| L01 |
Iz_41_24 |
ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. |
| L02 |
Iz_41_24 |
ὅτι (G3754) πόθεν (G4159) ἐστὲ (G1510) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) ὑμῶν; (G5216) ἐκ (G1537) γῆς· (G1093) βδέλυγμα (G946) ἐξελέξαντο (G1586) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Iz_41_24 |
whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth. (Isaiah 41:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_24 |
Otóż wy jesteście niczym i wasze dzieła są niczym; obrzydliwością jest ten, kto was wybiera. (Iz 41:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_24 |
ὅτι |
πόθεν |
ἐστὲ |
ὑμεῖς |
καὶ |
πόθεν |
ἡ |
ἐργασία |
ὑμῶν; |
ἐκ |
γῆς· |
βδέλυγμα |
ἐξελέξαντο |
ὑμᾶς. |
| L06 |
Iz_41_24 |
ὅτι |
πόθεν |
εἰμί |
ὑμεῖς |
καί |
πόθεν |
ὁ |
ἐργασία |
ὑμῶν |
ἐκ |
γῆ |
βδέλυγμα |
ἐκλέγω |
ὑμᾶς |
| L07 |
Iz_41_24 |
że; ponieważ |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
być, istnieć; żyć, trwać |
wy |
i, również |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
— |
praca, wysiłek |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
odrażająca rzecz, ohyda |
wybierać |
was (biernik) |
| L08 |
Iz_41_24 |
(G3754) |
(G4159) |
(G1510) |
(G5210) |
(G2532) |
(G4159) |
(G3588) |
(G2039) |
(G5216) |
(G1537) |
(G1093) |
(G946) |
(G1586) |
(G5209) |
| L09 |
Iz_41_24 |
o(/ti |
po/Ten |
e)ste\ |
u(mei=s |
kai\ |
po/Ten |
E( |
e)rgasi/a |
u(mO=n; |
e)k |
gE=s· |
bde/lugma |
e)Xele/Xanto |
u(ma=s. |
| L10 |
Iz_41_24 |
hoti |
poTen |
este |
hymeis |
kai |
poTen |
hE |
ergasia |
hymOn; |
ek |
gEs· |
bdelygma |
eXeleXanto |
hymas. |
| L11 |
Iz_41_24 |
C |
D |
V9_PAI2P |
RP_NP |
C |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
P |
N1_GSF |
N3M_ASN |
VAI_AMI3P |
RP_AP |
| L12 |
Iz_41_24 |
because/that |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
you(pl) (nom) |
and |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
the (nom) |
business/pursuits (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
abomination (nom|acc|voc) |
they-were-SELECT-ed |
you(pl) (acc) |
| L13 |
Iz_41_24 |
since |
from where |
be |
you |
and |
from where |
the |
occupation |
your |
from |
earth |
abomination |
select |
you |
| L14 |
Iz_41_24 |
Iz_41_24_1 |
Iz_41_24_2 |
Iz_41_24_3 |
Iz_41_24_4 |
Iz_41_24_5 |
Iz_41_24_6 |
Iz_41_24_7 |
Iz_41_24_8 |
Iz_41_24_9 |
Iz_41_24_10 |
Iz_41_24_11 |
Iz_41_24_12 |
Iz_41_24_13 |
Iz_41_24_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
