Iz_40_2

  L01
  Iz_40_2
  ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.

  L02
  Iz_40_2
  ἱερεῖς, (G2409) λαλήσατε (G2980) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) Ιερουσαλημ, (G2419) παρακαλέσατε (G3870) αὐτήν· (G846) ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) ταπείνωσις (G5014) αὐτῆς, (G846) λέλυται (G3089) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία· (G266) ὅτι (G3754) ἐδέξατο (G1209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου (G2962) διπλᾶ (G1362) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Iz_40_2
  Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord's hand double the amount of her sins. (Isaiah 40:2 Brenton)

  L04
  Iz_40_2
  «Przemawiajcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niego, że czas jego służby się skończył, że nieprawość jego odpokutowana, bo odebrało z ręki Pana karę w dwójnasób za wszystkie swe grzechy», (Iz 40:2 BT_4)

  L05
  Iz_40_2
  „Kapłani, przemówcie do serca Jerozolimy, pocieszcie ją; ponieważ wypełniło się jej upokorzenie, rozwiązany został jej grzech; ponieważ przyjęła z ręki Pana podwójnie za swoje grzechy”. (Iz_40_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_40_2
  „Kapłani (G2409), przemówcie do (G1519) serca (G2588) Jerozolimy, pocieszcie (G3870) ją (G846); ponieważ (G3754) wypełniło się (G4130) jej (G846) upokorzenie, rozwiązany został jej (G846) grzech (G266); ponieważ (G3754) przyjęła (G1209) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962) podwójnie (G1362) za swoje grzechy (G265)”. (Iz_40_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_40_2
  hi-e-(reis),
  la-(lE)-sa-te
  eis
  tEn
  kard-(i)-an
  i-e-ru-sa-(lEm),
  pa-ra-ka-(le)-sa-te
  au-(tEn)·
  (ho)-ti
  e-(plE)-sTE
  hE
  ta-(pei)-nO-sis
  au-(tEs),
  (le)-ly-tai
  au-(tEs)
  hE
  ha-mart-(i)-a·
  (ho)-ti
  e-(de)-Ksa-to
  ek
  CHei-(ros)
  ky-(ri)-u
  di-(pla)
  ta
  ha-mart-(E)-ma-ta
  au-(tEs).

  L08
  Iz_40_2
  ἱερεῖς,
  λαλήσατε
  εἰς
  τὴν
  καρδίαν
  Ιερουσαλημ,
  παρακαλέσατε
  αὐτήν·
  ὅτι
  ἐπλήσθη
  ἡ
  ταπείνωσις
  αὐτῆς,
  λέλυται
  αὐτῆς
  ἡ
  ἁμαρτία·
  ὅτι
  ἐδέξατο
  ἐκ
  χειρὸς
  κυρίου
  διπλᾶ
  τὰ
  ἁμαρτήματα
  αὐτῆς.

  L09
  Iz_40_2
  ἱερεύς
  λαλέω
  εἰς
  ὁ
  καρδία
  Ἱερουσαλήμ
  παρακαλέω
  αὐτός
  ὅτι
  πλήθω
  ὁ
  ταπείνωσις
  αὐτός
  λύω
  αὐτός
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὅτι
  δέχομαι
  ἐκ
  χείρ
  κύριος
  διπλοῦς
  ὁ
  ἁμάρτημα
  αὐτός

  L10
  Iz_40_2
  kapłani
  mówcie
  do
  —
  serca
  Jeruzalem
  pocieszcie
  ją
  bo
  wypełniło się
  —
  uniżenie
  jej
  został odpuszczony
  jej
  —
  grzech
  bo
  przyjęła
  z
  ręki
  Pana
  podwójne
  —
  grzechy
  jej

  L11
  Iz_40_2
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  mówić, rozmawiać
  do, ku; w, na
  —
  serce
  Jeruzalem
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  —
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  on, ona, ono
  rozwiązać
  on, ona, ono
  —
  grzech, wina
  że; ponieważ
  wziąć ręką, chwycić
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dwojaki, podwójny
  —
  grzech, grzeszność; zły czyn
  on, ona, ono

