| L01 |
Iz_41_27 |
ἀρχὴν Σιων δώσω καὶ Ιερουσαλημ παρακαλέσω εἰς ὁδόν. |
| L02 |
Iz_41_27 |
ἀρχὴν (G746) Σιων (G4622) δώσω (G1325) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) παρακαλέσω (G3870) εἰς (G1519) ὁδόν. (G3598) |
| L03 |
Iz_41_27 |
I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way. (Isaiah 41:27 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_27 |
Pierwszy Ja ogłaszam Syjonowi: «Oto one!» i Jerozolimie daję radosnego zwiastuna. (Iz 41:27 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_27 |
ἀρχὴν |
Σιων |
δώσω |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
παρακαλέσω |
εἰς |
ὁδόν. |
| L06 |
Iz_41_27 |
ἀρχή |
Σιών |
δίδωμι |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
παρακαλέω |
εἰς |
ὁδός |
| L07 |
Iz_41_27 |
początek, źródło |
Syjon |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
Jeruzalem |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
Iz_41_27 |
(G746) |
(G4622) |
(G1325) |
(G2532) |
(G2419) |
(G3870) |
(G1519) |
(G3598) |
| L09 |
Iz_41_27 |
a)rCHE\n |
*siOn |
dO/sO |
kai\ |
*ierousalEm |
parakale/sO |
ei)s |
o(do/n. |
| L10 |
Iz_41_27 |
arCHEn |
siOn |
dOsO |
kai |
ierusalEm |
parakalesO |
eis |
hodon. |
| L11 |
Iz_41_27 |
N1_ASF |
N_DSF |
VF_FAI1S |
C |
N_ASF |
VF_FAI1S |
P |
N2_ASF |
| L12 |
Iz_41_27 |
beginning (acc) |
Zion (indecl) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
and |
Jerusalem (indecl) |
I-will-PETITION, I-should-PETITION |
into (+acc) |
way/road (acc) |
| L13 |
Iz_41_27 |
origin |
Siōn |
give |
and |
Jerusalem |
counsel |
into |
way |
| L14 |
Iz_41_27 |
Iz_41_27_1 |
Iz_41_27_2 |
Iz_41_27_3 |
Iz_41_27_4 |
Iz_41_27_5 |
Iz_41_27_6 |
Iz_41_27_7 |
Iz_41_27_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
