| L01 |
Iz_3_15 |
τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε; |
| L02 |
Iz_3_15 |
τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) ἀδικεῖτε (G91) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) πτωχῶν (G4434) καταισχύνετε; (G2617) |
| L03 |
Iz_3_15 |
Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor? (Isaiah 3:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_15 |
Jakim prawem uciskacie mój lud i przygnębiacie oblicza ubogich?» Wyrocznia Pana, Boga Zastępów. (Iz 3:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_15 |
Dlaczego krzywdzicie mój lud i zawstydzacie twarze ubogich?” (Iz_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_3_15 |
Dlaczego (G5101) krzywdzicie (G91) mój (G3450) lud (G2992) i (G2532) zawstydzacie (G2617) twarze (G4383) ubogich (G4434)?” (Iz_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_3_15 |
ti |
hy-(meis) |
a-di-(kei)-te |
ton |
la-(on) |
mu |
kai |
to |
(pro)-sO-pon |
tOn |
ptO-(CHOn) |
ka-tai-(sCHy)-ne-te; |
| L08 |
Iz_3_15 |
τί |
ὑμεῖς |
ἀδικεῖτε |
τὸν |
λαόν |
μου |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
τῶν |
πτωχῶν |
καταισχύνετε; |
| L09 |
Iz_3_15 |
τίς |
ὑμεῖς |
ἀδικέω |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
πτωχός |
καταισχύνω |
| L10 |
Iz_3_15 |
dlaczego |
wy |
krzywdzicie |
— |
lud |
mój |
i |
— |
oblicze |
— |
ubogich |
zawstydzacie |
| L11 |
Iz_3_15 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ubogi, żebrzący |
hańbić, zawstydzić |
| L12 |
Iz_3_15 |
(G5101) |
(G5210) |
(G91) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G4434) |
(G2617) |
| L13 |
Iz_3_15 |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-WRONG-ing, be-you(pl)-WRONG-ing! |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
poor ([Adj] gen) |
you(pl)-are-HUMILIATE-ing, be-you(pl)-HUMILIATE-ing!, you(pl)-were-HUMILIATE-ing |
| L14 |
Iz_3_15 |
who? |
you |
injure |
the |
populace |
of me |
and |
the |
face |
the |
bankrupt |
shame |
| L15 |
Iz_3_15 |
tí |
hymeîs |
adikeîte |
tòn |
laón |
mou |
kaì |
tò |
prósōpon |
tôn |
ptōchôn |
kataischýnete |
| L16 |
Iz_3_15 |
ti |
hymeis |
adikeite |
ton |
laon |
mou |
kai |
to |
prosōpon |
tōn |
ptōchōn |
kataischynete |
| L17 |
Iz_3_15 |
RI_ASN |
RP_NP |
V2_PAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PAI2P |
| L18 |
Iz_3_15 |
ti/ |
u(mei=s |
a)dikei=te |
to\n |
lao/n |
mou |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
tO=n |
ptOCHO=n |
kataisCHu/nete; |
| L19 |
Iz_3_15 |
ti |
hymeis |
adikeite |
ton |
laon |
mu |
kai |
to |
prosOpon |
tOn |
ptOCHOn |
kataisCHynete; |
| L20 |
Iz_3_15 |
Iz_3_15_1 |
Iz_3_15_2 |
Iz_3_15_3 |
Iz_3_15_4 |
Iz_3_15_5 |
Iz_3_15_6 |
Iz_3_15_7 |
Iz_3_15_8 |
Iz_3_15_9 |
Iz_3_15_10 |
Iz_3_15_11 |
Iz_3_15_12 |
|
