| L01 |
Iz_42_20 |
εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε. |
| L02 |
Iz_42_20 |
εἴδετε (G3708) πλεονάκις, (L7520) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφυλάξασθε· (G5442) ἠνοιγμένα (G455) τὰ (G3588) ὦτα, (G3775) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε. (G191) |
| L03 |
Iz_42_20 |
Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard. (Isaiah 42:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_20 |
Widzeń mnóstwo, lecz ich nie przestrzegają; otwarte mają uszy, ale nikt nie słucha. (Iz 42:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_20 |
Widzieliście wiele razy i nie strzegliście; uszy były otwarte, a nie usłyszeliście. (Iz_42_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_20 |
Widzieliście (G3708) wiele razy i (G2532) nie (G3756) strzegliście (G5442); uszy (G3775) były otwarte (G455), a nie (G3756) usłyszeliście (G191). (Iz_42_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_20 |
(ei)-de-te |
ple-o-(na)-kis, |
kai |
uk |
e-fy-(la)-Ksa-sTe· |
E-noigm-(e)-na |
ta |
(O)-ta, |
kai |
uk |
E-(ku)-sa-te. |
| L08 |
Iz_42_20 |
εἴδετε |
πλεονάκις, |
καὶ |
οὐκ |
ἐφυλάξασθε· |
ἠνοιγμένα |
τὰ |
ὦτα, |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσατε. |
| L09 |
Iz_42_20 |
ὁράω |
πλεονάκις |
καί |
οὐ |
φυλάσσω |
ἀνοίγω |
ὁ |
οὖς |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
| L10 |
Iz_42_20 |
widzieliście |
wielokrotnie |
i |
nie |
strzegliście |
otwarte |
— |
uszy |
i |
nie |
usłyszeliście |
| L11 |
Iz_42_20 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
częściej |
i, również |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
ucho |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Iz_42_20 |
(G3708) |
(L7520) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5442) |
(G455) |
(G3588) |
(G3775) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
| L13 |
Iz_42_20 |
you(pl)-SEE-ed |
more frequently |
and |
not |
you(pl)-were-GUARD-ed |
having-been-OPEN-ed-UP (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
and |
not |
you(pl)-HEAR-ed |
| L14 |
Iz_42_20 |
view |
more frequently |
and |
not |
guard |
open up |
the |
ear |
and |
not |
hear |
| L15 |
Iz_42_20 |
eídete |
pleonákis |
kaì |
ouk |
ephyláxasthe |
ēnoigména |
tà |
ôta |
kaì |
ouk |
ēkoúsate |
| L16 |
Iz_42_20 |
eidete |
pleonakis |
kai |
ouk |
ephylaxasthe |
ēnoigmena |
ta |
ōta |
kai |
ouk |
ēkousate |
| L17 |
Iz_42_20 |
VBI_AAI2P |
D |
C |
D |
VAI_AMI2P |
VXI_XPPAPN |
RA_APN |
N3T_APN |
C |
D |
VAI_AAI2P |
| L18 |
Iz_42_20 |
ei)/dete |
pleona/kis, |
kai\ |
ou)k |
e)fula/XasTe· |
E)noigme/na |
ta\ |
O)=ta, |
kai\ |
ou)k |
E)kou/sate. |
| L19 |
Iz_42_20 |
eidete |
pleonakis, |
kai |
uk |
efylaXasTe· |
Enoigmena |
ta |
Ota, |
kai |
uk |
Ekusate. |
| L20 |
Iz_42_20 |
Iz_42_20_1 |
Iz_42_20_2 |
Iz_42_20_3 |
Iz_42_20_4 |
Iz_42_20_5 |
Iz_42_20_6 |
Iz_42_20_7 |
Iz_42_20_8 |
Iz_42_20_9 |
Iz_42_20_10 |
Iz_42_20_11 |
|
