| L01 |
Iz_42_9 |
τὰ ἀπ’ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν, καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ, καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν. |
| L02 |
Iz_42_9 |
τὰ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἰδοὺ (G2400) ἥκασιν, (G2240) καὶ (G2532) καινὰ (G2537) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀναγγελῶ, (G312) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) ἐδηλώθη (G1213) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Iz_42_9 |
Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you. (Isaiah 42:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_9 |
Pierwsze wydarzenia oto już nadeszły, nowe zaś Ja zapowiadam, zanim się rozwiną, już wam je ogłaszam». (Iz 42:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_9 |
Oto rzeczy od początku nadeszły, a nowe, które Ja oznajmię — zanim wzejdą, zostały wam objawione”. (Iz_42_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_9 |
Oto (G2400) rzeczy od (G575) początku (G746) nadeszły, a (G2532) nowe (G2537), które (G3739) Ja (G1473) oznajmię (G312) — zanim wzejdą, zostały wam (G5213) objawione (G1213)”. (Iz_42_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_9 |
ta |
ap’ |
ar-(CHEs) |
i-(du) |
(hE)-ka-sin, |
kai |
kai-(na) |
ha |
e-(gO) |
a-nang-e-(lO), |
kai |
pro |
tu |
a-na-(tei)-lai |
e-dE-(lO)-TE |
hy-(min). |
| L08 |
Iz_42_9 |
τὰ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ἰδοὺ |
ἥκασιν, |
καὶ |
καινὰ |
ἃ |
ἐγὼ |
ἀναγγελῶ, |
καὶ |
πρὸ |
τοῦ |
ἀνατεῖλαι |
ἐδηλώθη |
ὑμῖν. |
| L09 |
Iz_42_9 |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
ἰδού |
ἥκω |
καί |
καινός |
ὅς |
ἐγώ |
ἀναγγέλλω |
καί |
πρό |
ὁ |
ἀνατέλλω |
δηλόω |
ὑμῖν |
| L10 |
Iz_42_9 |
— |
od |
początku |
oto |
przyszły |
i |
nowe |
które |
Ja |
oznajmię |
i |
przed |
— |
wzejściem |
zostało objawione |
wam |
| L11 |
Iz_42_9 |
— |
z, od, przez |
początek, źródło |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
nowy, świeży |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
oznajmiać, ogłosić |
i, również |
przed; wcześniej |
— |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
uczynić widocznym, wyraźnym |
wam (celownik) |
| L12 |
Iz_42_9 |
(G3588) |
(G575) |
(G746) |
(G2400) |
(G2240) |
(G2532) |
(G2537) |
(G3739) |
(G1473) |
(G312) |
(G2532) |
(G4253) |
(G3588) |
(G393) |
(G1213) |
(G5213) |
| L13 |
Iz_42_9 |
the (nom|acc) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-have-HAVE COME-ed |
and |
new ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
and |
before (+gen) |
the (gen) |
to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) |
he/she/it-was-DISCLOSE-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Iz_42_9 |
the |
from |
origin |
see! |
here |
and |
innovative |
who |
I |
announce |
and |
before |
the |
spring up |
make clear |
you |
| L15 |
Iz_42_9 |
tà |
ap᾿ |
archês |
idoù |
hḗkasin |
kaì |
kainà |
hà |
egṑ |
anaggelô |
kaì |
prò |
toû |
anateîlai |
edēlṓthē |
hymîn |
| L16 |
Iz_42_9 |
ta |
ap᾿ |
archēs |
idou |
hēkasin |
kai |
kaina |
ha |
egō |
anaggelō |
kai |
pro |
tou |
anateilai |
edēlōthē |
hymin |
| L17 |
Iz_42_9 |
RA_APN |
P |
N1_GSF |
I |
V1_PAI3P |
C |
A1_APN |
RR_APN |
RP_NS |
VF2_FAI1S |
C |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
VCI_API3S |
RP_DP |
| L18 |
Iz_42_9 |
ta\ |
a)p’ |
a)rCHE=s |
i)dou\ |
E(/kasin, |
kai\ |
kaina\ |
a(/ |
e)gO\ |
a)naggelO=, |
kai\ |
pro\ |
tou= |
a)natei=lai |
e)dElO/TE |
u(mi=n. |
| L19 |
Iz_42_9 |
ta |
ap’ |
arCHEs |
idu |
hEkasin, |
kai |
kaina |
ha |
egO |
anangelO, |
kai |
pro |
tu |
anateilai |
edElOTE |
hymin. |
| L20 |
Iz_42_9 |
Iz_42_9_1 |
Iz_42_9_2 |
Iz_42_9_3 |
Iz_42_9_4 |
Iz_42_9_5 |
Iz_42_9_6 |
Iz_42_9_7 |
Iz_42_9_8 |
Iz_42_9_9 |
Iz_42_9_10 |
Iz_42_9_11 |
Iz_42_9_12 |
Iz_42_9_13 |
Iz_42_9_14 |
Iz_42_9_15 |
Iz_42_9_16 |
|
