| L01 |
Iz_41_26 |
τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν, καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους. |
| L02 |
Iz_41_26 |
τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἀναγγελεῖ (G312) τὰ (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς, (G746) ἵνα (G2443) γνῶμεν, (G1097) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἐροῦμεν (G2046) ὅτι (G3754) ἀληθῆ (G227) ἐστιν; (G1510) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) προλέγων (G4302) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἀκούων (G191) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) λόγους. (G3056) |
| L03 |
Iz_41_26 |
For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words. (Isaiah 41:26 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_26 |
Kto objawił to z początku, żebyśmy wiedzieli, i to długo naprzód, byśmy rzekli: «Słusznie?» - Nikt nie objawiał, nikt nie obwieszczał, nikt też nie słyszał słów waszych. (Iz 41:26 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_26 |
τίς |
γὰρ |
ἀναγγελεῖ |
τὰ |
ἐξ |
ἀρχῆς, |
ἵνα |
γνῶμεν, |
καὶ |
τὰ |
ἔμπροσθεν, |
καὶ |
ἐροῦμεν |
ὅτι |
ἀληθῆ |
ἐστιν; |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
προλέγων |
οὐδὲ |
ὁ |
ἀκούων |
ὑμῶν |
τοὺς |
λόγους. |
| L06 |
Iz_41_26 |
τίς |
γάρ |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
ἐκ |
ἀρχή |
ἵνα |
γινώσκω |
καί |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
καί |
ἐρέω |
ὅτι |
ἀληθής |
εἰμί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
προλέγω |
οὐδέ |
ὁ |
ἀκούω |
ὑμῶν |
ὁ |
λόγος |
| L07 |
Iz_41_26 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
oznajmiać, ogłosić |
— |
z, spośród, od |
początek, źródło |
aby |
poznawać, rozumieć |
i, również |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
że; ponieważ |
prawdziwy; mówiący prawdę |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
powiedzieć wcześniej, zapowiedzieć |
ani, również nie |
— |
słyszeć, usłyszeć |
was (dopełniacz) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L08 |
Iz_41_26 |
(G5101) |
(G1063) |
(G312) |
(G3588) |
(G1537) |
(G746) |
(G2443) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1715) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3754) |
(G227) |
(G1510) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4302) |
(G3761) |
(G3588) |
(G191) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3056) |
| L09 |
Iz_41_26 |
ti/s |
ga\r |
a)naggelei= |
ta\ |
e)X |
a)rCHE=s, |
i(/na |
gnO=men, |
kai\ |
ta\ |
e)/mprosTen, |
kai\ |
e)rou=men |
o(/ti |
a)lETE= |
e)stin; |
ou)k |
e)/stin |
o( |
prole/gOn |
ou)de\ |
o( |
a)kou/On |
u(mO=n |
tou\s |
lo/gous. |
| L10 |
Iz_41_26 |
tis |
gar |
anangelei |
ta |
eX |
arCHEs, |
hina |
gnOmen, |
kai |
ta |
emprosTen, |
kai |
erumen |
hoti |
alETE |
estin; |
uk |
estin |
ho |
prolegOn |
ude |
ho |
akuOn |
hymOn |
tus |
logus. |
| L11 |
Iz_41_26 |
RI_NSM |
x |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
P |
N1_GSF |
C |
VZ_AAS1P |
C |
RA_APN |
D |
C |
VF2_FAI1P |
C |
A3H_APN |
V9_PAI3S |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_GP |
RA_APM |
N2_APM |
| L12 |
Iz_41_26 |
who/what/why (nom) |
for |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
the (nom|acc) |
out of (+gen) |
beginning (gen) |
so that / in order to /because |
we-should-KNOW |
and |
the (nom|acc) |
before/in front of |
and |
we-will-SAY/TELL |
because/that |
true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while ???-ing (nom) |
neither/nor |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
words (acc) |
| L13 |
Iz_41_26 |
who? |
for |
announce |
the |
from |
origin |
so |
know |
and |
the |
in front |
and |
state |
since |
true |
be |
not |
be |
the |
foretell |
not even |
the |
hear |
your |
the |
word |
| L14 |
Iz_41_26 |
Iz_41_26_1 |
Iz_41_26_2 |
Iz_41_26_3 |
Iz_41_26_4 |
Iz_41_26_5 |
Iz_41_26_6 |
Iz_41_26_7 |
Iz_41_26_8 |
Iz_41_26_9 |
Iz_41_26_10 |
Iz_41_26_11 |
Iz_41_26_12 |
Iz_41_26_13 |
Iz_41_26_14 |
Iz_41_26_15 |
Iz_41_26_16 |
Iz_41_26_17 |
Iz_41_26_18 |
Iz_41_26_19 |
Iz_41_26_20 |
Iz_41_26_21 |
Iz_41_26_22 |
Iz_41_26_23 |
Iz_41_26_24 |
Iz_41_26_25 |
Iz_41_26_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
