Informacja
Bible Left

Iz_38_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_38_4 Iz_38_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_38_5 Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·
L02 Iz_38_5 Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) Εζεκια (G1478) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) Ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὰ (G3588) δάκρυά (G1144) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) προστίθημι (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) σου (G4675) ἔτη (G2094) δέκα (G1176) πέντε· (G4002)
L03 Iz_38_5 Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I will add to thy time fifteen years. (Isaiah 38:5 Brenton)
L04 Iz_38_5 «Idź, by oznajmić Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego praojca: Słyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Uzdrowię cię. Za trzy dni pójdziesz do świątyni Pańskiej. Oto dodam do twego życia piętnaście lat. (Iz 38:5 BT_4)
L05 Iz_38_5 „Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem głos twojej modlitwy i zobaczyłem twoje łzy; oto dodaję do twojego czasu piętnaście lat; (Iz_38_5 tłum. AI)
L06 Iz_38_5 „Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) Ezechiaszowi (G1478): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Dawida (G1138), twojego (G4675) ojca (G3962): Usłyszałem (G191) głos (G5456) twojej (G4675) modlitwy (G4335) i (G2532) zobaczyłem twoje (G4675) łzy (G1144); oto (G2400) dodaję (G4369) do (G4314) twojego (G4675) czasu (G5550) piętnaście lat (G2094); (Iz_38_5 tłum. AI)
L07 Iz_38_5 po-(reu)-TE-ti kai ei-(pon) (eDZ)-e-ki-a (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) (dau)-id tu pa-(tros) su (E)-ku-sa tEs fO-(nEs) tEs pro-seu-(CHEs) su kai (ei)-don ta da-kry-(a) su· i-(du) pro-(sti)-TE-mi pros ton (CHro)-non su (e)-tE (de)-ka (pent)-e·
L08 Iz_38_5 Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·
L09 Iz_38_5 πορεύομαι καί ἔπω Ἐζεκίας ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ ἀκούω ὁ φωνή ὁ προσευχή σοῦ καί ὁράω ὁ δάκρυ σοῦ ἰδού προστίθημι πρός ὁ χρόνος σοῦ ἔτος δέκα πέντε
L10 Iz_38_5 idź i powiedz Ezechiaszowi tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego usłyszałem — głos — modlitwy twojej i widziałem — łzy twoje oto dodaję do — czasu twego lat dziesięć pięć
L11 Iz_38_5 iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — łza ciebie, twojego oto, spójrz dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — czas ciebie, twojego rok, 12 miesięcy dziesięć pięć
L12 Iz_38_5 (G4198) (G2532) (G2036) (G1478) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4335) (G4675) (G2532) (G3708) (G3588) (G1144) (G4675) (G2400) (G4369) (G4314) (G3588) (G5550) (G4675) (G2094) (G1176) (G4002)
L13 Iz_38_5 be-you(sg)-GO-ed! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) Hezekiah (voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) David (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) prayer (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-ADD-ing-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) time (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) years (nom|acc|voc) ten five
L14 Iz_38_5 travel and say Ezekias further tell lord the God Dabid the father of you hear the voice the prayer of you and view the tear of you see! add to the time of you year ten five
L15 Iz_38_5 poreúthēti kaì eipòn Edzekia táde légei kýrios ho theòs Dauid toû patrós sou ḗkousa tês phōnês tês proseuchês sou kaì eîdon tà dákryá sou idoù prostíthēmi pròs tòn chrónon sou étē déka pénte
L16 Iz_38_5 poreuthēti kai eipon Edzekia tade legei kyrios ho theos Dauid tou patros sou ēkousa tēs phōnēs tēs proseuchēs sou kai eidon ta dakrya sou idou prostithēmi pros ton chronon sou etē deka pente
L17 Iz_38_5 VA_AMD2S C VBI_AAD2S N1T_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RP_GS I V7_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS N3E_APN M M
L18 Iz_38_5 *poreu/TEti kai\ ei)po\n *eDZekia *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *dauid tou= patro/s sou *)/Ekousa tE=s fOnE=s tE=s proseuCHE=s sou kai\ ei)=don ta\ da/krua/ sou· i)dou\ prosti/TEmi pro\s to\n CHro/non sou e)/tE de/ka pe/nte·
L19 Iz_38_5 poreuTEti kai eipon eDZekia tade legei kyrios ho Teos dauid tu patros su Ekusa tEs fOnEs tEs proseuCHEs su kai eidon ta dakrya su· idu prostiTEmi pros ton CHronon su etE deka pente·
L20 Iz_38_5 Iz_38_5_1 Iz_38_5_2 Iz_38_5_3 Iz_38_5_4 Iz_38_5_5 Iz_38_5_6 Iz_38_5_7 Iz_38_5_8 Iz_38_5_9 Iz_38_5_10 Iz_38_5_11 Iz_38_5_12 Iz_38_5_13 Iz_38_5_14 Iz_38_5_15 Iz_38_5_16 Iz_38_5_17 Iz_38_5_18 Iz_38_5_19 Iz_38_5_20 Iz_38_5_21 Iz_38_5_22 Iz_38_5_23 Iz_38_5_24 Iz_38_5_25 Iz_38_5_26 Iz_38_5_27 Iz_38_5_28 Iz_38_5_29 Iz_38_5_30 Iz_38_5_31 Iz_38_5_32 Iz_38_5_33