| L01 |
Iz_37_21 |
καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων. |
| L02 |
Iz_37_21 |
καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἤκουσα (G191) ἃ (G3739) προσηύξω (G4336) πρός (G4314) με (G3165) περὶ (G4012) Σενναχηριμ (L8372) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436) |
| L03 |
Iz_37_21 |
And Esaias the son of Amos was sent to Ezekias, and said to him, Thus saith the Lord, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians. (Isaiah 37:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_21 |
Wówczas Izajasz, syn Amosa, posłał Ezechiaszowi oświadczenie: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wysłuchałem tego, o co się modliłeś do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii. (Iz 37:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_21 |
Καὶ |
ἀπεστάλη |
Ησαιας |
υἱὸς |
Αμως |
πρὸς |
Εζεκιαν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἤκουσα |
ἃ |
προσηύξω |
πρός |
με |
περὶ |
Σενναχηριμ |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων. |
| L06 |
Iz_37_21 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἡσαΐας |
υἱός |
Ἀμώς |
πρός |
Ἐζεκίας |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἀκούω |
ὅς |
προσεύχομαι |
πρός |
μέ |
περί |
Σενναχηρίμ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L07 |
Iz_37_21 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Izajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezechiasz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
słyszeć, usłyszeć |
który, która, które |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Sennacherim |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L08 |
Iz_37_21 |
(G2532) |
(G649) |
(G2268) |
(G5207) |
(G301) |
(G4314) |
(G1478) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G191) |
(G3739) |
(G4336) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4012) |
(L8372) |
(G935) |
(L1436) |
| L09 |
Iz_37_21 |
*kai\ |
a)pesta/lE |
*Esaias |
ui(o\s |
*amOs |
pro\s |
*eDZekian |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)/Ekousa |
a(/ |
prosEu/XO |
pro/s |
me |
peri\ |
*sennaCHErim |
basile/Os |
*)assuri/On. |
| L10 |
Iz_37_21 |
kai |
apestalE |
Esaias |
hyios |
amOs |
pros |
eDZekian |
kai |
eipen |
autO |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
Ekusa |
ha |
prosEuXO |
pros |
me |
peri |
sennaCHErim |
basileOs |
assyriOn. |
| L11 |
Iz_37_21 |
C |
VDI_API3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI1S |
RR_APN |
VAI_AMI2S |
P |
RP_AS |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
| L12 |
Iz_37_21 |
and |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ed |
Isaiah (nom) |
son (nom) |
Amos (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hezekiah (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-were-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
about (+acc,+gen) |
|
king (gen) |
|
| L13 |
Iz_37_21 |
and |
send off/away |
Hēsaΐas |
son |
Amōs |
to |
Ezekias |
and |
say |
he |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
hear |
who |
pray |
to |
me |
about |
Sennachērim |
monarch |
Assyrios |
| L14 |
Iz_37_21 |
Iz_37_21_1 |
Iz_37_21_2 |
Iz_37_21_3 |
Iz_37_21_4 |
Iz_37_21_5 |
Iz_37_21_6 |
Iz_37_21_7 |
Iz_37_21_8 |
Iz_37_21_9 |
Iz_37_21_10 |
Iz_37_21_11 |
Iz_37_21_12 |
Iz_37_21_13 |
Iz_37_21_14 |
Iz_37_21_15 |
Iz_37_21_16 |
Iz_37_21_17 |
Iz_37_21_18 |
Iz_37_21_19 |
Iz_37_21_20 |
Iz_37_21_21 |
Iz_37_21_22 |
Iz_37_21_23 |
Iz_37_21_24 |
Iz_37_21_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
