| L01 |
Iz_42_19 |
καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ’ ἢ οἱ παῖδές μου καὶ κωφοὶ ἀλλ’ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Iz_42_19 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) τυφλὸς (G5185) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) μου (G3450) καὶ (G2532) κωφοὶ (G2974) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) κυριεύοντες (G2961) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) ἐτυφλώθησαν (G5186) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Iz_42_19 |
And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind. (Isaiah 42:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_19 |
Kto jest niewidomy, jeżeli nie mój sługa, i głuchy, jak posłaniec, którego posyłam? Kto jest niewidomy, jak mój wysłannik i głuchy, jak Sługa Pański? (Iz 42:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_19 |
καὶ |
τίς |
τυφλὸς |
ἀλλ’ |
ἢ |
οἱ |
παῖδές |
μου |
καὶ |
κωφοὶ |
ἀλλ’ |
ἢ |
οἱ |
κυριεύοντες |
αὐτῶν; |
καὶ |
ἐτυφλώθησαν |
οἱ |
δοῦλοι |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
Iz_42_19 |
καί |
τίς |
τυφλός |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
παῖς |
μου |
καί |
κωφός |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
κυριεύω |
αὐτός |
καί |
τυφλόω |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Iz_42_19 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ślepy |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
i, również |
głuchy; niemy |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
panować |
on, ona, ono |
i, również |
oślepiać |
— |
niewolnik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Iz_42_19 |
(G2532) |
(G5101) |
(G5185) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2974) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2961) |
(G846) |
(G2532) |
(G5186) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Iz_42_19 |
kai\ |
ti/s |
tuflo\s |
a)ll’ |
E)\ |
oi( |
pai=de/s |
mou |
kai\ |
kOfoi\ |
a)ll’ |
E)\ |
oi( |
kurieu/ontes |
au)tO=n; |
kai\ |
e)tuflO/TEsan |
oi( |
dou=loi |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
Iz_42_19 |
kai |
tis |
tyflos |
all’ |
E |
hoi |
paides |
mu |
kai |
kOfoi |
all’ |
E |
hoi |
kyrieuontes |
autOn; |
kai |
etyflOTEsan |
hoi |
duloi |
tu |
Teu. |
| L11 |
Iz_42_19 |
C |
RI_NSM |
A1_NSM |
C |
x |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
C |
A1_NPM |
C |
x |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_42_19 |
and |
who/what/why (nom) |
blind ([Adj] nom) |
but |
or |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
me (gen) |
and |
deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) |
but |
or |
the (nom) |
while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-BLIND-ed |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
Iz_42_19 |
and |
who? |
blind |
but |
or |
the |
child |
of me |
and |
mute |
but |
or |
the |
lord |
he |
and |
blind |
the |
subject |
the |
God |
| L14 |
Iz_42_19 |
Iz_42_19_1 |
Iz_42_19_2 |
Iz_42_19_3 |
Iz_42_19_4 |
Iz_42_19_5 |
Iz_42_19_6 |
Iz_42_19_7 |
Iz_42_19_8 |
Iz_42_19_9 |
Iz_42_19_10 |
Iz_42_19_11 |
Iz_42_19_12 |
Iz_42_19_13 |
Iz_42_19_14 |
Iz_42_19_15 |
Iz_42_19_16 |
Iz_42_19_17 |
Iz_42_19_18 |
Iz_42_19_19 |
Iz_42_19_20 |
Iz_42_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
