| L01 |
Iz_38_7 |
τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ὁ θεὸς ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο· |
| L02 |
Iz_38_7 |
τοῦτο (G3778) δέ (G1161) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) |
| L03 |
Iz_38_7 |
And this shall be a sign to thee from the Lord, that God will do this thing; (Isaiah 38:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_38_7 |
Izajasz odrzekł: «Niech ci będzie ten znak od Pana, że spełni On tę rzecz, którą przyrzekł: (Iz 38:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_38_7 |
τοῦτο |
δέ |
σοι |
τὸ |
σημεῖον |
παρὰ |
κυρίου |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ποιήσει |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο· |
| L06 |
Iz_38_7 |
οὗτος |
δέ |
σοί |
ὁ |
σημεῖον |
παρά |
κύριος |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L07 |
Iz_38_7 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
— |
znak, sygnał; cud |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Iz_38_7 |
(G3778) |
(G1161) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3844) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L09 |
Iz_38_7 |
tou=to |
de/ |
soi |
to\ |
sEmei=on |
para\ |
kuri/ou |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
poiE/sei |
to\ |
r(E=ma |
tou=to· |
| L10 |
Iz_38_7 |
tuto |
de |
soi |
to |
sEmeion |
para |
kyriu |
hoti |
ho |
Teos |
poiEsei |
to |
rEma |
tuto· |
| L11 |
Iz_38_7 |
RD_NSN |
x |
RP_DS |
RA_NSN |
N2_NSN |
P |
N2_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L12 |
Iz_38_7 |
this (nom|acc) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
sign (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L13 |
Iz_38_7 |
this |
though |
you |
the |
sign |
from |
lord |
since |
the |
God |
do |
the |
statement |
this |
| L14 |
Iz_38_7 |
Iz_38_7_1 |
Iz_38_7_2 |
Iz_38_7_3 |
Iz_38_7_4 |
Iz_38_7_5 |
Iz_38_7_6 |
Iz_38_7_7 |
Iz_38_7_8 |
Iz_38_7_9 |
Iz_38_7_10 |
Iz_38_7_11 |
Iz_38_7_12 |
Iz_38_7_13 |
Iz_38_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
