| L01 |
Iz_39_1 |
Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχ υἱὸς τοῦ Λααδαν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκια· ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη. |
| L02 |
Iz_39_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπέστειλεν (G649) Μαρωδαχ (L6188) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Λααδαν (L5820) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) ἐπιστολὰς (G1992) καὶ (G2532) πρέσβεις (L7643) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) Εζεκια· (G1478) ἤκουσεν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐμαλακίσθη (L6114) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἀνέστη. (G450) |
| L03 |
Iz_39_1 |
At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered. (Isaiah 39:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_39_1 |
W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, król babiloński, wysłał listy i dary do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. (Iz 39:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_39_1 |
Ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἀπέστειλεν |
Μαρωδαχ |
υἱὸς |
τοῦ |
Λααδαν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῆς |
Βαβυλωνίας |
ἐπιστολὰς |
καὶ |
πρέσβεις |
καὶ |
δῶρα |
Εζεκια· |
ἤκουσεν |
γὰρ |
ὅτι |
ἐμαλακίσθη |
ἕως |
θανάτου |
καὶ |
ἀνέστη. |
| L06 |
Iz_39_1 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἀποστέλλω |
Μαρωδαχ |
υἱός |
ὁ |
Λααδαν |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βαβυλωνία |
ἐπιστολή |
καί |
πρέσβυς |
καί |
δῶρον |
Ἐζεκίας |
ἀκούω |
γάρ |
ὅτι |
μαλακίζω |
ἕως |
θάνατος |
καί |
ἀνίστημι |
| L07 |
Iz_39_1 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
posłać, wysłać/odesłać |
Marodach |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Laadan |
— |
król; przywódca |
— |
Babilonia |
list; oficjalne pismo |
i, również |
starzec |
i, również |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
Ezechiasz |
słyszeć, usłyszeć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
zmiękczony / złagodzony |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
| L08 |
Iz_39_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G649) |
(L6188) |
(G5207) |
(G3588) |
(L5820) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1711) |
(G1992) |
(G2532) |
(L7643) |
(G2532) |
(G1435) |
(G1478) |
(G191) |
(G1063) |
(G3754) |
(L6114) |
(G2193) |
(G2288) |
(G2532) |
(G450) |
| L09 |
Iz_39_1 |
*)en |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
a)pe/steilen |
*marOdaCH |
ui(o\s |
tou= |
*laadan |
o( |
basileu\s |
tE=s |
*babulOni/as |
e)pistola\s |
kai\ |
pre/sbeis |
kai\ |
dO=ra |
*eDZekia· |
E)/kousen |
ga\r |
o(/ti |
e)malaki/sTE |
e(/Os |
Tana/tou |
kai\ |
a)ne/stE. |
| L10 |
Iz_39_1 |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
apesteilen |
marOdaCH |
hyios |
tu |
laadan |
ho |
basileus |
tEs |
babylOnias |
epistolas |
kai |
presbeis |
kai |
dOra |
eDZekia· |
Ekusen |
gar |
hoti |
emalakisTE |
heOs |
Tanatu |
kai |
anestE. |
| L11 |
Iz_39_1 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1_APF |
C |
N3I_APM |
C |
N2N_APN |
N1T_ASM |
VAI_AAI3S |
x |
C |
VSI_API3S |
D |
N2_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
| L12 |
Iz_39_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
|
son (nom) |
the (gen) |
|
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
|
letters (acc) |
and |
|
and |
gifts (nom|acc|voc) |
Hezekiah (voc) |
he/she/it-HEAR-ed |
for |
because/that |
he/she/it-was-???-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
| L13 |
Iz_39_1 |
in |
the |
season |
that |
send off/away |
Marōdach |
son |
the |
Laadan |
the |
monarch |
the |
Babylōnia |
letter |
and |
old man |
and |
present |
Ezekias |
hear |
for |
since |
softened |
till |
death |
and |
stand up |
| L14 |
Iz_39_1 |
Iz_39_1_1 |
Iz_39_1_2 |
Iz_39_1_3 |
Iz_39_1_4 |
Iz_39_1_5 |
Iz_39_1_6 |
Iz_39_1_7 |
Iz_39_1_8 |
Iz_39_1_9 |
Iz_39_1_10 |
Iz_39_1_11 |
Iz_39_1_12 |
Iz_39_1_13 |
Iz_39_1_14 |
Iz_39_1_15 |
Iz_39_1_16 |
Iz_39_1_17 |
Iz_39_1_18 |
Iz_39_1_19 |
Iz_39_1_20 |
Iz_39_1_21 |
Iz_39_1_22 |
Iz_39_1_23 |
Iz_39_1_24 |
Iz_39_1_25 |
Iz_39_1_26 |
Iz_39_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
