| L01 |
Iz_40_1 |
Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός. |
| L02 |
Iz_40_1 |
Παρακαλεῖτε (G3870) παρακαλεῖτε (G3870) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) λέγει (G3004) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Iz_40_1 |
Comfort ye, comfort ye my people, saith God. (Isaiah 40:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_1 |
«Pocieszcie, pocieszcie mój lud!» - mówi wasz Bóg. (Iz 40:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_1 |
„Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud” — mówi Bóg. (Iz_40_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_1 |
„Pocieszajcie (G3870), pocieszajcie (G3870) mój (G3450) lud (G2992)” — mówi (G3004) Bóg (G2316). (Iz_40_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_1 |
pa-ra-ka-(lei)-te |
pa-ra-ka-(lei)-te |
ton |
la-(on) |
mu, |
(le)-gei |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Iz_40_1 |
Παρακαλεῖτε |
παρακαλεῖτε |
τὸν |
λαόν |
μου, |
λέγει |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Iz_40_1 |
παρακαλέω |
παρακαλέω |
ὁ |
λαός |
μου |
λέγω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Iz_40_1 |
pocieszajcie |
pocieszajcie |
— |
lud |
mój |
mówi |
— |
Bóg |
| L11 |
Iz_40_1 |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Iz_40_1 |
(G3870) |
(G3870) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Iz_40_1 |
you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! |
you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Iz_40_1 |
counsel |
counsel |
the |
populace |
of me |
tell |
the |
God |
| L15 |
Iz_40_1 |
parakaleîte |
parakaleîte |
tòn |
laón |
mou |
légei |
ho |
theós |
| L16 |
Iz_40_1 |
parakaleite |
parakaleite |
ton |
laon |
mou |
legei |
ho |
theos |
| L17 |
Iz_40_1 |
V2_PAD2P |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Iz_40_1 |
*parakalei=te |
parakalei=te |
to\n |
lao/n |
mou, |
le/gei |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Iz_40_1 |
parakaleite |
parakaleite |
ton |
laon |
mu, |
legei |
ho |
Teos. |
| L20 |
Iz_40_1 |
Iz_40_1_1 |
Iz_40_1_2 |
Iz_40_1_3 |
Iz_40_1_4 |
Iz_40_1_5 |
Iz_40_1_6 |
Iz_40_1_7 |
Iz_40_1_8 |
|
