| L01 |
Iz_40_8 |
τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Iz_40_8 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Iz_40_8 |
The grass withers, and the flower fades: but the word of our God abides for ever. (Isaiah 40:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_8 |
Trawa usycha, więdnie kwiat, lecz słowo Boga naszego trwa na wieki». (Iz 40:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_8 |
τὸ |
δὲ |
ῥῆμα |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
μένει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Iz_40_8 |
ὁ |
δέ |
ῥῆμα |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
μένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Iz_40_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Iz_40_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4487) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3306) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Iz_40_8 |
to\ |
de\ |
r(E=ma |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
me/nei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Iz_40_8 |
to |
de |
rEma |
tu |
Teu |
hEmOn |
menei |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Iz_40_8 |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Iz_40_8 |
the (nom|acc) |
Yet |
declaration (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Iz_40_8 |
the |
though |
statement |
the |
God |
our |
stay |
into |
the |
age |
| L14 |
Iz_40_8 |
Iz_40_8_1 |
Iz_40_8_2 |
Iz_40_8_3 |
Iz_40_8_4 |
Iz_40_8_5 |
Iz_40_8_6 |
Iz_40_8_7 |
Iz_40_8_8 |
Iz_40_8_9 |
Iz_40_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
