| L01 |
Iz_40_26 |
ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν. |
| L02 |
Iz_40_26 |
ἀναβλέψατε (G308) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἴδετε· (G3708) τίς (G5101) κατέδειξεν (L5292) πάντα (G3956) ταῦτα; (G3778) ὁ (G3588) ἐκφέρων (G1627) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) καλέσει· (G2564) ἀπὸ (G575) πολλῆς (G4183) δόξης (G1391) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κράτει (G2904) ἰσχύος (G2479) οὐδέν (G3762) σε (G4571) ἔλαθεν. (G2990) |
| L03 |
Iz_40_26 |
Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. (Isaiah 40:26 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_26 |
Podnieście oczy w górę i patrzcie: Kto stworzył te gwiazdy? - Ten, który w szykach prowadzi ich wojsko, wszystkie je woła po imieniu. Spod takiej potęgi i olbrzymiej siły nikt się nie uchyli. (Iz 40:26 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_26 |
Podnieście ku wysokości wasze oczy i zobaczcie: Kto ukazał to wszystko? Ten, który wyprowadza według liczby swój zastęp, wszystkich wezwie po imieniu; z powodu wielkiej chwały i potęgi mocy nic nie ukryło się przed Tobą. (Iz_40_26 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_26 |
Podnieście ku (G1519) wysokości (G5311) wasze (G5216) oczy (G3788) i (G2532) zobaczcie (G3708): Kto (G5101) ukazał (L5292) to (G3778) wszystko (G3956)? Ten, który wyprowadza (G1627) według (G2596) liczby (G706) swój (G846) zastęp, wszystkich (G3956) wezwie (G2564) po (G1909) imieniu (G3686); z (G575) powodu wielkiej (G4183) chwały (G1391) i (G2532) potęgi (G2904) mocy (G2479) nic (G3762) nie ukryło się (G2990) przed Tobą. (Iz_40_26 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_26 |
a-na-(ble)-PSa-te |
eis |
(hy)-PSos |
tus |
ofT-alm-(us) |
hy-(mOn) |
kai |
(i)-de-te· |
tis |
ka-(te)-dei-Ksen |
(pant)-a |
(tau)-ta; |
ho |
ekf-(e)-rOn |
ka-(ta) |
a-ri-(Tmon) |
ton |
(ko)-smon |
au-(tu) |
(pant)-as |
ep’ |
o-(no)-ma-ti |
ka-(le)-sei· |
a-(po) |
pol-(lEs) |
(do)-KsEs |
kai |
en |
(kra)-tei |
i-(sCHy)-os |
u-(den) |
se |
(e)-la-Ten. |
| L08 |
Iz_40_26 |
ἀναβλέψατε |
εἰς |
ὕψος |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ὑμῶν |
καὶ |
ἴδετε· |
τίς |
κατέδειξεν |
πάντα |
ταῦτα; |
ὁ |
ἐκφέρων |
κατὰ |
ἀριθμὸν |
τὸν |
κόσμον |
αὐτοῦ |
πάντας |
ἐπ’ |
ὀνόματι |
καλέσει· |
ἀπὸ |
πολλῆς |
δόξης |
καὶ |
ἐν |
κράτει |
ἰσχύος |
οὐδέν |
σε |
ἔλαθεν. |
| L09 |
Iz_40_26 |
ἀναβλέπω |
εἰς |
ὕψος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
καί |
ὁράω |
τίς |
καταδείκνυμι |
πᾶς |
οὗτος |
ὁ |
ἐκφέρω |
κατά |
ἀριθμός |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
πᾶς |
ἐπί |
ὄνομα |
καλέω |
ἀπό |
πολύς |
δόξα |
καί |
ἐν |
κράτος |
ἰσχύς |
οὐδείς |
σέ |
λανθάνω |
| L10 |
Iz_40_26 |
podnieście wzrok |
ku |
wysokości |
— |
oczy |
wasze |
i |
zobaczcie |
kto |
ukazał |
wszystko |
to |
— |
wyprowadzający |
według |
liczby |
— |
świat |
jego |
wszystkich |
po |
imieniu |
wezwie |
z |
wielkiej |
chwały |
i |
w |
potędze |
mocy |
nic |
ciebie |
nie ukryło się |
| L11 |
Iz_40_26 |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wynaleźć / stworzyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konkretna liczba, suma |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
imię, nazwa |
wołać; nazywać po imieniu |
z, od, przez |
wiele, liczny |
chwała, cześć; blask |
i, również |
w, wewnątrz |
siła, moc, potęga |
moc, siła, zdolność |
nikt, nic; żaden |
ciebie |
być ukrytym; być nieświadomym |
