| L01 |
Iz_40_27 |
Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη; |
| L02 |
Iz_40_27 |
Μὴ (G3361) γὰρ (G1063) εἴπῃς, (G2036) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐλάλησας, (G2980) Ισραηλ (G2474) Ἀπεκρύβη (G613) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) ἀφεῖλεν (G851) καὶ (G2532) ἀπέστη; (G868) |
| L03 |
Iz_40_27 |
For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgement, and has departed? (Isaiah 40:27 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_27 |
Czemu mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, powtarzasz: «Zakryta jest moja droga przed Panem i prawo me przed Bogiem przeoczone?» (Iz 40:27 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_27 |
Μὴ |
γὰρ |
εἴπῃς, |
Ιακωβ, |
καὶ |
τί |
ἐλάλησας, |
Ισραηλ |
Ἀπεκρύβη |
ἡ |
ὁδός |
μου |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ὁ |
θεός |
μου |
τὴν |
κρίσιν |
ἀφεῖλεν |
καὶ |
ἀπέστη; |
| L06 |
Iz_40_27 |
μή |
γάρ |
ἔπω |
Ἰακώβ |
καί |
τίς |
λαλέω |
Ἰσραήλ |
ἀποκρύπτω |
ὁ |
ὁδός |
μου |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
κρίσις |
ἀφαιρέω |
καί |
ἀφίστημι |
| L07 |
Iz_40_27 |
nie; aby nie |
gdyż, bowiem |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
Izrael |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
sąd, wyrok |
odebrać, usunąć |
i, również |
odsunąć |
| L08 |
Iz_40_27 |
(G3361) |
(G1063) |
(G2036) |
(G2384) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2980) |
(G2474) |
(G613) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2920) |
(G851) |
(G2532) |
(G868) |
| L09 |
Iz_40_27 |
*mE\ |
ga\r |
ei)/pE|s, |
*iakOb, |
kai\ |
ti/ |
e)la/lEsas, |
*israEl |
*)apekru/bE |
E( |
o(do/s |
mou |
a)po\ |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
o( |
Teo/s |
mou |
tE\n |
kri/sin |
a)fei=len |
kai\ |
a)pe/stE; |
| L10 |
Iz_40_27 |
mE |
gar |
eipEs, |
iakOb, |
kai |
ti |
elalEsas, |
israEl |
apekrybE |
hE |
hodos |
mu |
apo |
tu |
Teu, |
kai |
ho |
Teos |
mu |
tEn |
krisin |
afeilen |
kai |
apestE; |
| L11 |
Iz_40_27 |
D |
x |
VB_AAS2S |
N_VSM |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
N_VSM |
VV_API3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VBI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
| L12 |
Iz_40_27 |
not |
for |
you(sg)-should-SAY/TELL |
Jacob (indecl) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
Israel (indecl) |
he/she/it-was-HIDE-ed |
the (nom) |
way/road (nom) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (acc) |
judgment (acc) |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
| L13 |
Iz_40_27 |
not |
for |
say |
Iakōb |
and |
who? |
talk |
Israel |
hide away |
the |
way |
of me |
from |
the |
God |
and |
the |
God |
of me |
the |
decision |
take away |
and |
distance |
| L14 |
Iz_40_27 |
Iz_40_27_1 |
Iz_40_27_2 |
Iz_40_27_3 |
Iz_40_27_4 |
Iz_40_27_5 |
Iz_40_27_6 |
Iz_40_27_7 |
Iz_40_27_8 |
Iz_40_27_9 |
Iz_40_27_10 |
Iz_40_27_11 |
Iz_40_27_12 |
Iz_40_27_13 |
Iz_40_27_14 |
Iz_40_27_15 |
Iz_40_27_16 |
Iz_40_27_17 |
Iz_40_27_18 |
Iz_40_27_19 |
Iz_40_27_20 |
Iz_40_27_21 |
Iz_40_27_22 |
Iz_40_27_23 |
Iz_40_27_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
