| L01 |
Iz_42_23 |
τίς ἐν ὑμῖν, ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα, εἰσακούσεται εἰς τὰ ἐπερχόμενα; |
| L02 |
Iz_42_23 |
τίς (G5101) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ὃς (G3739) ἐνωτιεῖται (G1801) ταῦτα, (G3778) εἰσακούσεται (G1522) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα; (G1904) |
| L03 |
Iz_42_23 |
Who is there among you that will give ear to these things? hearken ye to the things which are coming to pass. (Isaiah 42:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_23 |
Kto między wami daje temu posłuch? Kto uważnie słucha o przyszłości? (Iz 42:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_23 |
Kto spośród was nadstawi uszu na to, wysłucha tego, co nadchodzi? (Iz_42_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_23 |
Kto (G5101) spośród was (G5213) nadstawi uszu na (G1519) to (G3778), wysłucha (G1522) tego, co nadchodzi (G1904)? (Iz_42_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_23 |
tis |
en |
hy-(min), |
hos |
e-nO-ti-(ei)-tai |
(tau)-ta, |
ei-sa-(ku)-se-tai |
eis |
ta |
e-per-(CHo)-me-na; |
| L08 |
Iz_42_23 |
τίς |
ἐν |
ὑμῖν, |
ὃς |
ἐνωτιεῖται |
ταῦτα, |
εἰσακούσεται |
εἰς |
τὰ |
ἐπερχόμενα; |
| L09 |
Iz_42_23 |
τίς |
ἐν |
ὑμῖν |
ὅς |
ἐνωτίζομαι |
οὗτος |
εἰσακούω |
εἰς |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
| L10 |
Iz_42_23 |
kto |
w |
was |
który |
nadstawi ucha |
temu |
wysłucha |
na |
— |
nadchodzące |
| L11 |
Iz_42_23 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
który, która, które |
wysłuchać uważnie |
ten, ta, to; oto, ów |
wysłuchać |
do, ku; w, na |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
| L12 |
Iz_42_23 |
(G5101) |
(G1722) |
(G5213) |
(G3739) |
(G1801) |
(G3778) |
(G1522) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1904) |
| L13 |
Iz_42_23 |
who/what/why (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-LISTEN-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_42_23 |
who? |
in |
you |
who |
give ear |
this |
heed |
into |
the |
come on/against |
| L15 |
Iz_42_23 |
tís |
en |
hymîn |
hòs |
enōtieîtai |
taûta |
eisakoúsetai |
eis |
tà |
eperchómena |
| L16 |
Iz_42_23 |
tis |
en |
hymin |
hos |
enōtieitai |
tauta |
eisakousetai |
eis |
ta |
eperchomena |
| L17 |
Iz_42_23 |
RI_NSM |
P |
RP_DP |
RR_NSM |
VF2_FMI3S |
RD_APN |
VF_FMI3S |
P |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
| L18 |
Iz_42_23 |
ti/s |
e)n |
u(mi=n, |
o(\s |
e)nOtiei=tai |
tau=ta, |
ei)sakou/setai |
ei)s |
ta\ |
e)perCHo/mena; |
| L19 |
Iz_42_23 |
tis |
en |
hymin, |
hos |
enOtieitai |
tauta, |
eisakusetai |
eis |
ta |
eperCHomena; |
| L20 |
Iz_42_23 |
Iz_42_23_1 |
Iz_42_23_2 |
Iz_42_23_3 |
Iz_42_23_4 |
Iz_42_23_5 |
Iz_42_23_6 |
Iz_42_23_7 |
Iz_42_23_8 |
Iz_42_23_9 |
Iz_42_23_10 |
|
