| L01 |
Iz_41_12 |
ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε. |
| L02 |
Iz_41_12 |
ζητήσεις (G2212) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃς (G2147) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) οἳ (G3739) παροινήσουσιν (L7298) εἰς (G1519) σέ· (G4571) ἔσονται (G1510) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) οὐκ (G3756) ὄντες (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἀντιπολεμοῦντές (L900) σε. (G4571) |
| L03 |
Iz_41_12 |
Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be. (Isaiah 41:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_12 |
Będziesz ich szukał, lecz nie znajdziesz tych ludzi, twoich przeciwników. Unicestwieni będą i na nic zejdą ludzie walczący z tobą. (Iz 41:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_12 |
ζητήσεις |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εὕρῃς |
τοὺς |
ἀνθρώπους, |
οἳ |
παροινήσουσιν |
εἰς |
σέ· |
ἔσονται |
γὰρ |
ὡς |
οὐκ |
ὄντες |
καὶ |
οὐκ |
ἔσονται |
οἱ |
ἀντιπολεμοῦντές |
σε. |
| L06 |
Iz_41_12 |
ζητέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
παροινέω |
εἰς |
σέ |
εἰμί |
γάρ |
ὥς |
οὐ |
εἰμί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀντιπολεμέω |
σέ |
| L07 |
Iz_41_12 |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
zachowywać się źle przy winie |
do, ku; w, na |
ciebie |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
podburzać do wojny przeciw |
ciebie |
| L08 |
Iz_41_12 |
(G2212) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(L7298) |
(G1519) |
(G4571) |
(G1510) |
(G1063) |
(G5613) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L900) |
(G4571) |
| L09 |
Iz_41_12 |
DZEtE/seis |
au)tou\s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
eu(/rE|s |
tou\s |
a)nTrO/pous, |
oi(\ |
paroinE/sousin |
ei)s |
se/· |
e)/sontai |
ga\r |
O(s |
ou)k |
o)/ntes |
kai\ |
ou)k |
e)/sontai |
oi( |
a)ntipolemou=nte/s |
se. |
| L10 |
Iz_41_12 |
DZEtEseis |
autus |
kai |
u |
mE |
heurEs |
tus |
anTrOpus, |
hoi |
paroinEsusin |
eis |
se· |
esontai |
gar |
hOs |
uk |
ontes |
kai |
uk |
esontai |
hoi |
antipolemuntes |
se. |
| L11 |
Iz_41_12 |
VFI_FAI2S |
RD_APM |
C |
D |
D |
VB_AAS2S |
RA_APM |
N2_APM |
RR_NPM |
VF_FAI3P |
P |
RP_AS |
VF_FMI3P |
x |
D |
D |
V9_PAPNPM |
C |
D |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
| L12 |
Iz_41_12 |
investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK |
them/same (acc) |
and |
not |
not |
you(sg)-should-FIND |
the (acc) |
humans (acc) |
who/whom/which (nom) |
|
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-will-be |
for |
as/like |
not |
while being (nom|voc) |
and |
not |
they-will-be |
the (nom) |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Iz_41_12 |
seek |
he |
and |
not |
not |
find |
the |
person |
who |
behave ill at wine |
into |
you |
be |
for |
as |
not |
be |
and |
not |
be |
the |
urge war against |
you |
| L14 |
Iz_41_12 |
Iz_41_12_1 |
Iz_41_12_2 |
Iz_41_12_3 |
Iz_41_12_4 |
Iz_41_12_5 |
Iz_41_12_6 |
Iz_41_12_7 |
Iz_41_12_8 |
Iz_41_12_9 |
Iz_41_12_10 |
Iz_41_12_11 |
Iz_41_12_12 |
Iz_41_12_13 |
Iz_41_12_14 |
Iz_41_12_15 |
Iz_41_12_16 |
Iz_41_12_17 |
Iz_41_12_18 |
Iz_41_12_19 |
Iz_41_12_20 |
Iz_41_12_21 |
Iz_41_12_22 |
Iz_41_12_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
