| L01 |
Iz_40_15 |
εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται· |
| L02 |
Iz_40_15 |
εἰ (G1487) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὡς (G5613) σταγὼν (L8623) ἀπὸ (G575) κάδου (L5120) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ῥοπὴ (L8032) ζυγοῦ (G2218) ἐλογίσθησαν, (G3049) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σίελος (L8442) λογισθήσονται· (G3049) |
| L03 |
Iz_40_15 |
since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle? (Isaiah 40:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_15 |
Oto narody są jak kropla wody u wiadra, uważa się je za pyłek na szali. Oto wyspy ważą tyle co ziarnko prochu. (Iz 40:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_15 |
Jeśli wszystkie narody uznano za kroplę z wiadra i za przechylenie szali, to zostaną uznane jak ślina; (Iz_40_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_15 |
Jeśli (G1487) wszystkie (G3956) narody (G1484) uznano za kroplę (L8623) z (G575) wiadra (L5120) i (G2532) za przechylenie (L8032) szali, to zostaną uznane (G3049) jak (G5613) ślina (L8442); (Iz_40_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_15 |
ei |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
hOs |
sta-(gOn) |
a-(po) |
(ka)-du |
kai |
hOs |
ro-(pE) |
DZy-(gu) |
e-lo-(gi)-sTE-san, |
kai |
hOs |
(si)-e-los |
lo-gi-(sTE)-sont-ai· |
| L08 |
Iz_40_15 |
εἰ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
ὡς |
σταγὼν |
ἀπὸ |
κάδου |
καὶ |
ὡς |
ῥοπὴ |
ζυγοῦ |
ἐλογίσθησαν, |
καὶ |
ὡς |
σίελος |
λογισθήσονται· |
| L09 |
Iz_40_15 |
εἰ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὥς |
σταγών |
ἀπό |
κάδος |
καί |
ὥς |
ῥοπή |
ζυγός |
λογίζομαι |
καί |
ὥς |
σίελος |
λογίζομαι |
| L10 |
Iz_40_15 |
jeśli |
wszystkie |
— |
narody |
jak |
kropla |
z |
wiadra |
i |
jak |
przechylenie |
wagi |
zostały uznane |
i |
jak |
ślina |
zostaną uznane |
| L11 |
Iz_40_15 |
jeśli, jeżeli; czy? |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kropla / upuścić |
z, od, przez |
słoik |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nachylenie w dół |
jarzmo; niewola |
liczyć, kalkulować |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
plwocina |
liczyć, kalkulować |
| L12 |
Iz_40_15 |
(G1487) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G5613) |
(L8623) |
(G575) |
(L5120) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8032) |
(G2218) |
(G3049) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8442) |
(G3049) |
| L13 |
Iz_40_15 |
if |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
as/like |
upon DROP-ing (nom) |
away from (+gen) |
jar (gen) |
and |
as/like |
inclination downwards (nom|voc) |
yoke/scale (gen) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
and |
as/like |
spittle (nom) |
they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
| L14 |
Iz_40_15 |
if |
all |
the |
nation |
as |
drop |
from |
jar |
and |
as |
inclination downwards |
yoke |
account |
and |
as |
spittle |
account |
| L15 |
Iz_40_15 |
ei |
pánta |
tà |
éthnē |
hōs |
stagṑn |
apò |
kádou |
kaì |
hōs |
rhopḕ |
dzygoû |
elogísthēsan |
kaì |
hōs |
síelos |
logisthḗsontai |
| L16 |
Iz_40_15 |
ei |
panta |
ta |
ethnē |
hōs |
stagōn |
apo |
kadou |
kai |
hōs |
rhopē |
dzygou |
elogisthēsan |
kai |
hōs |
sielos |
logisthēsontai |
| L17 |
Iz_40_15 |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
D |
N3W_NSF |
P |
N2_GSM |
C |
D |
N1_NSF |
N2_GSM |
VSI_API3P |
C |
D |
N2_NSM |
VS_FPI3P |
| L18 |
Iz_40_15 |
ei) |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
O(s |
stagO\n |
a)po\ |
ka/dou |
kai\ |
O(s |
r(opE\ |
DZugou= |
e)logi/sTEsan, |
kai\ |
O(s |
si/elos |
logisTE/sontai· |
| L19 |
Iz_40_15 |
ei |
panta |
ta |
eTnE |
hOs |
stagOn |
apo |
kadu |
kai |
hOs |
ropE |
DZygu |
elogisTEsan, |
kai |
hOs |
sielos |
logisTEsontai· |
| L20 |
Iz_40_15 |
Iz_40_15_1 |
Iz_40_15_2 |
Iz_40_15_3 |
Iz_40_15_4 |
Iz_40_15_5 |
Iz_40_15_6 |
Iz_40_15_7 |
Iz_40_15_8 |
Iz_40_15_9 |
Iz_40_15_10 |
Iz_40_15_11 |
Iz_40_15_12 |
Iz_40_15_13 |
Iz_40_15_14 |
Iz_40_15_15 |
Iz_40_15_16 |
Iz_40_15_17 |
|
