Iz_41_4

  L01
  Iz_41_4
  τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς, ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.

  L02
  Iz_41_4
  τίς (G5101) ἐνήργησεν (G1754) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ταῦτα; (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) καλῶν (G2570) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) γενεῶν (G1074) ἀρχῆς, (G746) ἐγὼ (G1473) θεὸς (G2316) πρῶτος, (G4413) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)

  L03
  Iz_41_4
  Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM. (Isaiah 41:4 Brenton)

  L04
  Iz_41_4
  Kto zdziałał to i uczynił? Ten, co z nicości wywołuje od początku pokolenia, Ja, Pan, jestem pierwszy, z ostatnimi również Ja będę!» (Iz 41:4 BT_4)

  L05
  Iz_41_4
  Kto dokonał i uczynił to? Wezwał ją Ten, który wzywa ją od początkowych pokoleń: Ja, Bóg pierwszy, i pośród tego, co nadchodzi — Ja jestem”. (Iz_41_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_41_4
  Kto (G5101) dokonał (G1754) i (G2532) uczynił (G4160) to (G3778)? Wezwał (G2564) ją (G846) Ten, który wzywa (G2570) ją (G846) od (G575) początkowych (G746) pokoleń (G1074): Ja (G1473), Bóg (G2316) pierwszy (G4413), i (G2532) pośród tego, co nadchodzi — Ja (G1473) jestem (G1510)”. (Iz_41_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_41_4
  tis
  e-(nErg)-E-sen
  kai
  e-(poi)-E-sen
  (tau)-ta;
  e-(ka)-le-sen
  au-(tEn)
  ho
  ka-(lOn)
  au-(tEn)
  a-(po)
  ge-ne-(On)
  ar-(CHEs),
  e-(gO)
  Te-(os)
  (prO)-tos,
  kai
  eis
  ta
  e-per-(CHo)-me-na
  e-(gO)
  ei-(mi).

  L08
  Iz_41_4
  τίς
  ἐνήργησεν
  καὶ
  ἐποίησεν
  ταῦτα;
  ἐκάλεσεν
  αὐτὴν
  ὁ
  καλῶν
  αὐτὴν
  ἀπὸ
  γενεῶν
  ἀρχῆς,
  ἐγὼ
  θεὸς
  πρῶτος,
  καὶ
  εἰς
  τὰ
  ἐπερχόμενα
  ἐγώ
  εἰμι.

  L09
  Iz_41_4
  τίς
  ἐνεργέω
  καί
  ποιέω
  οὗτος
  καλέω
  αὐτός
  ὁ
  καλέω
  αὐτός
  ἀπό
  γενεά
  ἀρχή
  ἐγώ
  θεός
  πρῶτος
  καί
  εἰς
  ὁ
  ἐπέρχομαι
  ἐγώ
  εἰμί

  L10
  Iz_41_4
  kto
  dokonał
  i
  uczynił
  to
  wezwał
  ją
  —
  wzywający
  ją
  od
  pokoleń
  początku
  Ja
  Bóg
  pierwszy
  i
  na
  —
  przychodzące
  Ja
  jestem

  L11
  Iz_41_4
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być czynnym, pracować
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  ten, ta, to; oto, ów
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  on, ona, ono
  z, od, przez
  pokolenie, ród ludzi
  początek, źródło
  ja; mnie, mną, mój
  Bóg, bóg; bóstwo
  pierwszy; główny
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_41_4
  (G5101)
  (G1754)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3778)
  (G2564)
  (G846)
  (G3588)
  (G2570)
  (G846)
  (G575)
  (G1074)
  (G746)
  (G1473)
  (G2316)
  (G4413)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1904)
  (G1473)
  (G1510)

  L13
  Iz_41_4
  who/what/why (nom)
  he/she/it-OPERATE-ed
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  these (nom|acc)
  he/she/it-CALL-ed
  her/it/same (acc)
  the (nom)
  right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom)
  her/it/same (acc)
  away from (+gen)
  generations (gen)
  beginning (gen)
  I (nom)
  god (nom)
  first (nom)
  and
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am

  L14
  Iz_41_4
  who?
  activate
  and
  do
  this
  call
  he
  the
  call
  he
  from
  generation
  origin
  I
  God
  first
  and
  into
  the
  come on/against
  I
  be

  L15
  Iz_41_4
  tís
  enḗrgēsen
  kaì
  epoíēsen
  taûta
  ekálesen
  autḕn
  ho
  kalôn
  autḕn
  apò
  geneôn
  archês
  egṑ
  theòs
  prôtos
  kaì
  eis
  tà
  eperchómena
  egṓ
  eimi

  L16
  Iz_41_4
  tis
  enērgēsen
  kai
  epoiēsen
  tauta
  ekalesen
  autēn
  ho
  kalōn
  autēn
  apo
  geneōn
  archēs
  egō
  theos
  prōtos
  kai
  eis
  ta
  eperchomena
  egō
  eimi

  L17
  Iz_41_4
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RD_ASF
  P
  N1A_GPF
  N1_GSF
  RP_NS
  N2_NSM
  A1_NSMS
  C
  P
  RA_APN
  V1_PMPAPN
  RP_NS
  V9_PAI1S

  L18
  Iz_41_4
  ti/s
  e)nE/rgEsen
  kai\
  e)poi/Esen
  tau=ta;
  e)ka/lesen
  au)tE\n
  o(
  kalO=n
  au)tE\n
  a)po\
  geneO=n
  a)rCHE=s,
  e)gO\
  Teo\s
  prO=tos,
  kai\
  ei)s
  ta\
  e)perCHo/mena
  e)gO/
  ei)mi.

  L19
  Iz_41_4
  tis
  enErgEsen
  kai
  epoiEsen
  tauta;
  ekalesen
  autEn
  ho
  kalOn
  autEn
  apo
  geneOn
  arCHEs,
  egO
  Teos
  prOtos,
  kai
  eis
  ta
  eperCHomena
  egO
  eimi.

  L20
  Iz_41_4
  Iz_41_4_1
  Iz_41_4_2
  Iz_41_4_3
  Iz_41_4_4
  Iz_41_4_5
  Iz_41_4_6
  Iz_41_4_7
  Iz_41_4_8
  Iz_41_4_9
  Iz_41_4_10
  Iz_41_4_11
  Iz_41_4_12
  Iz_41_4_13
  Iz_41_4_14
  Iz_41_4_15
  Iz_41_4_16
  Iz_41_4_17
  Iz_41_4_18
  Iz_41_4_19
  Iz_41_4_20
  Iz_41_4_21
  Iz_41_4_22

  