Iz_3_7

  L01
  Iz_3_7
  καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου.

  L02
  Iz_3_7
  καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ἐρεῖ (G2046) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Οὐκ (G3756) ἔσομαί (G1510) σου (G4675) ἀρχηγός· (G747) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) ἄρτος (G740) οὐδὲ (G3761) ἱμάτιον· (G2440) οὐκ (G3756) ἔσομαι (G1510) ἀρχηγὸς (G747) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου. (G3778)

  L03
  Iz_3_7
  And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people. (Isaiah 3:7 Brenton)

  L04
  Iz_3_7
  Ten zaś się podniesie owego dnia mówiąc: «Nie jestem lekarzem. W mym domu nie ma chleba ni szaty. Nie czyńcie mnie wodzem ludu!» (Iz 3:7 BT_4)

  L05
  Iz_3_7
  A on odpowiadając, powie w owym dniu: „Nie będę twoim przywódcą; w moim domu nie ma bowiem chleba ani szaty; nie będę przywódcą tego ludu”. (Iz_3_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_3_7
  A (G2532) on odpowiadając, powie (G2046) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): „Nie (G3756) będę (G1510) twoim (G4675) przywódcą (G747); w (G1722) moim (G3450) domu (G3624) nie (G3756) ma (G1510) bowiem (G1063) chleba (G740) ani (G3761) szaty (G2440); nie (G3756) będę (G1510) przywódcą (G747) tego (G3778) ludu (G2992)”. (Iz_3_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_3_7
  kai
  a-po-kri-(Teis)
  e-(rei)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  uk
  e-so-(mai)
  su
  ar-CHE-(gos)·
  u
  gar
  (e)-stin
  en
  tO
  (oi)-kO
  mu
  (art)-os
  u-(de)
  hi-(ma)-ti-on·
  uk
  (e)-so-mai
  ar-CHE-(gos)
  tu
  lau
  (tu)-tu.

  L08
  Iz_3_7
  καὶ
  ἀποκριθεὶς
  ἐρεῖ
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  Οὐκ
  ἔσομαί
  σου
  ἀρχηγός·
  οὐ
  γὰρ
  ἔστιν
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  μου
  ἄρτος
  οὐδὲ
  ἱμάτιον·
  οὐκ
  ἔσομαι
  ἀρχηγὸς
  τοῦ
  λαοῦ
  τούτου.

  L09
  Iz_3_7
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ἐρέω
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  οὐ
  εἰμί
  σοῦ
  ἀρχηγός
  οὐ
  γάρ
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  μου
  ἄρτος
  οὐδέ
  ἱμάτιον
  οὐ
  εἰμί
  ἀρχηγός
  ὁ
  λαός
  οὗτος

  L10
  Iz_3_7
  i
  odpowiedziawszy
  powie
  w
  —
  dniu
  owym
  nie
  będę
  twoim
  przywódcą
  nie
  bowiem
  ma
  w
  —
  domu
  moim
  chleba
  ani
  szaty
  nie
  będę
  przywódcą
  —
  ludu
  tego

  L11
  Iz_3_7
  i, również
  odpowiedzieć
  powiedzieć, wypowiadać
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  ciebie, twojego
  główny przywódca, „książę”
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  mnie, mojego
  chleb, bochenki lp.
  ani, również nie
  szata, płaszcz
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  główny przywódca, „książę”
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Iz_3_7
  (G2532)
  (G611)
  (G2046)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4675)
  (G747)
  (G3756)
  (G1063)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3450)
  (G740)
  (G3761)
  (G2440)
  (G3756)
  (G1510)
  (G747)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)

  L13
  Iz_3_7
  and
  upon being-ANSWER-ed (nom|voc)
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  not
  I-will-be
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  trailblazer (nom)
  not
  for
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  me (gen)
  bread (nom)
  neither/nor
  clothing (nom|acc|voc)
  not
  I-will-be
  trailblazer (nom)
  the (gen)
  people (gen)
  this (gen)

  L14
  Iz_3_7
  and
  respond
  state
  in
  the
  day
  that
  not
  be
  of you
  original
  not
  for
  be
  in
  the
  home
  of me
  bread
  not even
  clothing
  not
  be
  original
  the
  populace
  this

  L15
  Iz_3_7
  kaì
  apokritheìs
  ereî
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  ouk
  ésomaí
  sou
  archēgós
  ou
  gàr
  éstin
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  mou
  ártos
  oudè
  himátion
  ouk
  ésomai
  archēgòs
  toû
  laoû
  toútou

  L16
  Iz_3_7
  kai
  apokritheis
  erei
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  ouk
  esomai
  sou
  archēgos
  ou
  gar
  estin
  en
  tō
  oikō
  mou
  artos
  oude
  himation
  ouk
  esomai
  archēgos
  tou
  laou
  toutou

  L17
  Iz_3_7
  C
  VC_APPNSM
  VF2_FAI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  D
  VF_FMI1S
  RP_GS
  N2_NSM
  D
  x
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  N2_NSM
  C
  N2N_ASN
  D
  VF_FMI1S
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Iz_3_7
  kai\
  a)pokriTei\s
  e)rei=
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  *ou)k
  e)/somai/
  sou
  a)rCHEgo/s·
  ou)
  ga\r
  e)/stin
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  mou
  a)/rtos
  ou)de\
  i(ma/tion·
  ou)k
  e)/somai
  a)rCHEgo\s
  tou=
  laou=
  tou/tou.

  L19
  Iz_3_7
  kai
  apokriTeis
  erei
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  uk
  esomai
  su
  arCHEgos·
  u
  gar
  estin
  en
  tO
  oikO
  mu
  artos
  ude
  himation·
  uk
  esomai
  arCHEgos
  tu
  lau
  tutu.

  L20
  Iz_3_7
  Iz_3_7_1
  Iz_3_7_2
  Iz_3_7_3
  Iz_3_7_4
  Iz_3_7_5
  Iz_3_7_6
  Iz_3_7_7
  Iz_3_7_8
  Iz_3_7_9
  Iz_3_7_10
  Iz_3_7_11
  Iz_3_7_12
  Iz_3_7_13
  Iz_3_7_14
  Iz_3_7_15
  Iz_3_7_16
  Iz_3_7_17
  Iz_3_7_18
  Iz_3_7_19
  Iz_3_7_20
  Iz_3_7_21
  Iz_3_7_22
  Iz_3_7_23
  Iz_3_7_24
  Iz_3_7_25
  Iz_3_7_26
  Iz_3_7_27

  