Iz_41_10

  L01
  Iz_41_10
  μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου.

  L02
  Iz_41_10
  μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) γάρ (G1063) εἰμι· (G1510) μὴ (G3361) πλανῶ, (G4105) ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ἐνισχύσας (G1765) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐβοήθησά (G997) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἠσφαλισάμην (G805) σε (G4571) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) τῇ (G3588) δικαίᾳ (G1342) μου. (G3450)

  L03
  Iz_41_10
  Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand. (Isaiah 41:10 Brenton)

  L04
  Iz_41_10
  Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bom Ja twoim Bogiem. Umacniam cię, jeszcze i wspomagam, podtrzymuję cię moją prawicą sprawiedliwą. (Iz 41:10 BT_4)

  L05
  Iz_41_10
  nie bój się, ponieważ jestem z tobą; nie błądź, ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, który cię wzmocnił, pomogłem ci i zabezpieczyłem cię moją sprawiedliwą prawicą. (Iz_41_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_41_10
  nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675); nie (G3361) błądź (G4105), ponieważ Ja (G1473) jestem (G1510) twoim Bogiem (G1063), który cię (G4675) wzmocnił (G1765), pomogłem (G997) ci (G4571) (G4671) i (G2532) zabezpieczyłem (G805) cię moją (G3450) sprawiedliwą (G1342) prawicą (G1188). (Iz_41_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_41_10
  mE
  fo-(bu),
  me-(ta)
  su
  gar
  ei-(mi)·
  mE
  pla-(nO),
  e-(gO)
  gar
  ei-(mi)
  ho
  Te-(os)
  su
  ho
  e-ni-(sCHy)-sas
  se
  kai
  e-bo-E-TE-(sa)
  soi
  kai
  E-sfa-li-(sa)-mEn
  se
  tE
  de-Ksi-(a)
  tE
  di-(kai)-a
  mu.

  L08
  Iz_41_10
  μὴ
  φοβοῦ,
  μετὰ
  σοῦ
  γάρ
  εἰμι·
  μὴ
  πλανῶ,
  ἐγὼ
  γάρ
  εἰμι
  ὁ
  θεός
  σου
  ὁ
  ἐνισχύσας
  σε
  καὶ
  ἐβοήθησά
  σοι
  καὶ
  ἠσφαλισάμην
  σε
  τῇ
  δεξιᾷ
  τῇ
  δικαίᾳ
  μου.

  L09
  Iz_41_10
  μή
  φοβέω
  μετά
  σοῦ
  γάρ
  εἰμί
  μή
  πλανάω
  ἐγώ
  γάρ
  εἰμί
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ὁ
  ἐνισχύω
  σέ
  καί
  βοηθέω
  σοί
  καί
  ἀσφαλίζω
  σέ
  ὁ
  δεξιός
  ὁ
  δίκαιος
  μου

  L10
  Iz_41_10
  nie
  bój się
  z
  tobą
  bowiem
  jestem
  nie
  błądź
  Ja
  bowiem
  jestem
  —
  Bóg
  twój
  —
  umocniwszy
  ciebie
  i
  pomogłem
  tobie
  i
  zabezpieczyłem
  ciebie
  —
  prawicą
  —
  sprawiedliwą
  moją

  L11
  Iz_41_10
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  nie; aby nie
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  ja; mnie, mną, mój
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  —
  wzmocnić; uczynić kogoś silnym
  ciebie
  i, również
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  tobie
  i, również
  utrwalić, umocnić
  ciebie
  —
  prawica, prawa ręka
  —
  sprawiedliwy, prawy
  mnie, mojego

  L12
  Iz_41_10
  (G3361)
  (G5399)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3361)
  (G4105)
  (G1473)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1765)
  (G4571)
  (G2532)
  (G997)
  (G4671)
  (G2532)
  (G805)
  (G4571)
  (G3588)
  (G1188)
  (G3588)
  (G1342)
  (G3450)

  L13
  Iz_41_10
  not
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  for
  I-am-GO-ing; I-am
  not
  I-am-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, be-you(sg)-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, I-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY
  I (nom)
  for
  I-am-GO-ing; I-am
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-HELP-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  I-was-secure-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (dat)
  right ([Adj] dat)
  the (dat)
  just ([Adj] dat)
  me (gen)

  L14
  Iz_41_10
  not
  afraid
  with
  of you
  for
  be
  not
  mislead
  I
  for
  be
  the
  God
  of you
  the
  fortify
  you
  and
  help
  you
  and
  secure
  you
  the
  right
  the
  right
  of me

  L15
  Iz_41_10
  mḕ
  phoboû
  metà
  soû
  gár
  eimi
  mḕ
  planô
  egṑ
  gár
  eimi
  ho
  theós
  sou
  ho
  enischýsas
  se
  kaì
  eboḗthēsá
  soi
  kaì
  ēsphalisámēn
  se
  têᵢ
  dexiâᵢ
  têᵢ
  dikaíaᵢ
  mou

  L16
  Iz_41_10
  mē
  phobou
  meta
  sou
  gar
  eimi
  mē
  planō
  egō
  gar
  eimi
  ho
  theos
  sou
  ho
  enischysas
  se
  kai
  eboēthēsa
  soi
  kai
  ēsphalisamēn
  se
  tē
  dexia
  tē
  dikaia
  mou

  L17
  Iz_41_10
  D
  V2_PMD2S
  P
  RP_GS
  x
  V9_PAI1S
  D
  V3_AAD2S
  RP_NS
  x
  V9_PAI1S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  RP_AS
  C
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  C
  VAI_AMI1S
  RP_AS
  RA_DSF
  A1A_DSF
  RA_DSF
  A1A_DSF
  RP_GS

  L18
  Iz_41_10
  mE\
  fobou=,
  meta\
  sou=
  ga/r
  ei)mi·
  mE\
  planO=,
  e)gO\
  ga/r
  ei)mi
  o(
  Teo/s
  sou
  o(
  e)nisCHu/sas
  se
  kai\
  e)boE/TEsa/
  soi
  kai\
  E)sfalisa/mEn
  se
  tE=|
  deXia=|
  tE=|
  dikai/a|
  mou.

  L19
  Iz_41_10
  mE
  fobu,
  meta
  su
  gar
  eimi·
  mE
  planO,
  egO
  gar
  eimi
  ho
  Teos
  su
  ho
  enisCHysas
  se
  kai
  eboETEsa
  soi
  kai
  EsfalisamEn
  se
  tE
  deXia
  tE
  dikaia
  mu.

  L20
  Iz_41_10
  Iz_41_10_1
  Iz_41_10_2
  Iz_41_10_3
  Iz_41_10_4
  Iz_41_10_5
  Iz_41_10_6
  Iz_41_10_7
  Iz_41_10_8
  Iz_41_10_9
  Iz_41_10_10
  Iz_41_10_11
  Iz_41_10_12
  Iz_41_10_13
  Iz_41_10_14
  Iz_41_10_15
  Iz_41_10_16
  Iz_41_10_17
  Iz_41_10_18
  Iz_41_10_19
  Iz_41_10_20
  Iz_41_10_21
  Iz_41_10_22
  Iz_41_10_23
  Iz_41_10_24
  Iz_41_10_25
  Iz_41_10_26
  Iz_41_10_27
  Iz_41_10_28

  