| L01 |
Iz_41_5 |
εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅμα |
| L02 |
Iz_41_5 |
εἴδοσαν (G3708) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν, (G5399) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἤγγισαν (G1448) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἅμα (G260) |
| L03 |
Iz_41_5 |
The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together, (Isaiah 41:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_5 |
Spojrzały wyspy i lękają się, drżą krańce ziemi! - Zbliżają się i przychodzą. (Iz 41:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_5 |
εἴδοσαν |
ἔθνη |
καὶ |
ἐφοβήθησαν, |
τὰ |
ἄκρα |
τῆς |
γῆς |
ἤγγισαν |
καὶ |
ἤλθοσαν |
ἅμα |
| L06 |
Iz_41_5 |
ὁράω |
ἔθνος |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ἄκρος |
ὁ |
γῆ |
ἐγγίζω |
καί |
ἔρχομαι |
ἅμα |
| L07 |
Iz_41_5 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
bać się, lękać |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
zbliżać się, podejść |
i, również |
przyjść, przybyć |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L08 |
Iz_41_5 |
(G3708) |
(G1484) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1448) |
(G2532) |
(G2064) |
(G260) |
| L09 |
Iz_41_5 |
ei)/dosan |
e)/TnE |
kai\ |
e)fobE/TEsan, |
ta\ |
a)/kra |
tE=s |
gE=s |
E)/ggisan |
kai\ |
E)/lTosan |
a(/ma |
| L10 |
Iz_41_5 |
eidosan |
eTnE |
kai |
efobETEsan, |
ta |
akra |
tEs |
gEs |
Engisan |
kai |
ElTosan |
hama |
| L11 |
Iz_41_5 |
VBI_AAI3P |
N3E_NPN |
C |
VCI_API3P |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
D |
| L12 |
Iz_41_5 |
they-SEE-ed |
nations (nom|acc|voc) |
and |
they-were-FEAR-ed |
the (nom|acc) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-NEAR-ed |
and |
they-COME-ed |
at the same time |
| L13 |
Iz_41_5 |
view |
nation |
and |
afraid |
the |
at the furthest point |
the |
earth |
get close |
and |
come |
at once |
| L14 |
Iz_41_5 |
Iz_41_5_1 |
Iz_41_5_2 |
Iz_41_5_3 |
Iz_41_5_4 |
Iz_41_5_5 |
Iz_41_5_6 |
Iz_41_5_7 |
Iz_41_5_8 |
Iz_41_5_9 |
Iz_41_5_10 |
Iz_41_5_11 |
Iz_41_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
