Iz_39_1

  L01
  Iz_39_1
  Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχ υἱὸς τοῦ Λααδαν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκια· ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη.

  L02
  Iz_39_1
  Ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπέστειλεν (G649) Μαρωδαχ (L6188) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Λααδαν (L5820) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) ἐπιστολὰς (G1992) καὶ (G2532) πρέσβεις (L7643) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) Εζεκια· (G1478) ἤκουσεν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐμαλακίσθη (L6114) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἀνέστη. (G450)

  L03
  Iz_39_1
  At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered. (Isaiah 39:1 Brenton)

  L04
  Iz_39_1
  W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, król babiloński, wysłał listy i dary do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. (Iz 39:1 BT_4)

  L05
  Iz_39_1
  W owym czasie Merodach, syn Laadana, król Babilonii, posłał listy, posłów i dary Ezechiaszowi; usłyszał bowiem, że osłabł aż do śmierci i powstał. (Iz_39_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_39_1
  W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Merodach (L6188), syn (G5207) Laadana (L5820), król (G935) Babilonii (L1711), posłał (G649) listy (G1992), posłów (L7643) i (G2532) dary (G1435) Ezechiaszowi (G1478); usłyszał (G191) bowiem (G1063), że (G3754) osłabł aż do (G2193) śmierci (G2288) i (G2532) powstał (G450). (Iz_39_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_39_1
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO
  a-(pe)-stei-len
  (ma)-rO-daCH
  hyi-(os)
  tu
  (la)-a-dan
  ho
  ba-si-(leus)
  tEs
  ba-by-lO-(ni)-as
  e-pi-sto-(las)
  kai
  (presb)-eis
  kai
  (dO)-ra
  (eDZ)-e-ki-a·
  (E)-ku-sen
  gar
  (ho)-ti
  e-ma-la-(ki)-sTE
  (he)-Os
  Ta-(na)-tu
  kai
  a-(ne)-stE.

  L08
  Iz_39_1
  Ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  ἀπέστειλεν
  Μαρωδαχ
  υἱὸς
  τοῦ
  Λααδαν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῆς
  Βαβυλωνίας
  ἐπιστολὰς
  καὶ
  πρέσβεις
  καὶ
  δῶρα
  Εζεκια·
  ἤκουσεν
  γὰρ
  ὅτι
  ἐμαλακίσθη
  ἕως
  θανάτου
  καὶ
  ἀνέστη.

  L09
  Iz_39_1
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  ἀποστέλλω
  Μαρωδαχ
  υἱός
  ὁ
  Λααδαν
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Βαβυλωνία
  ἐπιστολή
  καί
  πρέσβυς
  καί
  δῶρον
  Ἐζεκίας
  ἀκούω
  γάρ
  ὅτι
  μαλακίζω
  ἕως
  θάνατος
  καί
  ἀνίστημι

  L10
  Iz_39_1
  w
  —
  czasie
  owym
  posłał
  Merodach
  syn
  —
  Laadana
  —
  król
  —
  Babilonii
  listy
  i
  posłów
  i
  dary
  Ezechiaszowi
  usłyszał
  bowiem
  że
  zachorował
  aż do
  śmierci
  i
  powstał

  L11
  Iz_39_1
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  posłać, wysłać/odesłać
  Marodach
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  Laadan
  —
  król; przywódca
  —
  Babilonia
  list; oficjalne pismo
  i, również
  starzec
  i, również
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  Ezechiasz
  słyszeć, usłyszeć
  gdyż, bowiem
  że; ponieważ
  zmiękczony / złagodzony
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  śmierć fizyczna
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać

  L12
  Iz_39_1
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (G649)
  (L6188)
  (G5207)
  (G3588)
  (L5820)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L1711)
  (G1992)
  (G2532)
  (L7643)
  (G2532)
  (G1435)
  (G1478)
  (G191)
  (G1063)
  (G3754)
  (L6114)
  (G2193)
  (G2288)
  (G2532)
  (G450)

  L13
  Iz_39_1
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Marōdach (indecl)
  son (nom)
  the (gen)
  Laadan (indecl)
  the (nom)
  king (nom)
  the (gen)
  Babylōnia (gen)
  letters (acc)
  and
  old mans (acc, nom|voc)
  and
  gifts (nom|acc|voc)
  Hezekiah (voc)
  he/she/it-HEAR-ed
  for
  because/that
  he/she/it-was-softened-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  and
  he/she/it-STand-ed-UP

  L14
  Iz_39_1
  in
  the
  season
  that
  send off/away
  Marōdach
  son
  the
  Laadan
  the
  monarch
  the
  Babylōnia
  letter
  and
  old man
  and
  present
  Ezekias
  hear
  for
  since
  softened
  till
  death
  and
  stand up

  L15
  Iz_39_1
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  apésteilen
  Marōdach
  hyiòs
  toû
  Laadan
  ho
  basileùs
  tês
  Babylōnías
  epistolàs
  kaì
  présbeis
  kaì
  dôra
  Edzekia
  ḗkousen
  gàr
  hóti
  emalakísthē
  héōs
  thanátou
  kaì
  anéstē

  L16
  Iz_39_1
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  apesteilen
  Marōdach
  hyios
  tou
  Laadan
  ho
  basileus
  tēs
  Babylōnias
  epistolas
  kai
  presbeis
  kai
  dōra
  Edzekia
  ēkousen
  gar
  hoti
  emalakisthē
  heōs
  thanatou
  kai
  anestē

  L17
  Iz_39_1
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N1_APF
  C
  N3I_APM
  C
  N2N_APN
  N1T_ASM
  VAI_AAI3S
  x
  C
  VSI_API3S
  D
  N2_GSM
  C
  VHI_AAI3S

  L18
  Iz_39_1
  *)en
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  a)pe/steilen
  *marOdaCH
  ui(o\s
  tou=
  *laadan
  o(
  basileu\s
  tE=s
  *babulOni/as
  e)pistola\s
  kai\
  pre/sbeis
  kai\
  dO=ra
  *eDZekia·
  E)/kousen
  ga\r
  o(/ti
  e)malaki/sTE
  e(/Os
  Tana/tou
  kai\
  a)ne/stE.

  L19
  Iz_39_1
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  apesteilen
  marOdaCH
  hyios
  tu
  laadan
  ho
  basileus
  tEs
  babylOnias
  epistolas
  kai
  presbeis
  kai
  dOra
  eDZekia·
  Ekusen
  gar
  hoti
  emalakisTE
  heOs
  Tanatu
  kai
  anestE.

  L20
  Iz_39_1
  Iz_39_1_1
  Iz_39_1_2
  Iz_39_1_3
  Iz_39_1_4
  Iz_39_1_5
  Iz_39_1_6
  Iz_39_1_7
  Iz_39_1_8
  Iz_39_1_9
  Iz_39_1_10
  Iz_39_1_11
  Iz_39_1_12
  Iz_39_1_13
  Iz_39_1_14
  Iz_39_1_15
  Iz_39_1_16
  Iz_39_1_17
  Iz_39_1_18
  Iz_39_1_19
  Iz_39_1_20
  Iz_39_1_21
  Iz_39_1_22
  Iz_39_1_23
  Iz_39_1_24
  Iz_39_1_25
  Iz_39_1_26
  Iz_39_1_27

  