| L01 |
Iz_38_6 |
καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης ὑπερασπιῶ. |
| L02 |
Iz_38_6 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) σώσω (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) ὑπερασπιῶ. (L9353) |
| L03 |
Iz_38_6 |
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city. (Isaiah 38:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_38_6 |
Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem». (Iz 38:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_38_6 |
i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię, i będę bronił tego miasta. (Iz_38_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_38_6 |
i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436) wybawię (G4982) cię (G4571), i (G2532) będę bronił tego miasta (G4172). (Iz_38_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_38_6 |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On |
(sO)-sO |
se |
kai |
hy-(per) |
tEs |
(po)-le-Os |
(tau)-tEs |
hy-pe-ra-spi-(O). |
| L08 |
Iz_38_6 |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων |
σώσω |
σε |
καὶ |
ὑπὲρ |
τῆς |
πόλεως |
ταύτης |
ὑπερασπιῶ. |
| L09 |
Iz_38_6 |
καί |
ἐκ |
χείρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
σώζω |
σέ |
καί |
ὑπέρ |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ὑπερασπίζω |
| L10 |
Iz_38_6 |
i |
z |
ręki |
króla |
Asyryjczyków |
wybawię |
cię |
i |
za |
— |
miastem |
tym |
osłonię |
| L11 |
Iz_38_6 |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
tarcza |
| L12 |
Iz_38_6 |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G935) |
(L1436) |
(G4982) |
(G4571) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(L9353) |
| L13 |
Iz_38_6 |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
I-will-SAVE, I-should-SAVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
this (gen) |
I-will-SHIELD |
| L14 |
Iz_38_6 |
and |
from |
hand |
monarch |
Assyrios |
save |
you |
and |
over |
the |
city |
this |
shield |
| L15 |
Iz_38_6 |
kaì |
ek |
cheiròs |
basiléōs |
Assyríōn |
sṓsō |
se |
kaì |
hypèr |
tês |
póleōs |
taútēs |
hyperaspiô |
| L16 |
Iz_38_6 |
kai |
ek |
cheiros |
basileōs |
Assyriōn |
sōsō |
se |
kai |
hyper |
tēs |
poleōs |
tautēs |
hyperaspiō |
| L17 |
Iz_38_6 |
C |
P |
N3_GSF |
N3V_GSM |
N2_GPM |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
VF_FAI1S |
| L18 |
Iz_38_6 |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
basile/Os |
*)assuri/On |
sO/sO |
se |
kai\ |
u(pe\r |
tE=s |
po/leOs |
tau/tEs |
u(peraspiO=. |
| L19 |
Iz_38_6 |
kai |
ek |
CHeiros |
basileOs |
assyriOn |
sOsO |
se |
kai |
hyper |
tEs |
poleOs |
tautEs |
hyperaspiO. |
| L20 |
Iz_38_6 |
Iz_38_6_1 |
Iz_38_6_2 |
Iz_38_6_3 |
Iz_38_6_4 |
Iz_38_6_5 |
Iz_38_6_6 |
Iz_38_6_7 |
Iz_38_6_8 |
Iz_38_6_9 |
Iz_38_6_10 |
Iz_38_6_11 |
Iz_38_6_12 |
Iz_38_6_13 |
|
