| L01 |
Iz_37_36 |
καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωῒ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά. |
| L02 |
Iz_37_36 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) ἐξαναστάντες (G1817) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) εὗρον (G2147) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σώματα (G4983) νεκρά. (G3498) |
| L03 |
Iz_37_36 |
And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead. (Isaiah 37:36 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_36 |
Tejże samej nocy wyszedł Anioł Pański i pobił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. I oto rano, gdy trzeba było wstawać, wszyscy oni byli martwi. (Iz 37:36 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_36 |
I wyszedł anioł Pana, i zgładził z obozu Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, a gdy wstali rano, znaleźli wszystkie ciała martwe. (Iz_37_36 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_36 |
I (G2532) wyszedł (G1831) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) zgładził (G337) z (G1537) obozu (G3925) Asyryjczyków (L1436) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505), a gdy wstali rano (G4404), znaleźli (G2147) wszystkie (G3956) ciała (G4983) martwe (G3498). (Iz_37_36 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_36 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
kai |
a-(nei)-len |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
tOn |
as-sy-(ri)-On |
he-ka-(ton) |
ogd-o-(E)-kont-a |
(pent)-e |
CHi-li-(a)-das, |
kai |
e-Ksa-na-(stant)-es |
to |
prO-(+i) |
(heu)-ron |
(pant)-a |
ta |
(sO)-ma-ta |
ne-(kra). |
| L08 |
Iz_37_36 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἄγγελος |
κυρίου |
καὶ |
ἀνεῖλεν |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
τῶν |
Ἀσσυρίων |
ἑκατὸν |
ὀγδοήκοντα |
πέντε |
χιλιάδας, |
καὶ |
ἐξαναστάντες |
τὸ |
πρωῒ |
εὗρον |
πάντα |
τὰ |
σώματα |
νεκρά. |
| L09 |
Iz_37_36 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἄγγελος |
κύριος |
καί |
ἀναιρέω |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
Ἀσσύριος |
ἑκατόν |
ὀγδοήκοντα |
πέντε |
χιλιάς |
καί |
ἐξανίστημι |
ὁ |
πρωΐ |
εὑρίσκω |
πᾶς |
ὁ |
σῶμα |
νεκρός |
| L10 |
Iz_37_36 |
i |
wyszedł |
anioł |
Pana |
i |
zgładził |
z |
— |
obozu |
— |
Asyryjczyków |
sto |
osiemdziesiąt |
pięć |
tysięcy |
i |
wstawszy |
— |
rano |
znaleźli |
wszystkie |
— |
ciała |
martwe |
| L11 |
Iz_37_36 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
usuwać, odbierać, eliminować |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
sto |
osiemdziesiąt |
pięć |
tysiąc |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
— |
rano |
znaleźć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
martwy, nieżywy |
| L12 |
Iz_37_36 |
(G2532) |
(G1831) |
(G32) |
(G2962) |
(G2532) |
(G337) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(L1436) |
(G1540) |
(G3589) |
(G4002) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1817) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2147) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3498) |
| L13 |
Iz_37_36 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-KILL-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
the (gen) |
Assyrios (gen) |
hundred |
eighty |
five |
kilos (acc) |
and |
upon RAISE UP-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
early |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
dead ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Iz_37_36 |
and |
come out |
messenger |
lord |
and |
eliminate |
from |
the |
encampment |
the |
Assyrios |
hundred |
eighty |
five |
thousand |
and |
resurrect out |
the |
early |
find |
all |
the |
body |
dead |
| L15 |
Iz_37_36 |
kaì |
exêlthen |
ággelos |
kyríou |
kaì |
aneîlen |
ek |
tês |
parembolês |
tôn |
Assyríōn |
hekatòn |
ogdoḗkonta |
pénte |
chiliádas |
kaì |
exanastántes |
tò |
prōì |
heûron |
pánta |
tà |
sṓmata |
nekrá |
| L16 |
Iz_37_36 |
kai |
exēlthen |
aggelos |
kyriou |
kai |
aneilen |
ek |
tēs |
parembolēs |
tōn |
Assyriōn |
hekaton |
ogdoēkonta |
pente |
chiliadas |
kai |
exanastantes |
to |
prōi |
heuron |
panta |
ta |
sōmata |
nekra |
| L17 |
Iz_37_36 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
M |
M |
M |
N3D_APF |
C |
VH_AAPNPM |
RA_ASN |
D |
VB_AAI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
A1A_APN |
| L18 |
Iz_37_36 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kai\ |
a)nei=len |
e)k |
tE=s |
parembolE=s |
tO=n |
*)assuri/On |
e(kato\n |
o)gdoE/konta |
pe/nte |
CHilia/das, |
kai\ |
e)Xanasta/ntes |
to\ |
prOi\+ |
eu(=ron |
pa/nta |
ta\ |
sO/mata |
nekra/. |
| L19 |
Iz_37_36 |
kai |
eXElTen |
angelos |
kyriu |
kai |
aneilen |
ek |
tEs |
parembolEs |
tOn |
assyriOn |
hekaton |
ogdoEkonta |
pente |
CHiliadas, |
kai |
eXanastantes |
to |
prO+i |
heuron |
panta |
ta |
sOmata |
nekra. |
| L20 |
Iz_37_36 |
Iz_37_36_1 |
Iz_37_36_2 |
Iz_37_36_3 |
Iz_37_36_4 |
Iz_37_36_5 |
Iz_37_36_6 |
Iz_37_36_7 |
Iz_37_36_8 |
Iz_37_36_9 |
Iz_37_36_10 |
Iz_37_36_11 |
Iz_37_36_12 |
Iz_37_36_13 |
Iz_37_36_14 |
Iz_37_36_15 |
Iz_37_36_16 |
Iz_37_36_17 |
Iz_37_36_18 |
Iz_37_36_19 |
Iz_37_36_20 |
Iz_37_36_21 |
Iz_37_36_22 |
Iz_37_36_23 |
Iz_37_36_24 |
|
