| L01 |
Iz_40_25 |
νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος. |
| L02 |
Iz_40_25 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) τίνι (G5101) με (G3165) ὡμοιώσατε (G3666) καὶ (G2532) ὑψωθήσομαι; (G5312) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἅγιος. (G40) |
| L03 |
Iz_40_25 |
Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One. (Isaiah 40:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_25 |
«Z kimże byście mogli Mnie porównać, tak, żeby Mi dorównał?» - mówi Święty. (Iz 40:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_25 |
„Teraz więc do kogo Mnie upodobniliście, abym został wywyższony?” — powiedział Święty. (Iz_40_25 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_25 |
„Teraz (G3568) więc (G3767) do kogo (G5101) Mnie (G3165) upodobniliście (G3666), abym został wywyższony?” — powiedział (G2036) Święty (G40). (Iz_40_25 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_25 |
nyn |
un |
(ti)-ni |
me |
hO-moi-(O)-sa-te |
kai |
hy-PSO-(TE)-so-mai; |
(ei)-pen |
ho |
(ha)-gi-os. |
| L08 |
Iz_40_25 |
νῦν |
οὖν |
τίνι |
με |
ὡμοιώσατε |
καὶ |
ὑψωθήσομαι; |
εἶπεν |
ὁ |
ἅγιος. |
| L09 |
Iz_40_25 |
νῦν |
οὖν |
τίς |
μέ |
ὁμοιόω |
καί |
ὑψόω |
ἔπω |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Iz_40_25 |
teraz |
więc |
do kogo |
mnie |
upodobniliście |
i |
będę wywyższony |
powiedział |
— |
Święty |
| L11 |
Iz_40_25 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
upodabniać, porównywać |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
powiedzieć, zapytać |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Iz_40_25 |
(G3568) |
(G3767) |
(G5101) |
(G3165) |
(G3666) |
(G2532) |
(G5312) |
(G2036) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Iz_40_25 |
now |
therefore/then |
who/what/why (dat) |
me (acc) |
you(pl)-LIKEN-ed |
and |
I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
| L14 |
Iz_40_25 |
now |
then |
who? |
me |
like |
and |
elevate |
say |
the |
holy |
| L15 |
Iz_40_25 |
nŷn |
oûn |
tíni |
me |
hōmoiṓsate |
kaì |
hypsōthḗsomai |
eîpen |
ho |
hágios |
| L16 |
Iz_40_25 |
nyn |
oun |
tini |
me |
hōmoiōsate |
kai |
hypsōthēsomai |
eipen |
ho |
hagios |
| L17 |
Iz_40_25 |
D |
x |
RI_DSM |
RP_AS |
VAI_AAI2P |
C |
VC_FPI1S |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Iz_40_25 |
nu=n |
ou)=n |
ti/ni |
me |
O(moiO/sate |
kai\ |
u(PSOTE/somai; |
ei)=pen |
o( |
a(/gios. |
| L19 |
Iz_40_25 |
nyn |
un |
tini |
me |
hOmoiOsate |
kai |
hyPSOTEsomai; |
eipen |
ho |
hagios. |
| L20 |
Iz_40_25 |
Iz_40_25_1 |
Iz_40_25_2 |
Iz_40_25_3 |
Iz_40_25_4 |
Iz_40_25_5 |
Iz_40_25_6 |
Iz_40_25_7 |
Iz_40_25_8 |
Iz_40_25_9 |
Iz_40_25_10 |
|
