Iz_42_10

  L01
  Iz_42_10
  Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.

  L02
  Iz_42_10
  Ὑμνήσατε (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὕμνον (G5215) καινόν, (G2537) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) αὐτοῦ· (G846) δοξάζετε (G1392) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) πλέοντες (G4126) αὐτήν, (G846) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) αὐτάς. (G846)

  L03
  Iz_42_10
  Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them. (Isaiah 42:10 Brenton)

  L04
  Iz_42_10
  Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwałę Jego od krańców ziemi! Niech Go sławi morze i co je napełnia, wyspy wraz z ich mieszkańcami! (Iz 42:10 BT_4)

  L05
  Iz_42_10
  Śpiewajcie Panu pieśń nową, jej początek; wysławiajcie Jego imię od krańca ziemi, schodzący na morze i żeglujący po nim, wyspy i ich mieszkańcy. (Iz_42_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_42_10
  Śpiewajcie Panu (G2962) pieśń nową, jej początek (G746); wysławiajcie (G1392) Jego (G846) imię (G3686) od (G575) krańca (G206) ziemi (G1093), schodzący (G2597) na (G1519) morze (G2281) i (G2532) żeglujący po nim (G846), wyspy (G3520) i (G2532) ich mieszkańcy. (Iz_42_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_42_10
  hy-(mnE)-sa-te
  tO
  ky-(ri)-O
  (hy)-mnon
  kai-(non),
  hE
  ar-(CHE)
  au-(tu)·
  do-(KsaDZ)-e-te
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  ap’
  (a)-kru
  tEs
  gEs,
  hoi
  ka-ta-(bai)-nont-es
  eis
  tEn
  (Ta)-las-san
  kai
  (ple)-ont-es
  au-(tEn),
  hai
  (nE)-soi
  kai
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  au-(tas).

  L08
  Iz_42_10
  Ὑμνήσατε
  τῷ
  κυρίῳ
  ὕμνον
  καινόν,
  ἡ
  ἀρχὴ
  αὐτοῦ·
  δοξάζετε
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  ἀπ’
  ἄκρου
  τῆς
  γῆς,
  οἱ
  καταβαίνοντες
  εἰς
  τὴν
  θάλασσαν
  καὶ
  πλέοντες
  αὐτήν,
  αἱ
  νῆσοι
  καὶ
  οἱ
  κατοικοῦντες
  αὐτάς.

  L09
  Iz_42_10
  ὑμνέω
  ὁ
  κύριος
  ὕμνος
  καινός
  ὁ
  ἀρχή
  αὐτός
  δοξάζω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  ἀπό
  ἄκρον
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  καταβαίνω
  εἰς
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  πλέω
  αὐτός
  ὁ
  νῆσος
  καί
  ὁ
  κατοικέω
  αὐτός

  L10
  Iz_42_10
  śpiewajcie hymn
  —
  Panu
  hymn
  nowy
  —
  początek
  jego
  wysławiajcie
  —
  imię
  jego
  od
  krańca
  —
  ziemi
  —
  schodzący
  do
  —
  morza
  i
  pływający
  po nim
  —
  wyspy
  i
  —
  mieszkający
  na nich

  L11
  Iz_42_10
  śpiewać hymn
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  hymn
  nowy, świeży
  —
  początek, źródło
  on, ona, ono
  oddawać cześć, chwalić
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  z, od, przez
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  płynąć, żeglować
  on, ona, ono
  —
  wyspa
  i, również
  —
  mieszkać
  on, ona, ono

  L12
  Iz_42_10
  (G5214)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5215)
  (G2537)
  (G3588)
  (G746)
  (G846)
  (G1392)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G575)
  (G206)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2597)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G4126)
  (G846)
  (G3588)
  (G3520)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2730)
  (G846)

  L13
  Iz_42_10
  you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)!
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  hymn (acc)
  new ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom)
  beginning (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  you(pl)-are-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, be-you(pl)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing!
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  furthest extent/apex (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (nom)
  while GO DOWN-ing (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  sea (acc)
  and
  while SAIL-ing (nom|voc)
  her/it/same (acc)
  the (nom)
  islands (nom|voc)
  and
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  them/same (acc)

  L14
  Iz_42_10
  sing a hymn
  the
  lord
  hymn
  innovative
  the
  origin
  he
  glorify
  the
  name
  he
  from
  top
  the
  earth
  the
  step down
  into
  the
  sea
  and
  sail
  he
  the
  island
  and
  the
  settle
  he

  L15
  Iz_42_10
  hymnḗsate
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  hýmnon
  kainón
  hē
  archḕ
  autoû
  doxádzete
  tò
  ónoma
  autoû
  ap᾿
  ákrou
  tês
  gês
  hoi
  katabaínontes
  eis
  tḕn
  thálassan
  kaì
  pléontes
  autḗn
  hai
  nêsoi
  kaì
  hoi
  katoikoûntes
  autás

  L16
  Iz_42_10
  hymnēsate
  tō
  kyriō
  hymnon
  kainon
  hē
  archē
  autou
  doxadzete
  to
  onoma
  autou
  ap᾿
  akrou
  tēs
  gēs
  hoi
  katabainontes
  eis
  tēn
  thalassan
  kai
  pleontes
  autēn
  hai
  nēsoi
  kai
  hoi
  katoikountes
  autas

  L17
  Iz_42_10
  VA_AAD2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_ASM
  A1_ASM
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  V1_PAD2P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  P
  A1A_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  C
  V2_PAPNPM
  RD_ASF
  RA_NPF
  N2_NPF
  C
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RD_APF

  L18
  Iz_42_10
  *(umnE/sate
  tO=|
  kuri/O|
  u(/mnon
  kaino/n,
  E(
  a)rCHE\
  au)tou=·
  doXa/DZete
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  a)p’
  a)/krou
  tE=s
  gE=s,
  oi(
  katabai/nontes
  ei)s
  tE\n
  Ta/lassan
  kai\
  ple/ontes
  au)tE/n,
  ai(
  nE=soi
  kai\
  oi(
  katoikou=ntes
  au)ta/s.

  L19
  Iz_42_10
  ymnEsate
  tO
  kyriO
  hymnon
  kainon,
  hE
  arCHE
  autu·
  doXaDZete
  to
  onoma
  autu
  ap’
  akru
  tEs
  gEs,
  hoi
  katabainontes
  eis
  tEn
  Talassan
  kai
  pleontes
  autEn,
  hai
  nEsoi
  kai
  hoi
  katoikuntes
  autas.

  L20
  Iz_42_10
  Iz_42_10_1
  Iz_42_10_2
  Iz_42_10_3
  Iz_42_10_4
  Iz_42_10_5
  Iz_42_10_6
  Iz_42_10_7
  Iz_42_10_8
  Iz_42_10_9
  Iz_42_10_10
  Iz_42_10_11
  Iz_42_10_12
  Iz_42_10_13
  Iz_42_10_14
  Iz_42_10_15
  Iz_42_10_16
  Iz_42_10_17
  Iz_42_10_18
  Iz_42_10_19
  Iz_42_10_20
  Iz_42_10_21
  Iz_42_10_22
  Iz_42_10_23
  Iz_42_10_24
  Iz_42_10_25
  Iz_42_10_26
  Iz_42_10_27
  Iz_42_10_28
  Iz_42_10_29
  Iz_42_10_30

  