| L01 |
Iz_37_31 |
καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω. |
| L02 |
Iz_37_31 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) φυήσουσιν (G5453) ῥίζαν (G4491) κάτω (G2736) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) σπέρμα (G4690) ἄνω. (G507) |
| L03 |
Iz_37_31 |
And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward: (Isaiah 37:31 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_31 |
Reszta ocalałych z domu Judy ponownie zapuści w głąb korzenie i w górze wyda owoce. (Iz 37:31 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_31 |
I pozostali w Judei zapuszczą korzeń w dół i wydadzą nasienie w górę. (Iz_37_31 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_31 |
I (G2532) pozostali (G2641) w (G1722) Judei (G2449) zapuszczą korzeń (G4491) w dół (G2736) i (G2532) wydadzą (G4160) nasienie w górę (G507). (Iz_37_31 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_31 |
kai |
(e)-sont-ai |
hoi |
ka-ta-le-leim-(me)-noi |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
fy-(E)-su-sin |
(riDZ)-an |
(ka)-tO |
kai |
poi-(E)-su-sin |
(sperm)-a |
(a)-nO. |
| L08 |
Iz_37_31 |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
καταλελειμμένοι |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
φυήσουσιν |
ῥίζαν |
κάτω |
καὶ |
ποιήσουσιν |
σπέρμα |
ἄνω. |
| L09 |
Iz_37_31 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
καταλείπω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
φύω |
ῥίζα |
κάτω |
καί |
ποιέω |
σπέρμα |
ἄνω |
| L10 |
Iz_37_31 |
i |
będą |
— |
pozostali |
w |
— |
Judei |
wypuszczą |
korzeń |
w dół |
i |
wydadzą |
plon |
w górę |
| L11 |
Iz_37_31 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
korzeń; odrośl, pęd |
na dół, w dole |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
nasienie' potomstwo, dzieci |
u góry |
| L12 |
Iz_37_31 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G5453) |
(G4491) |
(G2736) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4690) |
(G507) |
| L13 |
Iz_37_31 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
they-will-GROW, going-to-GROW (fut ptcp) (dat) |
root (acc) |
down |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
seed (nom|acc|voc) |
above |
| L14 |
Iz_37_31 |
and |
be |
the |
leave behind |
in |
the |
Ioudaia |
sprout |
root |
down |
and |
do |
seed |
upward |
| L15 |
Iz_37_31 |
kaì |
ésontai |
hoi |
kataleleimménoi |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
phyḗsousin |
rhídzan |
kátō |
kaì |
poiḗsousin |
spérma |
ánō |
| L16 |
Iz_37_31 |
kai |
esontai |
hoi |
kataleleimmenoi |
en |
tē |
Ioudaia |
phyēsousin |
rhidzan |
katō |
kai |
poiēsousin |
sperma |
anō |
| L17 |
Iz_37_31 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VF_FAI3P |
N1S_ASF |
D |
C |
VF_FAI3P |
N3M_ASN |
D |
| L18 |
Iz_37_31 |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
kataleleimme/noi |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
fuE/sousin |
r(i/DZan |
ka/tO |
kai\ |
poiE/sousin |
spe/rma |
a)/nO. |
| L19 |
Iz_37_31 |
kai |
esontai |
hoi |
kataleleimmenoi |
en |
tE |
iudaia |
fyEsusin |
riDZan |
katO |
kai |
poiEsusin |
sperma |
anO. |
| L20 |
Iz_37_31 |
Iz_37_31_1 |
Iz_37_31_2 |
Iz_37_31_3 |
Iz_37_31_4 |
Iz_37_31_5 |
Iz_37_31_6 |
Iz_37_31_7 |
Iz_37_31_8 |
Iz_37_31_9 |
Iz_37_31_10 |
Iz_37_31_11 |
Iz_37_31_12 |
Iz_37_31_13 |
Iz_37_31_14 |
|
