| L01 |
Iz_40_9 |
ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Iz_40_9 |
ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) ὑψηλὸν (G5308) ἀνάβηθι, (G305) ὁ (G3588) εὐαγγελιζόμενος (G2097) Σιων· (G4622) ὕψωσον (G5312) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου, (G4675) ὁ (G3588) εὐαγγελιζόμενος (G2097) Ιερουσαλημ· (G2419) ὑψώσατε, (G5312) μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) εἰπὸν (G2036) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Iz_40_9 |
O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God! (Isaiah 40:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_9 |
Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny w Syjonie! Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny w Jeruzalem! Podnieś głos, nie bój się! Powiedz miastom judzkim: «Oto wasz Bóg!» (Iz 40:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_9 |
ἐπ’ |
ὄρος |
ὑψηλὸν |
ἀνάβηθι, |
ὁ |
εὐαγγελιζόμενος |
Σιων· |
ὕψωσον |
τῇ |
ἰσχύι |
τὴν |
φωνήν |
σου, |
ὁ |
εὐαγγελιζόμενος |
Ιερουσαλημ· |
ὑψώσατε, |
μὴ |
φοβεῖσθε· |
εἰπὸν |
ταῖς |
πόλεσιν |
Ιουδα |
Ἰδοὺ |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Iz_40_9 |
ἐπί |
ὄρος |
ὑψηλός |
ἀναβαίνω |
ὁ |
εὐαγγελίζω |
Σιών |
ὑψόω |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
ὁ |
εὐαγγελίζω |
Ἱερουσαλήμ |
ὑψόω |
μή |
φοβέω |
ἔπω |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
ἰδού |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L07 |
Iz_40_9 |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
Syjon |
podnieść, wywyższyć |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
— |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
Jeruzalem |
podnieść, wywyższyć |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
powiedzieć, zapytać |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
oto, spójrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Iz_40_9 |
(G1909) |
(G3735) |
(G5308) |
(G305) |
(G3588) |
(G2097) |
(G4622) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2097) |
(G2419) |
(G5312) |
(G3361) |
(G5399) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L09 |
Iz_40_9 |
e)p’ |
o)/ros |
u(PSElo\n |
a)na/bETi, |
o( |
eu)aggeliDZo/menos |
*siOn· |
u(/PSOson |
tE=| |
i)sCHu/i |
tE\n |
fOnE/n |
sou, |
o( |
eu)aggeliDZo/menos |
*ierousalEm· |
u(PSO/sate, |
mE\ |
fobei=sTe· |
ei)po\n |
tai=s |
po/lesin |
*iouda |
*)idou\ |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Iz_40_9 |
ep’ |
oros |
hyPSElon |
anabETi, |
ho |
euangeliDZomenos |
siOn· |
hyPSOson |
tE |
isCHyi |
tEn |
fOnEn |
su, |
ho |
euangeliDZomenos |
ierusalEm· |
hyPSOsate, |
mE |
fobeisTe· |
eipon |
tais |
polesin |
iuda |
idu |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L11 |
Iz_40_9 |
P |
N3E_ASN |
A1_ASN |
VZ_AAD2S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N_ASF |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N_ASF |
VA_AAD2P |
D |
V2_PMD2P |
VBI_AAD2S |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GSM |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Iz_40_9 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-ASCEND-you(sg)! |
the (nom) |
while being-EVANGELIZE-ed (nom) |
Zion (indecl) |
do-ELEVATE/SET-you(sg)-HIGH!, going-to-ELEVATE/SET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
strength (dat) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while being-EVANGELIZE-ed (nom) |
Jerusalem (indecl) |
you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Iz_40_9 |
in |
mountain |
high |
step up |
the |
deliver the good message/gospel |
Siōn |
elevate |
the |
force |
the |
voice |
of you |
the |
deliver the good message/gospel |
Jerusalem |
elevate |
not |
afraid |
say |
the |
city |
Iouda |
see! |
the |
God |
your |
| L14 |
Iz_40_9 |
Iz_40_9_1 |
Iz_40_9_2 |
Iz_40_9_3 |
Iz_40_9_4 |
Iz_40_9_5 |
Iz_40_9_6 |
Iz_40_9_7 |
Iz_40_9_8 |
Iz_40_9_9 |
Iz_40_9_10 |
Iz_40_9_11 |
Iz_40_9_12 |
Iz_40_9_13 |
Iz_40_9_14 |
Iz_40_9_15 |
Iz_40_9_16 |
Iz_40_9_17 |
Iz_40_9_18 |
Iz_40_9_19 |
Iz_40_9_20 |
Iz_40_9_21 |
Iz_40_9_22 |
Iz_40_9_23 |
Iz_40_9_24 |
Iz_40_9_25 |
Iz_40_9_26 |
Iz_40_9_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
