| L01 |
Iz_41_3 |
καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_41_3 |
καὶ (G2532) διώξεται (G1377) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_41_3 |
And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace. (Isaiah 41:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_3 |
On ściga ich, przechodzi nietknięty, jakby stopami nie dotykał ścieżki. (Iz 41:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_3 |
καὶ |
διώξεται |
αὐτοὺς |
καὶ |
διελεύσεται |
ἐν |
εἰρήνῃ |
ἡ |
ὁδὸς |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Iz_41_3 |
καί |
διώκω |
αὐτός |
καί |
διέρχομαι |
ἐν |
εἰρήνη |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L07 |
Iz_41_3 |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
i, również |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_41_3 |
(G2532) |
(G1377) |
(G846) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1722) |
(G1515) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L09 |
Iz_41_3 |
kai\ |
diO/Xetai |
au)tou\s |
kai\ |
dieleu/setai |
e)n |
ei)rE/nE| |
E( |
o(do\s |
tO=n |
podO=n |
au)tou=. |
| L10 |
Iz_41_3 |
kai |
diOXetai |
autus |
kai |
dieleusetai |
en |
eirEnE |
hE |
hodos |
tOn |
podOn |
autu. |
| L11 |
Iz_41_3 |
C |
VF_FMI3S |
RD_APM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1_DSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Iz_41_3 |
and |
he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
the (nom) |
way/road (nom) |
the (gen) |
feet (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_41_3 |
and |
go after |
he |
and |
pass through |
in |
peace |
the |
way |
the |
foot |
he |
| L14 |
Iz_41_3 |
Iz_41_3_1 |
Iz_41_3_2 |
Iz_41_3_3 |
Iz_41_3_4 |
Iz_41_3_5 |
Iz_41_3_6 |
Iz_41_3_7 |
Iz_41_3_8 |
Iz_41_3_9 |
Iz_41_3_10 |
Iz_41_3_11 |
Iz_41_3_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
