| L01 |
Iz_42_12 |
δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν. |
| L02 |
Iz_42_12 |
δώσουσιν (G1325) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) δόξαν, (G1391) τὰς (G3588) ἀρετὰς (G703) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νήσοις (G3520) ἀναγγελοῦσιν. (G312) |
| L03 |
Iz_42_12 |
They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands. (Isaiah 42:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_12 |
Niech oddają chwałę Panu i niechaj głoszą cześć Jego na wyspach! (Iz 42:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_12 |
oddadzą Bogu chwałę, Jego cnoty oznajmią na wyspach. (Iz_42_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_12 |
oddadzą Bogu (G2316) chwałę (G1391), Jego (G846) cnoty (G703) oznajmią (G312) na (G1722) wyspach (G3520). (Iz_42_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_12 |
(dO)-su-sin |
tO |
Te-(O) |
(do)-Ksan, |
tas |
a-re-(tas) |
au-(tu) |
en |
tais |
(nE)-sois |
a-nang-e-(lu)-sin. |
| L08 |
Iz_42_12 |
δώσουσιν |
τῷ |
θεῷ |
δόξαν, |
τὰς |
ἀρετὰς |
αὐτοῦ |
ἐν |
ταῖς |
νήσοις |
ἀναγγελοῦσιν. |
| L09 |
Iz_42_12 |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
δόξα |
ὁ |
ἀρετή |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
νῆσος |
ἀναγγέλλω |
| L10 |
Iz_42_12 |
dadzą |
— |
Bogu |
chwałę |
— |
cnoty |
jego |
na |
— |
wyspach |
oznajmią |
| L11 |
Iz_42_12 |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chwała, cześć; blask |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wyspa |
oznajmiać, ogłosić |
| L12 |
Iz_42_12 |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1391) |
(G3588) |
(G703) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3520) |
(G312) |
| L13 |
Iz_42_12 |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
god (dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
virtues (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
islands (dat) |
they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Iz_42_12 |
give |
the |
God |
glory |
the |
valor |
he |
in |
the |
island |
announce |
| L15 |
Iz_42_12 |
dṓsousin |
tôᵢ |
theôᵢ |
dóxan |
tàs |
aretàs |
autoû |
en |
taîs |
nḗsois |
anaggeloûsin |
| L16 |
Iz_42_12 |
dōsousin |
tō |
theō |
doxan |
tas |
aretas |
autou |
en |
tais |
nēsois |
anaggelousin |
| L17 |
Iz_42_12 |
VF_FAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1S_ASF |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
VF2_FAI3P |
| L18 |
Iz_42_12 |
dO/sousin |
tO=| |
TeO=| |
do/Xan, |
ta\s |
a)reta\s |
au)tou= |
e)n |
tai=s |
nE/sois |
a)naggelou=sin. |
| L19 |
Iz_42_12 |
dOsusin |
tO |
TeO |
doXan, |
tas |
aretas |
autu |
en |
tais |
nEsois |
anangelusin. |
| L20 |
Iz_42_12 |
Iz_42_12_1 |
Iz_42_12_2 |
Iz_42_12_3 |
Iz_42_12_4 |
Iz_42_12_5 |
Iz_42_12_6 |
Iz_42_12_7 |
Iz_42_12_8 |
Iz_42_12_9 |
Iz_42_12_10 |
Iz_42_12_11 |
|
