Informacja
Bible Left

Iz_39_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_39_1 Iz_39_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_39_2 καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L02 Iz_39_2 καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) Εζεκιας (G1478) χαρὰν (G5479) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) νεχωθα (L6751) καὶ (G2532) τῆς (G3588) στακτῆς (L8629) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυμιαμάτων (G2368) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μύρου (G3464) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τῆς (G3588) γάζης (G1048) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) οὐθέν, (G3762) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔδειξεν (G1166) Εζεκιας (G1478) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_39_2 And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew. (Isaiah 39:2 Brenton)
L04 Iz_39_2 Ezechiasz był rad posłom i pokazał im cały swój skarbiec, srebro i złoto, wonności i cenną oliwę, całą też swoją zbrojownię oraz wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było rzeczy, której by nie pokazał im Ezechiasz w swoim pałacu i we wszystkich swoich włościach. (Iz 39:2 BT_4)
L05 Iz_39_2 καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L06 Iz_39_2 καί χαίρω ἐπί αὐτός Ἐζεκίας χαρά μέγας καί δεικνύω αὐτός ὁ οἶκος ὁ νεχωθα καί ὁ στακτή καί ὁ θυμίαμα καί ὁ μύρον καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ σκεῦος ὁ γάζα καί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν ὁ θησαυρός αὐτός καί οὐ εἰμί οὐδείς ὅς οὐ δεικνύω Ἐζεκίας ἐν ὁ οἶκος αὐτός
L07 Iz_39_2 i, również radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za on, ona, ono Ezechiasz radość, zadowolenie wielki, ogromny i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo — skarb? i, również — olejek mirrowy i, również — kadzidło i, również — maść, olejek; nard lub inny balsam i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — Gaza i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — skarbiec on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden który, która, które nie, czyż nie pokazywać, wskazywać, przedstawiać Ezechiasz w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L08 Iz_39_2 (G2532) (G5463) (G1909) (G846) (G1478) (G5479) (G3173) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G3624) (G3588) (L6751) (G2532) (G3588) (L8629) (G2532) (G3588) (G2368) (G2532) (G3588) (G3464) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G4632) (G3588) (G1048) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G3588) (G2344) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3762) (G3739) (G3756) (G1166) (G1478) (G1722) (G3588) (G3624) (G846)
L09 Iz_39_2 kai\ e)CHa/rE e)p’ au)toi=s *eDZekias CHara\n mega/lEn kai\ e)/deiXen au)toi=s to\n oi)=kon tou= neCHOTa kai\ tE=s staktE=s kai\ tO=n Tumiama/tOn kai\ tou= mu/rou kai\ tou= a)rguri/ou kai\ tou= CHrusi/ou kai\ pa/ntas tou\s oi)/kous tO=n skeuO=n tE=s ga/DZEs kai\ pa/nta, o(/sa E)=n e)n toi=s TEsauroi=s au)tou=· kai\ ou)k E)=n ou)Te/n, o(\ ou)k e)/deiXen *eDZekias e)n tO=| oi)/kO| au)tou=.
L10 Iz_39_2 kai eCHarE ep’ autois eDZekias CHaran megalEn kai edeiXen autois ton oikon tu neCHOTa kai tEs staktEs kai tOn TymiamatOn kai tu myru kai tu argyriu kai tu CHrysiu kai pantas tus oikus tOn skeuOn tEs gaDZEs kai panta, hosa En en tois TEsaurois autu· kai uk En uTen, ho uk edeiXen eDZekias en tO oikO autu.
L11 Iz_39_2 C VDI_API3S P RD_DPM N1T_NSM N1A_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C RA_GSF N1_GSF C RA_GPN N3M_GPN C RA_GSN N2N_GSN C RA_GSN N2N_GSN C RA_GSN N2N_GSN C A1S_APM RA_APM N2_APM RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1S_GSF C A1S_ASN A1_APN V9_IAI3S P RA_DPM N2_DPM RD_GSM C D V9_IAI3S A3_ASN RR_NSM D VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L12 Iz_39_2 and he/she/it-was-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) Hezekiah (nom) joy (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-SHOW-ed them/same (dat) the (acc) house (acc) the (gen) and the (gen) and the (gen) incenses (gen) and the (gen) ointment (gen) and the (gen) piece of silver (gen) and the (gen) piece of gold (gen) and all (acc) the (acc) houses (acc) the (gen) vessels (gen) the (gen) treasure (gen); Gaza (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) treasures (dat) him/it/same (gen) and not he/she/it-was not one (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-SHOW-ed Hezekiah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen)
L13 Iz_39_2 and rejoice in he Ezekias joy great and show he the home the treasure? and the myrrh oil and the incense and the ointment and the silver piece and the gold piece and all the home the vessel the treasury and all as much as be in the treasure he and not be no one who not show Ezekias in the home he
L14 Iz_39_2 Iz_39_2_1 Iz_39_2_2 Iz_39_2_3 Iz_39_2_4 Iz_39_2_5 Iz_39_2_6 Iz_39_2_7 Iz_39_2_8 Iz_39_2_9 Iz_39_2_10 Iz_39_2_11 Iz_39_2_12 Iz_39_2_13 Iz_39_2_14 Iz_39_2_15 Iz_39_2_16 Iz_39_2_17 Iz_39_2_18 Iz_39_2_19 Iz_39_2_20 Iz_39_2_21 Iz_39_2_22 Iz_39_2_23 Iz_39_2_24 Iz_39_2_25 Iz_39_2_26 Iz_39_2_27 Iz_39_2_28 Iz_39_2_29 Iz_39_2_30 Iz_39_2_31 Iz_39_2_32 Iz_39_2_33 Iz_39_2_34 Iz_39_2_35 Iz_39_2_36 Iz_39_2_37 Iz_39_2_38 Iz_39_2_39 Iz_39_2_40 Iz_39_2_41 Iz_39_2_42 Iz_39_2_43 Iz_39_2_44 Iz_39_2_45 Iz_39_2_46 Iz_39_2_47 Iz_39_2_48 Iz_39_2_49 Iz_39_2_50 Iz_39_2_51 Iz_39_2_52 Iz_39_2_53 Iz_39_2_54 Iz_39_2_55 Iz_39_2_56 Iz_39_2_57
L15