| L01 |
Iz_41_13 |
ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ, |
| L02 |
Iz_41_13 |
ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) σου, (G4675) ὁ (G3588) λέγων (G3004) σοι (G4671) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) |
| L03 |
Iz_41_13 |
For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee, (Isaiah 41:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_13 |
Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem cię za prawicę mówiąc ci: «Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą». (Iz 41:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_13 |
Ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, trzymającym twoją prawicę, mówiącym ci: Nie bój się, (Iz_41_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_41_13 |
Ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem twoim Bogiem, trzymającym (G2902) twoją (G4675) prawicę (G1188), mówiącym (G3004) ci (G4671): Nie (G3361) bój się (G5399), (Iz_41_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_41_13 |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
su |
ho |
kra-(tOn) |
tEs |
de-Ksi-(as) |
su, |
ho |
(le)-gOn |
soi |
mE |
fo-(bu), |
| L08 |
Iz_41_13 |
ὅτι |
ἐγὼ |
ὁ |
θεός |
σου |
ὁ |
κρατῶν |
τῆς |
δεξιᾶς |
σου, |
ὁ |
λέγων |
σοι |
Μὴ |
φοβοῦ, |
| L09 |
Iz_41_13 |
ὅτι |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
ὁ |
λέγω |
σοί |
μή |
φοβέω |
| L10 |
Iz_41_13 |
bo |
Ja |
— |
Bóg |
twój |
— |
trzymający |
— |
prawicę |
twoją |
— |
mówiący |
tobie |
nie |
bój się |
| L11 |
Iz_41_13 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
— |
mówić, powiedzieć |
tobie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
| L12 |
Iz_41_13 |
(G3754) |
(G1473) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2902) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3004) |
(G4671) |
(G3361) |
(G5399) |
| L13 |
Iz_41_13 |
because/that |
I (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
| L14 |
Iz_41_13 |
since |
I |
the |
God |
of you |
the |
dominion |
the |
right |
of you |
the |
tell |
you |
not |
afraid |
| L15 |
Iz_41_13 |
hóti |
egṑ |
ho |
theós |
sou |
ho |
kratôn |
tês |
dexiâs |
sou |
ho |
légōn |
soi |
mḕ |
phoboû |
| L16 |
Iz_41_13 |
hoti |
egō |
ho |
theos |
sou |
ho |
kratōn |
tēs |
dexias |
sou |
ho |
legōn |
soi |
mē |
phobou |
| L17 |
Iz_41_13 |
C |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3E_GPN |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RP_GS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_DS |
D |
V2_PMD2S |
| L18 |
Iz_41_13 |
o(/ti |
e)gO\ |
o( |
Teo/s |
sou |
o( |
kratO=n |
tE=s |
deXia=s |
sou, |
o( |
le/gOn |
soi |
*mE\ |
fobou=, |
| L19 |
Iz_41_13 |
hoti |
egO |
ho |
Teos |
su |
ho |
kratOn |
tEs |
deXias |
su, |
ho |
legOn |
soi |
mE |
fobu, |
| L20 |
Iz_41_13 |
Iz_41_13_1 |
Iz_41_13_2 |
Iz_41_13_3 |
Iz_41_13_4 |
Iz_41_13_5 |
Iz_41_13_6 |
Iz_41_13_7 |
Iz_41_13_8 |
Iz_41_13_9 |
Iz_41_13_10 |
Iz_41_13_11 |
Iz_41_13_12 |
Iz_41_13_13 |
Iz_41_13_14 |
Iz_41_13_15 |
|
