| L01 |
Iz_40_16 |
ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν, |
| L02 |
Iz_40_16 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Λίβανος (G3030) οὐχ (G3756) ἱκανὸς (G2425) εἰς (G1519) καῦσιν, (G2740) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τετράποδα (G5074) οὐχ (G3756) ἱκανὰ (G2425) εἰς (G1519) ὁλοκάρπωσιν, (L6953) |
| L03 |
Iz_40_16 |
And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering: (Isaiah 40:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_16 |
I lasów Libanu nie starczy na paliwo ani jego zwierzyny na całopalenie. (Iz 40:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_16 |
Liban zaś nie wystarczy na spalenie, a wszystkie czworonogi nie wystarczą na całopalenie, (Iz_40_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_16 |
Liban (G3030) zaś (G1161) nie (G3756) wystarczy (G2425) na (G1519) spalenie (G2740), a (G2532) wszystkie (G3956) czworonogi (G5074) nie (G3756) wystarczą (G2425) na (G1519) całopalenie (L6953), (Iz_40_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_16 |
ho |
de |
(li)-ba-nos |
uCH |
hi-ka-(nos) |
eis |
(kau)-sin, |
kai |
(pant)-a |
ta |
te-(tra)-po-da |
uCH |
hi-ka-(na) |
eis |
ho-lo-(karp)-O-sin, |
| L08 |
Iz_40_16 |
ὁ |
δὲ |
Λίβανος |
οὐχ |
ἱκανὸς |
εἰς |
καῦσιν, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
τετράποδα |
οὐχ |
ἱκανὰ |
εἰς |
ὁλοκάρπωσιν, |
| L09 |
Iz_40_16 |
ὁ |
δέ |
Λίβανος |
οὐ |
ἱκανός |
εἰς |
καῦσις |
καί |
πᾶς |
ὁ |
τετράπους |
οὐ |
ἱκανός |
εἰς |
ὁλοκάρπωσις |
| L10 |
Iz_40_16 |
— |
zaś |
Liban |
nie |
wystarczy |
na |
spalenie |
i |
wszystkie |
— |
czworonogi |
nie |
wystarczą |
na |
całopalenie |
| L11 |
Iz_40_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kadzidło |
nie, czyż nie |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
do, ku; w, na |
palenie, spalanie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czworonożny |
nie, czyż nie |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
do, ku; w, na |
całopalenie |
| L12 |
Iz_40_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3030) |
(G3756) |
(G2425) |
(G1519) |
(G2740) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5074) |
(G3756) |
(G2425) |
(G1519) |
(L6953) |
| L13 |
Iz_40_16 |
the (nom) |
Yet |
frankincense (nom); incense (nom) |
not |
ample ([Adj] nom) |
into (+acc) |
burning (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
ample ([Adj] nom|acc|voc) |
into (+acc) |
burnt offering (acc) |
| L14 |
Iz_40_16 |
the |
though |
Libanos |
not |
adequate |
into |
burning |
and |
all |
the |
quadruped |
not |
adequate |
into |
whole offering |
| L15 |
Iz_40_16 |
ho |
dè |
Líbanos |
ouch |
hikanòs |
eis |
kaûsin |
kaì |
pánta |
tà |
tetrápoda |
ouch |
hikanà |
eis |
holokárpōsin |
| L16 |
Iz_40_16 |
ho |
de |
Libanos |
ouch |
hikanos |
eis |
kausin |
kai |
panta |
ta |
tetrapoda |
ouch |
hikana |
eis |
holokarpōsin |
| L17 |
Iz_40_16 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
D |
A1_NSM |
P |
N3I_ASF |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
A1B_NPN |
D |
A1_APN |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Iz_40_16 |
o( |
de\ |
*li/banos |
ou)CH |
i(kano\s |
ei)s |
kau=sin, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
tetra/poda |
ou)CH |
i(kana\ |
ei)s |
o(loka/rpOsin, |
| L19 |
Iz_40_16 |
ho |
de |
libanos |
uCH |
hikanos |
eis |
kausin, |
kai |
panta |
ta |
tetrapoda |
uCH |
hikana |
eis |
holokarpOsin, |
| L20 |
Iz_40_16 |
Iz_40_16_1 |
Iz_40_16_2 |
Iz_40_16_3 |
Iz_40_16_4 |
Iz_40_16_5 |
Iz_40_16_6 |
Iz_40_16_7 |
Iz_40_16_8 |
Iz_40_16_9 |
Iz_40_16_10 |
Iz_40_16_11 |
Iz_40_16_12 |
Iz_40_16_13 |
Iz_40_16_14 |
Iz_40_16_15 |
|
