| L01 |
Iz_37_22 |
οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Iz_37_22 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἐφαύλισέν (L9547) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐμυκτήρισέν (G3456) σε (G4571) παρθένος (G3933) θυγάτηρ (G2364) Σιων, (G4622) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) κεφαλὴν (G2776) ἐκίνησεν (G2795) θυγάτηρ (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Iz_37_22 |
This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee. (Isaiah 37:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_22 |
Oto wyrocznia, którą wydał Pan na niego: Gardzi tobą, szydzi z ciebie Dziewica, Córa Syjonu; za tobą potrząsa głową Córa Jeruzalem. (Iz 37:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_22 |
To jest słowo, które Bóg wypowiedział o nim: Wzgardziła tobą i wyśmiała cię dziewicza córka Syjonu, potrząsnęła nad tobą głową córka Jerozolimy. (Iz_37_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_22 |
To (G3778) jest słowo (G3056), które (G3739) Bóg (G2316) wypowiedział (G2980) o (G4012) nim (G846): Wzgardziła (L9547) tobą (G4571) i (G2532) wyśmiała cię (G4571) dziewicza (G3933) córka (G2364) Syjonu (G4622), potrząsnęła (G2795) nad (G1909) tobą (G4671) głową (G2776) córka (G2364) Jerozolimy. (Iz_37_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_22 |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
e-(la)-lE-sen |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
Te-(os) |
e-fau-li-(sen) |
se |
kai |
e-my-ktE-ri-(sen) |
se |
parT-(e)-nos |
Ty-(ga)-tEr |
si-(On), |
e-(pi) |
soi |
ke-fa-(lEn) |
e-(ki)-nE-sen |
Ty-(ga)-tEr |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Iz_37_22 |
οὗτος |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ἐλάλησεν |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
θεός |
Ἐφαύλισέν |
σε |
καὶ |
ἐμυκτήρισέν |
σε |
παρθένος |
θυγάτηρ |
Σιων, |
ἐπὶ |
σοὶ |
κεφαλὴν |
ἐκίνησεν |
θυγάτηρ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Iz_37_22 |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
περί |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
φαυλίζω |
σέ |
καί |
μυκτηρίζω |
σέ |
παρθένος |
θυγάτηρ |
Σιών |
ἐπί |
σοί |
κεφαλή |
κινέω |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Iz_37_22 |
to |
— |
słowo |
które |
wypowiedział |
o |
nim |
— |
Bóg |
wzgardziła |
tobą |
i |
wyszydziła |
ciebie |
dziewica |
córka |
Syjonu |
nad |
tobą |
głową |
potrząsnęła |
córka |
Jeruzalem |
| L11 |
Iz_37_22 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
umniejszać / banalizować |
ciebie |
i, również |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
ciebie |
dziewica, panna; młoda kobieta |
córka |
Syjon |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
poruszyć, wprawić w ruch |
córka |
Jeruzalem |
| L12 |
Iz_37_22 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(L9547) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3456) |
(G4571) |
(G3933) |
(G2364) |
(G4622) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2776) |
(G2795) |
(G2364) |
(G2419) |
| L13 |
Iz_37_22 |
this (nom) |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-mock-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
virgin (nom) |
daughter (nom) |
Zion (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
head (acc) |
he/she/it-SET-ed-IN-MOTION |
daughter (nom) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Iz_37_22 |
this |
the |
word |
who |
talk |
about |
he |
the |
God |
trivialize |
you |
and |
mock |
you |
virginal |
daughter |
Siōn |
in |
you |
head |
stir |
daughter |
Jerusalem |
| L15 |
Iz_37_22 |
hoûtos |
ho |
lógos |
hòn |
elálēsen |
perì |
autoû |
ho |
theós |
ephaúlisén |
se |
kaì |
emyktḗrisén |
se |
parthénos |
thygátēr |
Siōn |
epì |
soì |
kephalḕn |
ekínēsen |
thygátēr |
Ierousalēm |
| L16 |
Iz_37_22 |
houtos |
ho |
logos |
hon |
elalēsen |
peri |
autou |
ho |
theos |
ephaulisen |
se |
kai |
emyktērisen |
se |
parthenos |
thygatēr |
Siōn |
epi |
soi |
kephalēn |
ekinēsen |
thygatēr |
Ierousalēm |
| L17 |
Iz_37_22 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSF |
N3_NSF |
N_GSF |
P |
RP_DS |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
N3_NSF |
N_GSF |
| L18 |
Iz_37_22 |
ou(=tos |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
e)la/lEsen |
peri\ |
au)tou= |
o( |
Teo/s |
*)efau/lise/n |
se |
kai\ |
e)muktE/rise/n |
se |
parTe/nos |
Tuga/tEr |
*siOn, |
e)pi\ |
soi\ |
kefalE\n |
e)ki/nEsen |
Tuga/tEr |
*ierousalEm. |
| L19 |
Iz_37_22 |
hutos |
ho |
logos, |
hon |
elalEsen |
peri |
autu |
ho |
Teos |
efaulisen |
se |
kai |
emyktErisen |
se |
parTenos |
TygatEr |
siOn, |
epi |
soi |
kefalEn |
ekinEsen |
TygatEr |
ierusalEm. |
| L20 |
Iz_37_22 |
Iz_37_22_1 |
Iz_37_22_2 |
Iz_37_22_3 |
Iz_37_22_4 |
Iz_37_22_5 |
Iz_37_22_6 |
Iz_37_22_7 |
Iz_37_22_8 |
Iz_37_22_9 |
Iz_37_22_10 |
Iz_37_22_11 |
Iz_37_22_12 |
Iz_37_22_13 |
Iz_37_22_14 |
Iz_37_22_15 |
Iz_37_22_16 |
Iz_37_22_17 |
Iz_37_22_18 |
Iz_37_22_19 |
Iz_37_22_20 |
Iz_37_22_21 |
Iz_37_22_22 |
Iz_37_22_23 |
|
