| L01 |
Iz_42_11 |
εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ· εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν· |
| L02 |
Iz_42_11 |
εὐφράνθητι, (G2165) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς, (G846) ἐπαύλεις (G1886) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Κηδαρ· (L5572) εὐφρανθήσονται (G2165) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Πέτραν, (G4073) ἀπ’ (G575) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) βοήσουσιν· (G994) |
| L03 |
Iz_42_11 |
Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains. (Isaiah 42:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_11 |
Niech głos podniesie pustynia z miastami, osiedla, które zamieszkuje Kedar. Mieszkańcy Sela niech wznoszą okrzyki, ze szczytów gór niech nawołują radośnie! (Iz 42:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_11 |
Rozwesel się, pustynio, i jej wsie, zagrody i mieszkańcy Kedaru; rozweselą się mieszkańcy Petry, od krańców gór będą wołać; (Iz_42_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_11 |
Rozwesel się, pustynio (G2048), i (G2532) jej (G846) wsie (G2968), zagrody i (G2532) mieszkańcy (G1886) Kedaru (L5572); rozweselą się mieszkańcy Petry (G4073), od (G575) krańców (G206) gór (G3735) będą wołać (G994); (Iz_42_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_11 |
eu-(franT)-E-ti, |
(e)-rE-mos |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tEs), |
e-(pau)-leis |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(kE)-dar· |
eu-franT-(E)-sont-ai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(pe)-tran, |
ap’ |
(a)-krOn |
tOn |
o-(re)-On |
bo-(E)-su-sin· |
| L08 |
Iz_42_11 |
εὐφράνθητι, |
ἔρημος |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῆς, |
ἐπαύλεις |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Κηδαρ· |
εὐφρανθήσονται |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Πέτραν, |
ἀπ’ |
ἄκρων |
τῶν |
ὀρέων |
βοήσουσιν· |
| L09 |
Iz_42_11 |
εὐφραίνω |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
ἔπαυλις |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Κηδαρ |
εὐφραίνω |
ὁ |
κατοικέω |
Πέτρα |
ἀπό |
ἄκρον |
ὁ |
ὄρος |
βοάω |
| L10 |
Iz_42_11 |
raduj się |
pustynio |
i |
— |
wsie |
jej |
osady |
i |
— |
mieszkający |
Kedar |
będą się radować |
— |
mieszkający |
Petrę |
z |
krańców |
— |
gór |
będą wołać |
| L11 |
Iz_42_11 |
cieszyć się, świętować |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
i, również |
— |
mieszkać |
Kedar (imię własne / lud) |
cieszyć się, świętować |
— |
mieszkać |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
z, od, przez |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
góra, wzniesienie |
wołać; błagać |
| L12 |
Iz_42_11 |
(G2165) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G1886) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(L5572) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2730) |
(G4073) |
(G575) |
(G206) |
(G3588) |
(G3735) |
(G994) |
| L13 |
Iz_42_11 |
be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
wilderness ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
towns (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
residences (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Kēdar (indecl) |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
rock (acc) |
away from (+gen) |
furthest extents/apexes (gen) |
the (gen) |
mounts (gen) |
they-will-BELLOW, going-to-BELLOW (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Iz_42_11 |
celebrate |
lonesome |
and |
the |
village |
he |
lodge |
and |
the |
settle |
Kēdar |
celebrate |
the |
settle |
Petra |
from |
top |
the |
mountain |
scream |
| L15 |
Iz_42_11 |
euphránthēti |
érēmos |
kaì |
hai |
kômai |
autês |
epaúleis |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
Kēdar |
euphranthḗsontai |
hoi |
katoikoûntes |
Pétran |
ap᾿ |
ákrōn |
tôn |
oréōn |
boḗsousin |
| L16 |
Iz_42_11 |
euphranthēti |
erēmos |
kai |
hai |
kōmai |
autēs |
epauleis |
kai |
hoi |
katoikountes |
Kēdar |
euphranthēsontai |
hoi |
katoikountes |
Petran |
ap᾿ |
akrōn |
tōn |
oreōn |
boēsousin |
| L17 |
Iz_42_11 |
VC_APD2S |
N2_NSF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
N3I_NPF |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_AS |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_AS |
P |
A1A_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VF_FAI3P |
| L18 |
Iz_42_11 |
eu)fra/nTEti, |
e)/rEmos |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tE=s, |
e)pau/leis |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*kEdar· |
eu)franTE/sontai |
oi( |
katoikou=ntes |
*pe/tran, |
a)p’ |
a)/krOn |
tO=n |
o)re/On |
boE/sousin· |
| L19 |
Iz_42_11 |
eufranTEti, |
erEmos |
kai |
hai |
kOmai |
autEs, |
epauleis |
kai |
hoi |
katoikuntes |
kEdar· |
eufranTEsontai |
hoi |
katoikuntes |
petran, |
ap’ |
akrOn |
tOn |
oreOn |
boEsusin· |
| L20 |
Iz_42_11 |
Iz_42_11_1 |
Iz_42_11_2 |
Iz_42_11_3 |
Iz_42_11_4 |
Iz_42_11_5 |
Iz_42_11_6 |
Iz_42_11_7 |
Iz_42_11_8 |
Iz_42_11_9 |
Iz_42_11_10 |
Iz_42_11_11 |
Iz_42_11_12 |
Iz_42_11_13 |
Iz_42_11_14 |
Iz_42_11_15 |
Iz_42_11_16 |
Iz_42_11_17 |
Iz_42_11_18 |
Iz_42_11_19 |
Iz_42_11_20 |
|
