Iz_40_26

  L01
  Iz_40_26
  ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.

  L02
  Iz_40_26
  ἀναβλέψατε (G308) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἴδετε· (G3708) τίς (G5101) κατέδειξεν (L5292) πάντα (G3956) ταῦτα; (G3778) ὁ (G3588) ἐκφέρων (G1627) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) καλέσει· (G2564) ἀπὸ (G575) πολλῆς (G4183) δόξης (G1391) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κράτει (G2904) ἰσχύος (G2479) οὐδέν (G3762) σε (G4571) ἔλαθεν. (G2990)

  L03
  Iz_40_26
  Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. (Isaiah 40:26 Brenton)

  L04
  Iz_40_26
  Podnieście oczy w górę i patrzcie: Kto stworzył te gwiazdy? - Ten, który w szykach prowadzi ich wojsko, wszystkie je woła po imieniu. Spod takiej potęgi i olbrzymiej siły nikt się nie uchyli. (Iz 40:26 BT_4)

  L05
  Iz_40_26
  ἀναβλέψατε
  εἰς
  ὕψος
  τοὺς
  ὀφθαλμοὺς
  ὑμῶν
  καὶ
  ἴδετε·
  τίς
  κατέδειξεν
  πάντα
  ταῦτα;
  ὁ
  ἐκφέρων
  κατὰ
  ἀριθμὸν
  τὸν
  κόσμον
  αὐτοῦ
  πάντας
  ἐπ’
  ὀνόματι
  καλέσει·
  ἀπὸ
  πολλῆς
  δόξης
  καὶ
  ἐν
  κράτει
  ἰσχύος
  οὐδέν
  σε
  ἔλαθεν.

  L06
  Iz_40_26
  ἀναβλέπω
  εἰς
  ὕψος
  ὁ
  ὀφθαλμός
  ὑμῶν
  καί
  ὁράω
  τίς
  καταδείκνυμι
  πᾶς
  οὗτος
  ὁ
  ἐκφέρω
  κατά
  ἀριθμός
  ὁ
  κόσμος
  αὐτός
  πᾶς
  ἐπί
  ὄνομα
  καλέω
  ἀπό
  πολύς
  δόξα
  καί
  ἐν
  κράτος
  ἰσχύς
  οὐδείς
  σέ
  λανθάνω

  L07
  Iz_40_26
  spojrzeć w górę; odzyskać wzrok
  do, ku; w, na
  wysokość, wzniosłość
  —
  oko
  was (dopełniacz)
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wynaleźć / stworzyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  konkretna liczba, suma
  —
  porządek, ład; świat, ludzkość
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  na, nad, w czasie, za
  imię, nazwa
  wołać; nazywać po imieniu
  z, od, przez
  wiele, liczny
  chwała, cześć; blask
  i, również
  w, wewnątrz
  siła, moc, potęga
  moc, siła, zdolność
  nikt, nic; żaden
  ciebie
  być ukrytym; być nieświadomym

  L08
  Iz_40_26
  (G308)
  (G1519)
  (G5311)
  (G3588)
  (G3788)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3708)
  (G5101)
  (L5292)
  (G3956)
  (G3778)
  (G3588)
  (G1627)
  (G2596)
  (G706)
  (G3588)
  (G2889)
  (G846)
  (G3956)
  (G1909)
  (G3686)
  (G2564)
  (G575)
  (G4183)
  (G1391)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2904)
  (G2479)
  (G3762)
  (G4571)
  (G2990)

  L09
  Iz_40_26
  a)nable/PSate
  ei)s
  u(/PSos
  tou\s
  o)fTalmou\s
  u(mO=n
  kai\
  i)/dete·
  ti/s
  kate/deiXen
  pa/nta
  tau=ta;
  o(
  e)kfe/rOn
  kata\
  a)riTmo\n
  to\n
  ko/smon
  au)tou=
  pa/ntas
  e)p’
  o)no/mati
  kale/sei·
  a)po\
  pollE=s
  do/XEs
  kai\
  e)n
  kra/tei
  i)sCHu/os
  ou)de/n
  se
  e)/laTen.

  L10
  Iz_40_26
  anablePSate
  eis
  hyPSos
  tus
  ofTalmus
  hymOn
  kai
  idete·
  tis
  katedeiXen
  panta
  tauta;
  ho
  ekferOn
  kata
  ariTmon
  ton
  kosmon
  autu
  pantas
  ep’
  onomati
  kalesei·
  apo
  pollEs
  doXEs
  kai
  en
  kratei
  isCHyos
  uden
  se
  elaTen.

  L11
  Iz_40_26
  VA_AAD2P
  P
  N3E_ASN
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GP
  C
  VB_AAD2P
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  A3_APN
  RD_APN
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  A3_APM
  P
  N3M_DSN
  VF_FAI3S
  P
  A1_GSF
  N1S_GSF
  C
  P
  N3E_DSN
  N3U_GSF
  A3_ASN
  RP_AS
  VBI_AAI3S

  L12
  Iz_40_26
  do-SEE-you(pl)!
  into (+acc)
  height (nom|acc|voc)
  the (acc)
  eyes (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  do-SEE-you(pl)!
  who/what/why (nom)
  
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  these (nom|acc)
  the (nom)
  while CARRY OUT-ing (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  number (acc)
  the (acc)
  world (acc)
  him/it/same (gen)
  all (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  name (dat)
  he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)
  away from (+gen)
  much (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD!
  strength (gen)
  not one (nom|acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-NOT NOTICE-ed

  L13
  Iz_40_26
  look up
  into
  height
  the
  eye
  your
  and
  view
  who?
  invent
  all
  this
  the
  bring out/forth
  down
  number
  the
  world
  he
  all
  in
  name
  call
  from
  much
  glory
  and
  in
  dominion
  force
  no one
  you
  go unnoticed

  L14
  Iz_40_26
  Iz_40_26_1
  Iz_40_26_2
  Iz_40_26_3
  Iz_40_26_4
  Iz_40_26_5
  Iz_40_26_6
  Iz_40_26_7
  Iz_40_26_8
  Iz_40_26_9
  Iz_40_26_10
  Iz_40_26_11
  Iz_40_26_12
  Iz_40_26_13
  Iz_40_26_14
  Iz_40_26_15
  Iz_40_26_16
  Iz_40_26_17
  Iz_40_26_18
  Iz_40_26_19
  Iz_40_26_20
  Iz_40_26_21
  Iz_40_26_22
  Iz_40_26_23
  Iz_40_26_24
  Iz_40_26_25
  Iz_40_26_26
  Iz_40_26_27
  Iz_40_26_28
  Iz_40_26_29
  Iz_40_26_30
  Iz_40_26_31
  Iz_40_26_32
  Iz_40_26_33

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  