  L12
  Iz_40_2
  (G2409)
  (G2980)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2588)
  (G2419)
  (G3870)
  (G846)
  (G3754)
  (G4130)
  (G3588)
  (G5014)
  (G846)
  (G3089)
  (G846)
  (G3588)
  (G266)
  (G3754)
  (G1209)
  (G1537)
  (G5495)
  (G2962)
  (G1362)
  (G3588)
  (G265)
  (G846)

  L13
  Iz_40_2
  priests (acc, nom|voc)
  do-SPEAK-you(pl)!
  into (+acc)
  the (acc)
  heart (acc)
  Jerusalem (indecl)
  do-PETITION-you(pl)!
  her/it/same (acc)
  because/that
  he/she/it-was-fill-ed
  the (nom)
  depth (nom)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-has-been-LOOSEN/UNBIND-ed
  her/it/same (gen)
  the (nom)
  sin (nom|voc)
  because/that
  he/she/it-was-RECEIVE-ed
  out of (+gen)
  hand (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  double/twofold (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  sins (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Iz_40_2
  priest
  talk
  into
  the
  heart
  Jerusalem
  counsel
  he
  since
  fill
  the
  humiliation
  he
  let loose
  he
  the
  sin
  since
  accept
  from
  hand
  lord
  double
  the
  sinfulness
  he

  L15
  Iz_40_2
  hiereîs
  lalḗsate
  eis
  tḕn
  kardían
  Ierousalēm
  parakalésate
  autḗn
  hóti
  eplḗsthē
  hē
  tapeínōsis
  autês
  lélytai
  autês
  hē
  hamartía
  hóti
  edéxato
  ek
  cheiròs
  kyríou
  diplâ
  tà
  hamartḗmata
  autês

  L16
  Iz_40_2
  hiereis
  lalēsate
  eis
  tēn
  kardian
  Ierousalēm
  parakalesate
  autēn
  hoti
  eplēsthē
  hē
  tapeinōsis
  autēs
  lelytai
  autēs
  hē
  hamartia
  hoti
  edexato
  ek
  cheiros
  kyriou
  dipla
  ta
  hamartēmata
  autēs

  L17
  Iz_40_2
  N3V_NPM
  VA_AAD2P
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_ASF
  VA_AAD2P
  RD_ASF
  C
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSF
  VM_XMI3S
  RD_GSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  VAI_AMI3S
  P
  N3_GSF
  N2_GSM
  A1C_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSF

  L18
  Iz_40_2
  i(erei=s,
  lalE/sate
  ei)s
  tE\n
  kardi/an
  *ierousalEm,
  parakale/sate
  au)tE/n·
  o(/ti
  e)plE/sTE
  E(
  tapei/nOsis
  au)tE=s,
  le/lutai
  au)tE=s
  E(
  a(marti/a·
  o(/ti
  e)de/Xato
  e)k
  CHeiro\s
  kuri/ou
  dipla=
  ta\
  a(martE/mata
  au)tE=s.

  L19
  Iz_40_2
  hiereis,
  lalEsate
  eis
  tEn
  kardian
  ierusalEm,
  parakalesate
  autEn·
  hoti
  eplEsTE
  hE
  tapeinOsis
  autEs,
  lelytai
  autEs
  hE
  hamartia·
  hoti
  edeXato
  ek
  CHeiros
  kyriu
  dipla
  ta
  hamartEmata
  autEs.

  L20
  Iz_40_2
  Iz_40_2_1
  Iz_40_2_2
  Iz_40_2_3
  Iz_40_2_4
  Iz_40_2_5
  Iz_40_2_6
  Iz_40_2_7
  Iz_40_2_8
  Iz_40_2_9
  Iz_40_2_10
  Iz_40_2_11
  Iz_40_2_12
  Iz_40_2_13
  Iz_40_2_14
  Iz_40_2_15
  Iz_40_2_16
  Iz_40_2_17
  Iz_40_2_18
  Iz_40_2_19
  Iz_40_2_20
  Iz_40_2_21
  Iz_40_2_22
  Iz_40_2_23
  Iz_40_2_24
  Iz_40_2_25
  Iz_40_2_26

  