God |
only |
be |
all |
realm |
the |
habitat |
you |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L14 |
Iz_37_16 |
Iz_37_16_1 |
Iz_37_16_2 |
Iz_37_16_3 |
Iz_37_16_4 |
Iz_37_16_5 |
Iz_37_16_6 |
Iz_37_16_7 |
Iz_37_16_8 |
Iz_37_16_9 |
Iz_37_16_10 |
Iz_37_16_11 |
Iz_37_16_12 |
Iz_37_16_13 |
Iz_37_16_14 |
Iz_37_16_15 |
Iz_37_16_16 |
Iz_37_16_17 |
Iz_37_16_18 |
Iz_37_16_19 |
Iz_37_16_20 |
Iz_37_16_21 |
Iz_37_16_22 |
Iz_37_16_23 |
Iz_37_16_24 |
Iz_37_16_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
