Informacja
Bible Left

Iz_41_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_41_10 Iz_41_12

Filtruj wiersze:

L01 Iz_41_11 ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
L02 Iz_41_11 ἰδοὺ (G2400) αἰσχυνθήσονται (G153) καὶ (G2532) ἐντραπήσονται (G1788) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀντικείμενοί (G480) σοι· (G4671) ἔσονται (G1510) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) οὐκ (G3756) ὄντες (G1510) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀντίδικοί (G476) σου. (G4675)
L03 Iz_41_11 Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish. (Isaiah 41:11 Brenton)
L04 Iz_41_11 Oto wstydem i hańbą się okryją wszyscy rozjątrzeni na ciebie. Unicestwieni będą i zginą ludzie kłócący się z tobą. (Iz 41:11 BT_4)
L05 Iz_41_11 Oto zawstydzą się i zmieszają wszyscy, którzy ci się przeciwstawiają; będą bowiem jak nieistniejący i zginą wszyscy twoi przeciwnicy. (Iz_41_11 tłum. AI)
L06 Iz_41_11 Oto (G2400) zawstydzą się (G153) i (G2532) zmieszają wszyscy (G3956), którzy ci (G4671) się przeciwstawiają; będą (G1510) bowiem (G1063) jak (G5613) nieistniejący (G1510) i (G2532) zginą (G622) wszyscy (G3956) twoi (G4675) przeciwnicy (G476). (Iz_41_11 tłum. AI)
L07 Iz_41_11 i-(du) ai-sCHynT-(E)-sont-ai kai en-tra-(pE)-sont-ai (pant)-es hoi ant-i-kei-me-(noi) soi· (e)-sont-ai gar hOs uk (ont)-es kai a-po-(lunt)-ai (pant)-es hoi ant-i-di-(koi) su.
L08 Iz_41_11 ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
L09 Iz_41_11 ἰδού αἰσχύνω καί ἐντρέπω πᾶς ὁ ἀντίκειμαι σοί εἰμί γάρ ὥς οὐ εἰμί καί ἀπόλλυμι πᾶς ὁ ἀντίδικος σοῦ
L10 Iz_41_11 oto zawstydzą się i zostaną zawstydzeni wszyscy — przeciwstawiający się tobie będą bowiem jak nie istniejący i zginą wszyscy — przeciwnicy twoi
L11 Iz_41_11 oto, spójrz wstydzić się; unikać czegoś i, również zawstydzić, wstydzić się każdy, wszelki, dowolny; cały — znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się tobie być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg ciebie, twojego
L12 Iz_41_11 (G2400) (G153) (G2532) (G1788) (G3956) (G3588) (G480) (G4671) (G1510) (G1063) (G5613) (G3756) (G1510) (G2532) (G622) (G3956) (G3588) (G476) (G4675)
L13 Iz_41_11 be-you(sg)-SEE-ed! they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME and they-will-be-SHAME-ed all (nom|voc) the (nom) while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-be for as/like not while being (nom|voc) and they-will-be-LOSE/DESTROY-ed all (nom|voc) the (nom) adversaries (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_41_11 see! shame and defer all the oppose you be for as not be and destroy all the opponent of you
L15 Iz_41_11 idoù aischynthḗsontai kaì entrapḗsontai pántes hoi antikeímenoí soi ésontai gàr hōs ouk óntes kaì apoloûntai pántes hoi antídikoí sou
L16 Iz_41_11 idou aischynthēsontai kai entrapēsontai pantes hoi antikeimenoi soi esontai gar hōs ouk ontes kai apolountai pantes hoi antidikoi sou
L17 Iz_41_11 I VC_FPI3P C VD_FPI3P A3_NPM RA_NPM V5_PMPNPM RP_DS VF_FMI3P x D D V9_PAPNPM C VF2_FMI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Iz_41_11 i)dou\ ai)sCHunTE/sontai kai\ e)ntrapE/sontai pa/ntes oi( a)ntikei/menoi/ soi· e)/sontai ga\r O(s ou)k o)/ntes kai\ a)polou=ntai pa/ntes oi( a)nti/dikoi/ sou.
L19 Iz_41_11 idu aisCHynTEsontai kai entrapEsontai pantes hoi antikeimenoi soi· esontai gar hOs uk ontes kai apoluntai pantes hoi antidikoi su.
L20 Iz_41_11 Iz_41_11_1 Iz_41_11_2 Iz_41_11_3 Iz_41_11_4 Iz_41_11_5 Iz_41_11_6 Iz_41_11_7 Iz_41_11_8 Iz_41_11_9 Iz_41_11_10 Iz_41_11_11 Iz_41_11_12 Iz_41_11_13 Iz_41_11_14 Iz_41_11_15 Iz_41_11_16 Iz_41_11_17 Iz_41_11_18 Iz_41_11_19