| L01 |
Iz_38_11 |
εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον |
| L02 |
Iz_38_11 |
εἶπα (G2036) Οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) ἄνθρωπον (G444) |
| L03 |
Iz_38_11 |
I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man. (Isaiah 38:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_38_11 |
Mówiłem: Nie ujrzę już Pana na ziemi żyjących, nie będę już patrzył na nikogo spośród mieszkańców tego świata. (Iz 38:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_38_11 |
εἶπα |
Οὐκέτι |
μὴ |
ἴδω |
τὸ |
σωτήριον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
οὐκέτι |
μὴ |
ἴδω |
ἄνθρωπον |
| L06 |
Iz_38_11 |
ἔπω |
οὐκέτι |
μή |
ὁράω |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὐκέτι |
μή |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Iz_38_11 |
powiedzieć, zapytać |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Iz_38_11 |
(G2036) |
(G3765) |
(G3361) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3765) |
(G3361) |
(G3708) |
(G444) |
| L09 |
Iz_38_11 |
ei)=pa |
*ou)ke/ti |
mE\ |
i)/dO |
to\ |
sOtE/rion |
tou= |
Teou= |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ou)ke/ti |
mE\ |
i)/dO |
a)/nTrOpon |
| L10 |
Iz_38_11 |
eipa |
uketi |
mE |
idO |
to |
sOtErion |
tu |
Teu |
epi |
tEs |
gEs, |
uketi |
mE |
idO |
anTrOpon |
| L11 |
Iz_38_11 |
VAI_AAI1S |
D |
D |
VB_AAS1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
D |
VB_AAS1S |
N2_ASM |
| L12 |
Iz_38_11 |
I-SAY/TELL-ed |
no longer |
not |
I-should-SEE |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
no longer |
not |
I-should-SEE |
human (acc) |
| L13 |
Iz_38_11 |
say |
no longer |
not |
view |
the |
salvation |
the |
God |
in |
the |
earth |
no longer |
not |
view |
person |
| L14 |
Iz_38_11 |
Iz_38_11_1 |
Iz_38_11_2 |
Iz_38_11_3 |
Iz_38_11_4 |
Iz_38_11_5 |
Iz_38_11_6 |
Iz_38_11_7 |
Iz_38_11_8 |
Iz_38_11_9 |
Iz_38_11_10 |
Iz_38_11_11 |
Iz_38_11_12 |
Iz_38_11_13 |
Iz_38_11_14 |
Iz_38_11_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
