| L01 |
Iz_42_21 |
κύριος ὁ θεὸς ἐβούλετο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν. καὶ εἶδον, |
| L02 |
Iz_42_21 |
κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐβούλετο (G1014) ἵνα (G2443) δικαιωθῇ (G1344) καὶ (G2532) μεγαλύνῃ (G3170) αἴνεσιν. (G133) καὶ (G2532) εἶδον, (G1492) |
| L03 |
Iz_42_21 |
The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise. (Isaiah 42:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_21 |
Spodobało się Panu w Jego sprawiedliwości okazać wielkość i wspaniałość Prawa. (Iz 42:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_21 |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἐβούλετο |
ἵνα |
δικαιωθῇ |
καὶ |
μεγαλύνῃ |
αἴνεσιν. |
καὶ |
εἶδον, |
| L06 |
Iz_42_21 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
βούλομαι |
ἵνα |
δικαιόω |
καί |
μεγαλύνω |
αἴνεσις |
καί |
ὁράω |
| L07 |
Iz_42_21 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
świadomie chcieć, zamierzać |
aby |
usprawiedliwić |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
| L08 |
Iz_42_21 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1014) |
(G2443) |
(G1344) |
(G2532) |
(G3170) |
(G133) |
(G2532) |
(G1492) |
| L09 |
Iz_42_21 |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)bou/leto |
i(/na |
dikaiOTE=| |
kai\ |
megalu/nE| |
ai)/nesin. |
kai\ |
ei)=don, |
| L10 |
Iz_42_21 |
kyrios |
ho |
Teos |
ebuleto |
hina |
dikaiOTE |
kai |
megalynE |
ainesin. |
kai |
eidon, |
| L11 |
Iz_42_21 |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IMI3S |
C |
VC_APS3S |
C |
VA_AAS3S |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI1S |
| L12 |
Iz_42_21 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
and |
you(sg)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed, he/she/it-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, you(sg)-should-be-being-MAGNIFY/LAUD-ed, he/she/it-should-MAGNIFY/LAUD, you(sg)-should-be-MAGNIFY/LAUD-ed |
praise (acc) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
| L13 |
Iz_42_21 |
lord |
the |
God |
want |
so |
justify |
and |
enlarge |
singing praise |
and |
view |
| L14 |
Iz_42_21 |
Iz_42_21_1 |
Iz_42_21_2 |
Iz_42_21_3 |
Iz_42_21_4 |
Iz_42_21_5 |
Iz_42_21_6 |
Iz_42_21_7 |
Iz_42_21_8 |
Iz_42_21_9 |
Iz_42_21_10 |
Iz_42_21_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
