| L01 |
Iz_42_3 |
κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν. |
| L02 |
Iz_42_3 |
κάλαμον (G2563) τεθλασμένον (L4535) οὐ (G3756) συντρίψει (G4937) καὶ (G2532) λίνον (G3043) καπνιζόμενον (L5210) οὐ (G3756) σβέσει, (G4570) ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) ἀλήθειαν (G225) ἐξοίσει (G1627) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Iz_42_3 |
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth. (Isaiah 42:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_3 |
Nie złamie trzciny nadłamanej, nie zagasi knotka o nikłym płomyku. On niezachwianie przyniesie Prawo. (Iz 42:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_3 |
Trzciny nadłamanej nie skruszy i lnu dymiącego nie zgasi, lecz ku prawdzie wyniesie sąd. (Iz_42_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_3 |
Trzciny (G2563) nadłamanej (L4535) nie (G3756) skruszy i (G2532) lnu dymiącego (L5210) nie (G3756) zgasi (G4570), lecz (G235) ku (G1519) prawdzie (G225) wyniesie (G1627) sąd (G2920). (Iz_42_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_3 |
(ka)-la-mon |
te-Tla-(sme)-non |
u |
syn-(tri)-PSei |
kai |
(li)-non |
kapn-iDZ-(o)-me-non |
u |
(sbe)-sei, |
al-(la) |
eis |
a-(lE)-Tei-an |
e-(Ksoi)-sei |
(kri)-sin. |
| L08 |
Iz_42_3 |
κάλαμον |
τεθλασμένον |
οὐ |
συντρίψει |
καὶ |
λίνον |
καπνιζόμενον |
οὐ |
σβέσει, |
ἀλλὰ |
εἰς |
ἀλήθειαν |
ἐξοίσει |
κρίσιν. |
| L09 |
Iz_42_3 |
κάλαμος |
θλάω |
οὐ |
συντρίβω |
καί |
λίνον |
καπνίζω |
οὐ |
σβέννυμι |
ἀλλά |
εἰς |
ἀλήθεια |
ἐκφέρω |
κρίσις |
| L10 |
Iz_42_3 |
trzcinę |
nadłamaną |
nie |
złamie |
i |
len |
dymiący |
nie |
zgasi |
lecz |
ku |
prawdzie |
wyniesie |
sąd |
| L11 |
Iz_42_3 |
trzcina |
zgnieść / skruszyć |
nie, czyż nie |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
len |
dym / palić się |
nie, czyż nie |
gasić, tłumić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
do, ku; w, na |
prawda obiektywna |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
sąd, wyrok |
| L12 |
Iz_42_3 |
(G2563) |
(L4535) |
(G3756) |
(G4937) |
(G2532) |
(G3043) |
(L5210) |
(G3756) |
(G4570) |
(G235) |
(G1519) |
(G225) |
(G1627) |
(G2920) |
| L13 |
Iz_42_3 |
cane (acc) |
having-been-CRUSH-ed (acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
and |
linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) |
while being-SMOKE-ed (acc) |
not |
he/she/it-will-EXTINGUISH, you(sg)-will-be-EXTINGUISH-ed (classical) |
but |
into (+acc) |
truth (acc) |
he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical) |
judgment (acc) |
| L14 |
Iz_42_3 |
stalk |
crush |
not |
fracture |
and |
linen |
smoke |
not |
extinguish |
but |
into |
truth |
bring out/forth |
decision |
| L15 |
Iz_42_3 |
kálamon |
tethlasménon |
ou |
syntrípsei |
kaì |
línon |
kapnidzómenon |
ou |
sbései |
allà |
eis |
alḗtheian |
exoísei |
krísin |
| L16 |
Iz_42_3 |
kalamon |
tethlasmenon |
ou |
syntripsei |
kai |
linon |
kapnidzomenon |
ou |
sbesei |
alla |
eis |
alētheian |
exoisei |
krisin |
| L17 |
Iz_42_3 |
N2_ASM |
VM_PMPASM |
D |
VF_FAI3S |
C |
N2N_ASN |
V1_PMPASN |
D |
VF_FAI3S |
C |
P |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Iz_42_3 |
ka/lamon |
teTlasme/non |
ou) |
suntri/PSei |
kai\ |
li/non |
kapniDZo/menon |
ou) |
sbe/sei, |
a)lla\ |
ei)s |
a)lE/Teian |
e)Xoi/sei |
kri/sin. |
| L19 |
Iz_42_3 |
kalamon |
teTlasmenon |
u |
syntriPSei |
kai |
linon |
kapniDZomenon |
u |
sbesei, |
alla |
eis |
alETeian |
eXoisei |
krisin. |
| L20 |
Iz_42_3 |
Iz_42_3_1 |
Iz_42_3_2 |
Iz_42_3_3 |
Iz_42_3_4 |
Iz_42_3_5 |
Iz_42_3_6 |
Iz_42_3_7 |
Iz_42_3_8 |
Iz_42_3_9 |
Iz_42_3_10 |
Iz_42_3_11 |
Iz_42_3_12 |
Iz_42_3_13 |
Iz_42_3_14 |
|