| L12 |
Iz_40_26 |
(G308) |
(G1519) |
(G5311) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3708) |
(G5101) |
(L5292) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1627) |
(G2596) |
(G706) |
(G3588) |
(G2889) |
(G846) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3686) |
(G2564) |
(G575) |
(G4183) |
(G1391) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2904) |
(G2479) |
(G3762) |
(G4571) |
(G2990) |
| L13 |
Iz_40_26 |
do-SEE-you(pl)! |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
do-SEE-you(pl)! |
who/what/why (nom) |
he/she/it-INVENT-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
the (nom) |
while CARRY OUT-ing (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
number (acc) |
the (acc) |
world (acc) |
him/it/same (gen) |
all (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
name (dat) |
he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) |
away from (+gen) |
much (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! |
strength (gen) |
not one (nom|acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-NOT NOTICE-ed |
| L14 |
Iz_40_26 |
look up |
into |
height |
the |
eye |
your |
and |
view |
who? |
invent |
all |
this |
the |
bring out/forth |
down |
number |
the |
world |
he |
all |
in |
name |
call |
from |
much |
glory |
and |
in |
dominion |
force |
no one |
you |
go unnoticed |
| L15 |
Iz_40_26 |
anablépsate |
eis |
hýpsos |
toùs |
ophthalmoùs |
hymôn |
kaì |
ídete |
tís |
katédeixen |
pánta |
taûta |
ho |
ekphérōn |
katà |
arithmòn |
tòn |
kósmon |
autoû |
pántas |
ep᾿ |
onómati |
kalései |
apò |
pollês |
dóxēs |
kaì |
en |
krátei |
ischýos |
oudén |
se |
élathen |
| L16 |
Iz_40_26 |
anablepsate |
eis |
hypsos |
tous |
ophthalmous |
hymōn |
kai |
idete |
tis |
katedeixen |
panta |
tauta |
ho |
ekpherōn |
kata |
arithmon |
ton |
kosmon |
autou |
pantas |
ep᾿ |
onomati |
kalesei |
apo |
pollēs |
doxēs |
kai |
en |
kratei |
ischyos |
ouden |
se |
elathen |
| L17 |
Iz_40_26 |
VA_AAD2P |
P |
N3E_ASN |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
C |
VB_AAD2P |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RD_APN |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
A3_APM |
P |
N3M_DSN |
VF_FAI3S |
P |
A1_GSF |
N1S_GSF |
C |
P |
N3E_DSN |
N3U_GSF |
A3_ASN |
RP_AS |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Iz_40_26 |
a)nable/PSate |
ei)s |
u(/PSos |
tou\s |
o)fTalmou\s |
u(mO=n |
kai\ |
i)/dete· |
ti/s |
kate/deiXen |
pa/nta |
tau=ta; |
o( |
e)kfe/rOn |
kata\ |
a)riTmo\n |
to\n |
ko/smon |
au)tou= |
pa/ntas |
e)p’ |
o)no/mati |
kale/sei· |
a)po\ |
pollE=s |
do/XEs |
kai\ |
e)n |
kra/tei |
i)sCHu/os |
ou)de/n |
se |
e)/laTen. |
| L19 |
Iz_40_26 |
anablePSate |
eis |
hyPSos |
tus |
ofTalmus |
hymOn |
kai |
idete· |
tis |
katedeiXen |
panta |
tauta; |
ho |
ekferOn |
kata |
ariTmon |
ton |
kosmon |
autu |
pantas |
ep’ |
onomati |
kalesei· |
apo |
pollEs |
doXEs |
kai |
en |
kratei |
isCHyos |
uden |
se |
elaTen. |
| L20 |
Iz_40_26 |
Iz_40_26_1 |
Iz_40_26_2 |
Iz_40_26_3 |
Iz_40_26_4 |
Iz_40_26_5 |
Iz_40_26_6 |
Iz_40_26_7 |
Iz_40_26_8 |
Iz_40_26_9 |
Iz_40_26_10 |
Iz_40_26_11 |
Iz_40_26_12 |
Iz_40_26_13 |
Iz_40_26_14 |
Iz_40_26_15 |
Iz_40_26_16 |
Iz_40_26_17 |
Iz_40_26_18 |
Iz_40_26_19 |
Iz_40_26_20 |
Iz_40_26_21 |
Iz_40_26_22 |
Iz_40_26_23 |
Iz_40_26_24 |
Iz_40_26_25 |
Iz_40_26_26 |
Iz_40_26_27 |
Iz_40_26_28 |
Iz_40_26_29 |
Iz_40_26_30 |
Iz_40_26_31 |
Iz_40_26_32 |
Iz_40_26_33 |
|
