| L01 |
Iz_37_35 |
ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου. |
| L02 |
Iz_37_35 |
ὑπερασπιῶ (L9353) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) αὐτὴν (G846) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_37_35 |
I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake. (Isaiah 37:35 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_35 |
Otoczę opieką to miasto i ocalę je, przez wzgląd na Mnie i na sługę mego Dawida». (Iz 37:35 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_35 |
I osłonię to miasto, aby je zbawić ze względu na Mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę»”. (Iz_37_35 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_35 |
I osłonię (L9353) to (G3778) miasto (G4172), aby je (G846) zbawić (G4982) ze względu na (G1223) Mnie (G1691) (G3450) i (G2532) ze względu na (G1223) Dawida (G1138), mojego sługę (G3816)»”. (Iz_37_35 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_35 |
hy-pe-ra-spi-(O) |
hy-(per) |
tEs |
(po)-le-Os |
(tau)-tEs |
tu |
(sO)-sai |
au-(tEn) |
di’ |
e-(me) |
kai |
di-(a) |
(dau)-id |
ton |
pai-(da) |
mu. |
| L08 |
Iz_37_35 |
ὑπερασπιῶ |
ὑπὲρ |
τῆς |
πόλεως |
ταύτης |
τοῦ |
σῶσαι |
αὐτὴν |
δι’ |
ἐμὲ |
καὶ |
διὰ |
Δαυιδ |
τὸν |
παῖδά |
μου. |
| L09 |
Iz_37_35 |
ὑπερασπίζω |
ὑπέρ |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ὁ |
σώζω |
αὐτός |
διά |
ἐμέ |
καί |
διά |
Δαβίδ |
ὁ |
παῖς |
μου |
| L10 |
Iz_37_35 |
osłonię |
za |
— |
miastem |
tym |
— |
aby zbawić |
je |
ze względu na |
mnie |
i |
ze względu na |
Dawida |
— |
sługę |
mego |
| L11 |
Iz_37_35 |
tarcza |
nad, ponad; z powodu |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mię |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
Dawid – król Izraela |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_37_35 |
(L9353) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4982) |
(G846) |
(G1223) |
(G1691) |
(G2532) |
(G1223) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_37_35 |
I-will-SHIELD |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
this (gen) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
her/it/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
David (indecl) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_37_35 |
shield |
over |
the |
city |
this |
the |
save |
he |
through |
me |
and |
through |
Dabid |
the |
child |
of me |
| L15 |
Iz_37_35 |
hyperaspiô |
hypèr |
tês |
póleōs |
taútēs |
toû |
sôsai |
autḕn |
di᾿ |
emè |
kaì |
dià |
Dauid |
tòn |
paîdá |
mou |
| L16 |
Iz_37_35 |
hyperaspiō |
hyper |
tēs |
poleōs |
tautēs |
tou |
sōsai |
autēn |
di᾿ |
eme |
kai |
dia |
Dauid |
ton |
paida |
mou |
| L17 |
Iz_37_35 |
VF_FAI1S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
RP_AS |
C |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Iz_37_35 |
u(peraspiO= |
u(pe\r |
tE=s |
po/leOs |
tau/tEs |
tou= |
sO=sai |
au)tE\n |
di’ |
e)me\ |
kai\ |
dia\ |
*dauid |
to\n |
pai=da/ |
mou. |
| L19 |
Iz_37_35 |
hyperaspiO |
hyper |
tEs |
poleOs |
tautEs |
tu |
sOsai |
autEn |
di’ |
eme |
kai |
dia |
dauid |
ton |
paida |
mu. |
| L20 |
Iz_37_35 |
Iz_37_35_1 |
Iz_37_35_2 |
Iz_37_35_3 |
Iz_37_35_4 |
Iz_37_35_5 |
Iz_37_35_6 |
Iz_37_35_7 |
Iz_37_35_8 |
Iz_37_35_9 |
Iz_37_35_10 |
Iz_37_35_11 |
Iz_37_35_12 |
Iz_37_35_13 |
Iz_37_35_14 |
Iz_37_35_15 |
Iz_37_35_16 |
|
