| L01 |
Iz_39_8 |
καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου. |
| L02 |
Iz_39_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) Ἀγαθὸς (G18) ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν· (G2980) γενέσθω (G1096) δὴ (G1211) εἰρήνη (G1515) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_39_8 |
And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord, which he hath spoken: let there, I pray, be peace and righteousness in my days. (Isaiah 39:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_39_8 |
Ezechiasz rzekł do Izajasza: «Pomyślne jest słowo Pańskie, któreś wygłosił». Myślał bowiem: «Będzie spokój i bezpieczeństwo przynajmniej za mego życia». (Iz 39:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_39_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Εζεκιας |
πρὸς |
Ησαιαν |
Ἀγαθὸς |
ὁ |
λόγος |
κυρίου, |
ὃν |
ἐλάλησεν· |
γενέσθω |
δὴ |
εἰρήνη |
καὶ |
δικαιοσύνη |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
μου. |
| L06 |
Iz_39_8 |
καί |
ἔπω |
Ἐζεκίας |
πρός |
Ἡσαΐας |
ἀγαθός |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
γίνομαι |
δή |
εἰρήνη |
καί |
δικαιοσύνη |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
| L07 |
Iz_39_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ezechiasz |
do, ku' dla; przy, obok |
Izajasz |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
stać się, zaistnieć, powstać |
zatem, więc, zaprawdę |
pokój; harmonia |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
| L08 |
Iz_39_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1478) |
(G4314) |
(G2268) |
(G18) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1096) |
(G1211) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1343) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
| L09 |
Iz_39_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*eDZekias |
pro\s |
*Esaian |
*)agaTo\s |
o( |
lo/gos |
kuri/ou, |
o(\n |
e)la/lEsen· |
gene/sTO |
dE\ |
ei)rE/nE |
kai\ |
dikaiosu/nE |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
mou. |
| L10 |
Iz_39_8 |
kai |
eipen |
eDZekias |
pros |
Esaian |
agaTos |
ho |
logos |
kyriu, |
hon |
elalEsen· |
genesTO |
dE |
eirEnE |
kai |
dikaiosynE |
en |
tais |
hEmerais |
mu. |
| L11 |
Iz_39_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N1T_ASM |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
VB_AMD3S |
x |
N1_NSF |
C |
N1_NSF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
| L12 |
Iz_39_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Hezekiah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaiah (acc) |
good ([Adj] nom) |
the (nom) |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
indeed |
peace (nom|voc) |
and |
righteousness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Iz_39_8 |
and |
say |
Ezekias |
to |
Hēsaΐas |
good |
the |
word |
lord |
who |
talk |
happen |
in fact |
peace |
and |
rightness |
in |
the |
day |
of me |
| L14 |
Iz_39_8 |
Iz_39_8_1 |
Iz_39_8_2 |
Iz_39_8_3 |
Iz_39_8_4 |
Iz_39_8_5 |
Iz_39_8_6 |
Iz_39_8_7 |
Iz_39_8_8 |
Iz_39_8_9 |
Iz_39_8_10 |
Iz_39_8_11 |
Iz_39_8_12 |
Iz_39_8_13 |
Iz_39_8_14 |
Iz_39_8_15 |
Iz_39_8_16 |
Iz_39_8_17 |
Iz_39_8_18 |
Iz_39_8_19 |
Iz_39_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
