| L01 |
Iz_42_2 |
οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_42_2 |
οὐ (G3756) κεκράξεται (G2896) οὐδὲ (G3761) ἀνήσει, (G447) οὐδὲ (G3761) ἀκουσθήσεται (G191) ἔξω (G1854) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_42_2 |
He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without. (Isaiah 42:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_2 |
Nie będzie wołał ni podnosił głosu, nie da słyszeć krzyku swego na dworze. (Iz 42:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_2 |
Nie będzie krzyczał ani podnosił głosu, ani jego głos nie będzie słyszany na zewnątrz. (Iz_42_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_2 |
Nie (G3756) będzie krzyczał (G2896) ani (G3761) podnosił głosu, ani (G3761) jego (G846) głos (G5456) nie będzie słyszany (G191) na zewnątrz (G1854). (Iz_42_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_2 |
u |
ke-(kra)-Kse-tai |
u-(de) |
a-(nE)-sei, |
u-(de) |
a-ku-(sTE)-se-tai |
(e)-KsO |
hE |
fO-(nE) |
au-(tu). |
| L08 |
Iz_42_2 |
οὐ |
κεκράξεται |
οὐδὲ |
ἀνήσει, |
οὐδὲ |
ἀκουσθήσεται |
ἔξω |
ἡ |
φωνὴ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Iz_42_2 |
οὐ |
κράζω |
οὐδέ |
ἀνίημι |
οὐδέ |
ἀκούω |
ἔξω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Iz_42_2 |
nie |
będzie krzyczał |
ani |
podniesie |
ani |
będzie słyszany |
na zewnątrz |
— |
głos |
jego |
| L11 |
Iz_42_2 |
nie, czyż nie |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
ani, również nie |
odesłać; zrezygnować |
ani, również nie |
słyszeć, usłyszeć |
na zewnątrz, poza |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_42_2 |
(G3756) |
(G2896) |
(G3761) |
(G447) |
(G3761) |
(G191) |
(G1854) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Iz_42_2 |
not |
he/she/it-will-be-CRY-ed-OUT |
neither/nor |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
neither/nor |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_42_2 |
not |
cry |
not even |
remiss |
not even |
hear |
outside |
the |
voice |
he |
| L15 |
Iz_42_2 |
ou |
kekráxetai |
oudè |
anḗsei |
oudè |
akousthḗsetai |
éxō |
hē |
phōnḕ |
autoû |
| L16 |
Iz_42_2 |
ou |
kekraxetai |
oude |
anēsei |
oude |
akousthēsetai |
exō |
hē |
phōnē |
autou |
| L17 |
Iz_42_2 |
D |
VFX_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_42_2 |
ou) |
kekra/Xetai |
ou)de\ |
a)nE/sei, |
ou)de\ |
a)kousTE/setai |
e)/XO |
E( |
fOnE\ |
au)tou=. |
| L19 |
Iz_42_2 |
u |
kekraXetai |
ude |
anEsei, |
ude |
akusTEsetai |
eXO |
hE |
fOnE |
autu. |
| L20 |
Iz_42_2 |
Iz_42_2_1 |
Iz_42_2_2 |
Iz_42_2_3 |
Iz_42_2_4 |
Iz_42_2_5 |
Iz_42_2_6 |
Iz_42_2_7 |
Iz_42_2_8 |
Iz_42_2_9 |
Iz_42_2_10 |
|
