| L01 |
Iz_3_25 |
καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος, ὃν ἀγαπᾷς, μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται. |
| L02 |
Iz_3_25 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) κάλλιστος, (G2570) ὃν (G3739) ἀγαπᾷς, (G25) μαχαίρᾳ (G3162) πεσεῖται, (G4098) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) ὑμῶν (G5216) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται. (G4098) |
| L03 |
Iz_3_25 |
And thy most beautiful son whom thou lovest shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword, and shall be brought low. (Isaiah 3:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_25 |
Twoi ludzie polegną od miecza i twoi rycerze na wojnie. (Iz 3:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_25 |
I twój najpiękniejszy syn, którego miłujesz, padnie od miecza, i wasi mocarze padną od miecza. (Iz_3_25 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_3_25 |
I (G2532) twój (G4675) najpiękniejszy (G2570) syn (G5207), którego (G3739) miłujesz (G25), padnie (G4098) od miecza (G3162), i (G2532) wasi (G5216) mocarze padną (G4098) od miecza (G3162). (Iz_3_25 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_3_25 |
kai |
ho |
hyi-(os) |
su |
ho |
(kal)-li-stos, |
hon |
a-ga-(pas), |
ma-(CHai)-ra |
pe-(sei)-tai, |
kai |
hoi |
i-(sCHy)-ont-es |
hy-(mOn) |
ma-(CHai)-ra |
pe-(sunt)-ai. |
| L08 |
Iz_3_25 |
καὶ |
ὁ |
υἱός |
σου |
ὁ |
κάλλιστος, |
ὃν |
ἀγαπᾷς, |
μαχαίρᾳ |
πεσεῖται, |
καὶ |
οἱ |
ἰσχύοντες |
ὑμῶν |
μαχαίρᾳ |
πεσοῦνται. |
| L09 |
Iz_3_25 |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
καλός |
ὅς |
ἀγαπάω |
μάχαιρα |
πίπτω |
καί |
ὁ |
ἰσχύω |
ὑμῶν |
μάχαιρα |
πίπτω |
| L10 |
Iz_3_25 |
i |
— |
syn |
twój |
— |
najpiękniejszy |
którego |
miłujesz |
od miecza |
padnie |
i |
— |
mocni |
wasi |
od miecza |
padną |
| L11 |
Iz_3_25 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
miecz, sztylet |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
— |
być mocnym, silnym, skutecznym |
was (dopełniacz) |
miecz, sztylet |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L12 |
Iz_3_25 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2570) |
(G3739) |
(G25) |
(G3162) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2480) |
(G5216) |
(G3162) |
(G4098) |
| L13 |
Iz_3_25 |
and |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
best ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-are-LOVE-ing, you(sg)-should-be-LOVE-ing |
sacrificial knife (dat) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
and |
the (nom) |
while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
sacrificial knife (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
| L14 |
Iz_3_25 |
and |
the |
son |
of you |
the |
fine |
who |
love |
short sword |
fall |
and |
the |
have means |
your |
short sword |
fall |
| L15 |
Iz_3_25 |
kaì |
ho |
hyiós |
sou |
ho |
kállistos |
hòn |
agapâᵢs |
machaíraᵢ |
peseîtai |
kaì |
hoi |
ischýontes |
hymôn |
machaíraᵢ |
pesoûntai |
| L16 |
Iz_3_25 |
kai |
ho |
hyios |
sou |
ho |
kallistos |
hon |
agapas |
machaira |
peseitai |
kai |
hoi |
ischyontes |
hymōn |
machaira |
pesountai |
| L17 |
Iz_3_25 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
A1_NSMS |
RR_ASM |
V3_PAI2S |
N1A_DSF |
VF_FMI3S |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_GP |
N1A_DSF |
VF_FMI3P |
| L18 |
Iz_3_25 |
kai\ |
o( |
ui(o/s |
sou |
o( |
ka/llistos, |
o(\n |
a)gapa=|s, |
maCHai/ra| |
pesei=tai, |
kai\ |
oi( |
i)sCHu/ontes |
u(mO=n |
maCHai/ra| |
pesou=ntai. |
| L19 |
Iz_3_25 |
kai |
ho |
hyios |
su |
ho |
kallistos, |
hon |
agapas, |
maCHaira |
peseitai, |
kai |
hoi |
isCHyontes |
hymOn |
maCHaira |
pesuntai. |
| L20 |
Iz_3_25 |
Iz_3_25_1 |
Iz_3_25_2 |
Iz_3_25_3 |
Iz_3_25_4 |
Iz_3_25_5 |
Iz_3_25_6 |
Iz_3_25_7 |
Iz_3_25_8 |
Iz_3_25_9 |
Iz_3_25_10 |
Iz_3_25_11 |
Iz_3_25_12 |
Iz_3_25_13 |
Iz_3_25_14 |
Iz_3_25_15 |
Iz_3_25_16 |
|
