| L01 |
Iz_41_14 |
Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_41_14 |
Ιακωβ, (G2384) ὀλιγοστὸς (L6937) Ισραηλ· (G2474) ἐγὼ (G1473) ἐβοήθησά (G997) σοι, (G4671) λέγει (G3004) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) λυτρούμενός (G3084) σε, (G4571) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_41_14 |
Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel. (Isaiah 41:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_14 |
Nie bój się, robaczku Jakubie, nieboraku Izraelu! Ja cię wspomagam - wyrocznia Pana - odkupicielem twoim - Święty Izraela. (Iz 41:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_14 |
Ιακωβ, |
ὀλιγοστὸς |
Ισραηλ· |
ἐγὼ |
ἐβοήθησά |
σοι, |
λέγει |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
λυτρούμενός |
σε, |
Ισραηλ. |
| L06 |
Iz_41_14 |
Ἰακώβ |
ὀλιγοστός |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
βοηθέω |
σοί |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λυτρόω |
σέ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Iz_41_14 |
Jakub |
najmniej / najmniejsza liczba |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
tobie |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wykupić |
ciebie |
Izrael |
| L08 |
Iz_41_14 |
(G2384) |
(L6937) |
(G2474) |
(G1473) |
(G997) |
(G4671) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3084) |
(G4571) |
(G2474) |
| L09 |
Iz_41_14 |
*iakOb, |
o)ligosto\s |
*israEl· |
e)gO\ |
e)boE/TEsa/ |
soi, |
le/gei |
o( |
Teo\s |
o( |
lutrou/meno/s |
se, |
*israEl. |
| L10 |
Iz_41_14 |
iakOb, |
oligostos |
israEl· |
egO |
eboETEsa |
soi, |
legei |
ho |
Teos |
ho |
lytrumenos |
se, |
israEl. |
| L11 |
Iz_41_14 |
N_NSM |
A1_NSM |
N_NSM |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V4_PMPNSM |
RP_AS |
N_VSM |
| L12 |
Iz_41_14 |
Jacob (indecl) |
|
Israel (indecl) |
I (nom) |
I-HELP-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
while being-REDEEM-ed (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Iz_41_14 |
Iakōb |
fewest |
Israel |
I |
help |
you |
tell |
the |
God |
the |
ransom |
you |
Israel |
| L14 |
Iz_41_14 |
Iz_41_14_1 |
Iz_41_14_2 |
Iz_41_14_3 |
Iz_41_14_4 |
Iz_41_14_5 |
Iz_41_14_6 |
Iz_41_14_7 |
Iz_41_14_8 |
Iz_41_14_9 |
Iz_41_14_10 |
Iz_41_14_11 |
Iz_41_14_12 |
Iz_41_14_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
