| L01 | Iz_40_14 | ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ; | |||||||||||||||||
| L02 | Iz_40_14 | ἢ (G2228) πρὸς (G4314) τίνα (G5101) συνεβουλεύσατο (G4823) καὶ (G2532) συνεβίβασεν (G4822) αὐτόν; (G846) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) κρίσιν; (G2920) ἢ (G2228) ὁδὸν (G3598) συνέσεως (G4907) τίς (G5101) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ; (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Iz_40_14 | Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding; (Isaiah 40:14 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz_40_14 | Do kogo się On zwracał po radę i światło, żeby Go pouczył o ścieżkach prawa, żeby Go nauczył wiedzy i wskazał Mu drogę roztropności? (Iz 40:14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Iz_40_14 | ἢ | πρὸς | τίνα | συνεβουλεύσατο | καὶ | συνεβίβασεν | αὐτόν; | ἢ | τίς | ἔδειξεν | αὐτῷ | κρίσιν; | ἢ | ὁδὸν | συνέσεως | τίς | ἔδειξεν | αὐτῷ; |
| L06 | Iz_40_14 | ἤ | πρός | τίς | συμβουλεύω | καί | συμβιβάζω | αὐτός | ἤ | τίς | δεικνύω | αὐτός | κρίσις | ἤ | ὁδός | σύνεσις | τίς | δεικνύω | αὐτός |
| L07 | Iz_40_14 | albo, lub, czy; ani ...ani | do, ku' dla; przy, obok | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | doradzać; naradzać się | i, również | jednoczyć; wnioskować, pouczać | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | on, ona, ono | sąd, wyrok | albo, lub, czy; ani ...ani | droga, ścieżka, trasa | zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | on, ona, ono |
| L08 | Iz_40_14 | (G2228) | (G4314) | (G5101) | (G4823) | (G2532) | (G4822) | (G846) | (G2228) | (G5101) | (G1166) | (G846) | (G2920) | (G2228) | (G3598) | (G4907) | (G5101) | (G1166) | (G846) |
| L09 | Iz_40_14 | E)\ | pro\s | ti/na | sunebouleu/sato | kai\ | sunebi/basen | au)to/n; | E)\ | ti/s | e)/deiXen | au)tO=| | kri/sin; | E)\ | o(do\n | sune/seOs | ti/s | e)/deiXen | au)tO=|; |
| L10 | Iz_40_14 | E | pros | tina | synebuleusato | kai | synebibasen | auton; | E | tis | edeiXen | autO | krisin; | E | hodon | syneseOs | tis | edeiXen | autO; |
| L11 | Iz_40_14 | C | P | RI_ASM | VAI_AMI3S | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | C | RI_NSM | VAI_AAI3S | RD_DSM | N3I_ASF | C | N2_ASF | N3I_GSF | RI_NSM | VAI_AAI3S | RD_DSM |
| L12 | Iz_40_14 | or | toward (+acc,+gen,+dat) | who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) | he/she/it-was-COUNCIL-ed | and | he/she/it-PIECE-ed-TOGETHER | him/it/same (acc) | or | who/what/why (nom) | he/she/it-SHOW-ed | him/it/same (dat) | judgment (acc) | or | way/road (acc) | insight/discernment (gen) | who/what/why (nom) | he/she/it-SHOW-ed | him/it/same (dat) |
| L13 | Iz_40_14 | or | to | who? | advise | and | conclude | he | or | who? | show | he | decision | or | way | comprehension | who? | show | he |
| L14 | Iz_40_14 | Iz_40_14_1 | Iz_40_14_2 | Iz_40_14_3 | Iz_40_14_4 | Iz_40_14_5 | Iz_40_14_6 | Iz_40_14_7 | Iz_40_14_8 | Iz_40_14_9 | Iz_40_14_10 | Iz_40_14_11 | Iz_40_14_12 | Iz_40_14_13 | Iz_40_14_14 | Iz_40_14_15 | Iz_40_14_16 | Iz_40_14_17 | Iz_40_14_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Iz_40_14
