| L01 |
Iz_38_14 |
ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με |
| L02 |
Iz_38_14 |
ὡς (G5613) χελιδών, (L9846) οὕτως (G3779) φωνήσω, (G5455) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστερά, (G4058) οὕτως (G3779) μελετήσω· (G3191) ἐξέλιπον (G1587) γάρ (G1063) μου (G3450) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὃς (G3739) ἐξείλατό (G1807) με (G3165) |
| L03 |
Iz_38_14 |
As a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me, and removed the sorrow of my soul. (Isaiah 38:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_38_14 |
Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną patrząc ku górze. Panie, cierpię ucisk: Stań przy mnie! (Iz 38:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_38_14 |
Jak jaskółka, tak będę wołał, i jak gołębica, tak będę rozmyślał; moje oczy ustały od patrzenia ku wysokości nieba, ku Panu, który mnie wyrwał (Iz_38_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_38_14 |
Jak (G5613) jaskółka (L9846), tak (G3779) będę wołał, i (G2532) jak (G5613) gołębica (G4058), tak (G3779) będę rozmyślał (G3191); moje (G3450) oczy (G3788) ustały (G1587) od patrzenia ku (G1519) wysokości (G5311) nieba (G3772), ku Panu, który (G3739) mnie (G3165) wyrwał (Iz_38_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_38_14 |
hOs |
CHe-li-(dOn), |
(hu)-tOs |
fO-(nE)-sO, |
kai |
hOs |
pe-ri-ste-(ra), |
(hu)-tOs |
me-le-(tE)-sO· |
e-(Kse)-li-pon |
gar |
mu |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
tu |
(ble)-pein |
eis |
to |
(hy)-PSos |
tu |
u-ra-(nu) |
pros |
ton |
(ky)-ri-on, |
hos |
e-Ksei-la-(to) |
me |
| L08 |
Iz_38_14 |
ὡς |
χελιδών, |
οὕτως |
φωνήσω, |
καὶ |
ὡς |
περιστερά, |
οὕτως |
μελετήσω· |
ἐξέλιπον |
γάρ |
μου |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
τοῦ |
βλέπειν |
εἰς |
τὸ |
ὕψος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
πρὸς |
τὸν |
κύριον, |
ὃς |
ἐξείλατό |
με |
| L09 |
Iz_38_14 |
ὥς |
χελιδών |
οὕτως |
φωνέω |
καί |
ὥς |
περιστερά |
οὕτως |
μελετάω |
ἐκλείπω |
γάρ |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
βλέπω |
εἰς |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
οὐρανός |
πρός |
ὁ |
κύριος |
ὅς |
ἐξαιρέω |
μέ |
| L10 |
Iz_38_14 |
jak |
jaskółka |
tak |
zawołam |
i |
jak |
gołębica |
tak |
będę rozmyślał |
ustały |
bowiem |
moje |
— |
oczy |
— |
patrzeć |
ku |
— |
wysokości |
— |
nieba |
do |
— |
Pana |
który |
wybawił |
mnie |
| L11 |
Iz_38_14 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
połknąć / pochłonąć |
tak, w ten sposób |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gołąb, gołębica |
tak, w ten sposób |
rozważać, obmyślać |
pominąć, zaniechać |
gdyż, bowiem |
mnie, mojego |
— |
oko |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku; w, na |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
niebo, niebiosa |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Iz_38_14 |
(G5613) |
(L9846) |
(G3779) |
(G5455) |
(G2532) |
(G5613) |
(G4058) |
(G3779) |
(G3191) |
(G1587) |
(G1063) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G991) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1807) |
(G3165) |
| L13 |
Iz_38_14 |
as/like |
swallow (nom|voc) |
thusly/like this |
I-will-SOUND, I-should-SOUND |
and |
as/like |
pigeon (nom|voc) |
thusly/like this |
I-will-OBSESS-OVER, I-should-OBSESS-OVER |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
for |
me (gen) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
the (gen) |
to-be-SEE-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
me (acc) |
| L14 |
Iz_38_14 |
as |
swallow |
so |
call |
and |
as |
dove |
so |
concerned with |
leave off |
for |
of me |
the |
eye |
the |
look |
into |
the |
height |
the |
sky |
to |
the |
lord |
who |
extract |
me |
| L15 |
Iz_38_14 |
hōs |
chelidṓn |
hoútōs |
phōnḗsō |
kaì |
hōs |
peristerá |
hoútōs |
meletḗsō |
exélipon |
gár |
mou |
hoi |
ophthalmoì |
toû |
blépein |
eis |
tò |
hýpsos |
toû |
ouranoû |
pròs |
tòn |
kýrion |
hòs |
exeílató |
me |
| L16 |
Iz_38_14 |
hōs |
chelidōn |
houtōs |
phōnēsō |
kai |
hōs |
peristera |
houtōs |
meletēsō |
exelipon |
gar |
mou |
hoi |
ophthalmoi |
tou |
blepein |
eis |
to |
hypsos |
tou |
ouranou |
pros |
ton |
kyrion |
hos |
exeilato |
me |
| L17 |
Iz_38_14 |
D |
N3N_NSF |
D |
VF_FAI1S |
C |
D |
N1A_NSF |
D |
VF_FAI1S |
VBI_AAI3P |
x |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
VB_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Iz_38_14 |
O(s |
CHelidO/n, |
ou(/tOs |
fOnE/sO, |
kai\ |
O(s |
peristera/, |
ou(/tOs |
meletE/sO· |
e)Xe/lipon |
ga/r |
mou |
oi( |
o)fTalmoi\ |
tou= |
ble/pein |
ei)s |
to\ |
u(/PSos |
tou= |
ou)ranou= |
pro\s |
to\n |
ku/rion, |
o(\s |
e)Xei/lato/ |
me |
| L19 |
Iz_38_14 |
hOs |
CHelidOn, |
hutOs |
fOnEsO, |
kai |
hOs |
peristera, |
hutOs |
meletEsO· |
eXelipon |
gar |
mu |
hoi |
ofTalmoi |
tu |
blepein |
eis |
to |
hyPSos |
tu |
uranu |
pros |
ton |
kyrion, |
hos |
eXeilato |
me |
| L20 |
Iz_38_14 |
Iz_38_14_1 |
Iz_38_14_2 |
Iz_38_14_3 |
Iz_38_14_4 |
Iz_38_14_5 |
Iz_38_14_6 |
Iz_38_14_7 |
Iz_38_14_8 |
Iz_38_14_9 |
Iz_38_14_10 |
Iz_38_14_11 |
Iz_38_14_12 |
Iz_38_14_13 |
Iz_38_14_14 |
Iz_38_14_15 |
Iz_38_14_16 |
Iz_38_14_17 |
Iz_38_14_18 |
Iz_38_14_19 |
Iz_38_14_20 |
Iz_38_14_21 |
Iz_38_14_22 |
Iz_38_14_23 |
Iz_38_14_24 |
Iz_38_14_25 |
Iz_38_14_26 |
Iz_38_14_27 |
|
