| L01 |
Iz_37_32 |
ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσονται οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα. |
| L02 |
Iz_37_32 |
ὅτι (G3754) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) ἐξελεύσονται (G1831) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σῳζόμενοι (G4982) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Σιων· (G4622) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ποιήσει (G4160) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Iz_37_32 |
for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this. (Isaiah 37:32 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_32 |
Albowiem z Jeruzalem wyjdzie Reszta i z góry Syjonu garstka ocalałych. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona. (Iz 37:32 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_32 |
Ponieważ z Jerozolimy wyjdą pozostali, a ocaleni z góry Syjon; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_37_32 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_32 |
Ponieważ (G3754) z (G1537) Jerozolimy wyjdą (G1831) pozostali (G2641), a (G2532) ocaleni z (G1537) góry (G3735) Syjon (G4622); gorliwość (G2205) Pana (G2962) Zastępów to (G3778) uczyni (G4160). (Iz_37_32 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_32 |
(ho)-ti |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
e-Kse-(leu)-sont-ai |
hoi |
ka-ta-le-leim-(me)-noi |
kai |
hoi |
sODZ-(o)-me-noi |
eKs |
(o)-rus |
si-(On)· |
ho |
(DZE)-los |
ky-(ri)-u |
sa-ba-(OT) |
poi-(E)-sei |
(tau)-ta. |
| L08 |
Iz_37_32 |
ὅτι |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
ἐξελεύσονται |
οἱ |
καταλελειμμένοι |
καὶ |
οἱ |
σῳζόμενοι |
ἐξ |
ὄρους |
Σιων· |
ὁ |
ζῆλος |
κυρίου |
σαβαωθ |
ποιήσει |
ταῦτα. |
| L09 |
Iz_37_32 |
ὅτι |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
καταλείπω |
καί |
ὁ |
σώζω |
ἐκ |
ὄρος |
Σιών |
ὁ |
ζῆλος |
κύριος |
σαβαώθ |
ποιέω |
οὗτος |
| L10 |
Iz_37_32 |
bo |
z |
Jeruzalem |
wyjdą |
— |
pozostali |
i |
— |
zbawieni |
z |
góry |
Syjonu |
— |
gorliwość |
Pana |
Sabaoth |
uczyni |
to |
| L11 |
Iz_37_32 |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
opuścić, porzucić |
i, również |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Syjon |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Iz_37_32 |
(G3754) |
(G1537) |
(G2419) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2641) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4982) |
(G1537) |
(G3735) |
(G4622) |
(G3588) |
(G2205) |
(G2962) |
(G4519) |
(G4160) |
(G3778) |
| L13 |
Iz_37_32 |
because/that |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while being-SAVE-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
Zion (indecl) |
the (nom) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Iz_37_32 |
since |
from |
Jerusalem |
come out |
the |
leave behind |
and |
the |
save |
from |
mountain |
Siōn |
the |
zeal |
lord |
Tsebaoth |
do |
this |
| L15 |
Iz_37_32 |
hóti |
ex |
Ierousalēm |
exeleúsontai |
hoi |
kataleleimménoi |
kaì |
hoi |
sōᵢdzómenoi |
ex |
órous |
Siōn |
ho |
dzêlos |
kyríou |
sabaōth |
poiḗsei |
taûta |
| L16 |
Iz_37_32 |
hoti |
ex |
Ierousalēm |
exeleusontai |
hoi |
kataleleimmenoi |
kai |
hoi |
sōdzomenoi |
ex |
orous |
Siōn |
ho |
dzēlos |
kyriou |
sabaōth |
poiēsei |
tauta |
| L17 |
Iz_37_32 |
C |
P |
N_GSF |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
C |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
N3E_GSN |
N_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
N_G |
VF_FAI3S |
RD_APN |
| L18 |
Iz_37_32 |
o(/ti |
e)X |
*ierousalEm |
e)Xeleu/sontai |
oi( |
kataleleimme/noi |
kai\ |
oi( |
sO|DZo/menoi |
e)X |
o)/rous |
*siOn· |
o( |
DZE=los |
kuri/ou |
sabaOT |
poiE/sei |
tau=ta. |
| L19 |
Iz_37_32 |
hoti |
eX |
ierusalEm |
eXeleusontai |
hoi |
kataleleimmenoi |
kai |
hoi |
sODZomenoi |
eX |
orus |
siOn· |
ho |
DZElos |
kyriu |
sabaOT |
poiEsei |
tauta. |
| L20 |
Iz_37_32 |
Iz_37_32_1 |
Iz_37_32_2 |
Iz_37_32_3 |
Iz_37_32_4 |
Iz_37_32_5 |
Iz_37_32_6 |
Iz_37_32_7 |
Iz_37_32_8 |
Iz_37_32_9 |
Iz_37_32_10 |
Iz_37_32_11 |
Iz_37_32_12 |
Iz_37_32_13 |
Iz_37_32_14 |
Iz_37_32_15 |
Iz_37_32_16 |
Iz_37_32_17 |
Iz_37_32_18 |
|
