| L01 |
Iz_41_10 |
μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου. |
| L02 |
Iz_41_10 |
μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) γάρ (G1063) εἰμι· (G1510) μὴ (G3361) πλανῶ, (G4105) ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ἐνισχύσας (G1765) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐβοήθησά (G997) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἠσφαλισάμην (G805) σε (G4571) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) τῇ (G3588) δικαίᾳ (G1342) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_41_10 |
Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand. (Isaiah 41:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_10 |
Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bom Ja twoim Bogiem. Umacniam cię, jeszcze i wspomagam, podtrzymuję cię moją prawicą sprawiedliwą. (Iz 41:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_10 |
μὴ |
φοβοῦ, |
μετὰ |
σοῦ |
γάρ |
εἰμι· |
μὴ |
πλανῶ, |
ἐγὼ |
γάρ |
εἰμι |
ὁ |
θεός |
σου |
ὁ |
ἐνισχύσας |
σε |
καὶ |
ἐβοήθησά |
σοι |
καὶ |
ἠσφαλισάμην |
σε |
τῇ |
δεξιᾷ |
τῇ |
δικαίᾳ |
μου. |
| L06 |
Iz_41_10 |
μή |
φοβέω |
μετά |
σοῦ |
γάρ |
εἰμί |
μή |
πλανάω |
ἐγώ |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἐνισχύω |
σέ |
καί |
βοηθέω |
σοί |
καί |
ἀσφαλίζω |
σέ |
ὁ |
δεξιός |
ὁ |
δίκαιος |
μου |
| L07 |
Iz_41_10 |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie; aby nie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
ja; mnie, mną, mój |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
ciebie |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
tobie |
i, również |
utrwalić, umocnić |
ciebie |
— |
prawica, prawa ręka |
— |
sprawiedliwy, prawy |
mnie, mojego |
| L08 |
Iz_41_10 |
(G3361) |
(G5399) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3361) |
(G4105) |
(G1473) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1765) |
(G4571) |
(G2532) |
(G997) |
(G4671) |
(G2532) |
(G805) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3450) |
| L09 |
Iz_41_10 |
mE\ |
fobou=, |
meta\ |
sou= |
ga/r |
ei)mi· |
mE\ |
planO=, |
e)gO\ |
ga/r |
ei)mi |
o( |
Teo/s |
sou |
o( |
e)nisCHu/sas |
se |
kai\ |
e)boE/TEsa/ |
soi |
kai\ |
E)sfalisa/mEn |
se |
tE=| |
deXia=| |
tE=| |
dikai/a| |
mou. |
| L10 |
Iz_41_10 |
mE |
fobu, |
meta |
su |
gar |
eimi· |
mE |
planO, |
egO |
gar |
eimi |
ho |
Teos |
su |
ho |
enisCHysas |
se |
kai |
eboETEsa |
soi |
kai |
EsfalisamEn |
se |
tE |
deXia |
tE |
dikaia |
mu. |
| L11 |
Iz_41_10 |
D |
V2_PMD2S |
P |
RP_GS |
x |
V9_PAI1S |
D |
V3_AAD2S |
RP_NS |
x |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
C |
VAI_AMI1S |
RP_AS |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Iz_41_10 |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
not |
I-am-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, be-you(sg)-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, I-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY |
I (nom) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-HELP-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
I-was-???-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
me (gen) |
| L13 |
Iz_41_10 |
not |
afraid |
with |
of you |
for |
be |
not |
mislead |
I |
for |
be |
the |
God |
of you |
the |
fortify |
you |
and |
help |
you |
and |
secure |
you |
the |
right |
the |
right |
of me |
| L14 |
Iz_41_10 |
Iz_41_10_1 |
Iz_41_10_2 |
Iz_41_10_3 |
Iz_41_10_4 |
Iz_41_10_5 |
Iz_41_10_6 |
Iz_41_10_7 |
Iz_41_10_8 |
Iz_41_10_9 |
Iz_41_10_10 |
Iz_41_10_11 |
Iz_41_10_12 |
Iz_41_10_13 |
Iz_41_10_14 |
Iz_41_10_15 |
Iz_41_10_16 |
Iz_41_10_17 |
Iz_41_10_18 |
Iz_41_10_19 |
Iz_41_10_20 |
Iz_41_10_21 |
Iz_41_10_22 |
Iz_41_10_23 |
Iz_41_10_24 |
Iz_41_10_25 |
Iz_41_10_26 |
Iz_41_10_27 |
Iz_41_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
