| L01 |
Iz_42_24 |
τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ιακωβ καὶ Ισραηλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν; οὐχὶ ὁ θεός, ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ; |
| L02 |
Iz_42_24 |
τίς (G5101) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) προνομεύουσιν (L7696) αὐτόν; (G846) οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ᾧ (G3739) ἡμάρτοσαν (G264) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλοντο (G1014) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) πορεύεσθαι (G4198) οὐδὲ (G3761) ἀκούειν (G191) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Iz_42_24 |
For what did he give to Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? and they would not walk in his ways, nor hearken to his law. (Isaiah 42:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_24 |
Kto wydał Jakuba na rabunek i Izraela - łupieżcom? Czyż nie przeciw Panu myśmy zgrzeszyli i nie chcieli postępować Jego drogami ani słuchać Jego Prawa? (Iz 42:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_24 |
Kto wydał Jakuba na rozgrabienie, a Izraela tym, którzy go łupili? Czy nie Bóg, przeciw któremu zgrzeszyli i nie chcieli chodzić Jego drogami ani słuchać Jego Prawa? (Iz_42_24 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_24 |
Kto (G5101) wydał (G1325) Jakuba (G2384) na (G1519) rozgrabienie, a Izraela (G2474) tym, którzy go (G846) łupili? Czy nie Bóg (G2316), przeciw któremu (G3739) zgrzeszyli (G264) i (G2532) nie (G3756) chcieli (G1014) chodzić (G4198) Jego (G846) drogami (G3598) ani (G3761) słuchać (G191) Jego (G846) Prawa (G3551)? (Iz_42_24 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_24 |
tis |
(e)-dO-ken |
eis |
di-arp-a-(gEn) |
i-a-(kOb) |
kai |
isr-a-(El) |
tois |
pro-no-(meu)-u-sin |
au-(ton); |
u-(CHi) |
ho |
Te-(os), |
hO |
hE-(mart)-o-san |
au-(tO) |
kai |
uk |
e-(bu)-lont-o |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tu) |
po-(reu)-e-sTai |
u-(de) |
a-(ku)-ein |
tu |
(no)-mu |
au-(tu); |
| L08 |
Iz_42_24 |
τίς |
ἔδωκεν |
εἰς |
διαρπαγὴν |
Ιακωβ |
καὶ |
Ισραηλ |
τοῖς |
προνομεύουσιν |
αὐτόν; |
οὐχὶ |
ὁ |
θεός, |
ᾧ |
ἡμάρτοσαν |
αὐτῷ |
καὶ |
οὐκ |
ἐβούλοντο |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ |
πορεύεσθαι |
οὐδὲ |
ἀκούειν |
τοῦ |
νόμου |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Iz_42_24 |
τίς |
δίδωμι |
εἰς |
διαρπαγή |
Ἰακώβ |
καί |
Ἰσραήλ |
ὁ |
προνομεύω |
αὐτός |
οὐχί |
ὁ |
θεός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
πορεύομαι |
οὐδέ |
ἀκούω |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
| L10 |
Iz_42_24 |
kto |
wydał |
na |
grabież |
Jakuba |
i |
Izraela |
— |
łupiącym |
go |
czyż nie |
— |
Bóg |
któremu |
zgrzeszyli |
jemu |
i |
nie |
chcieli |
w |
— |
drogach |
jego |
chodzić |
ani |
słuchać |
— |
prawa |
jego |
| L11 |
Iz_42_24 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
Jakub |
i, również |
Izrael |
— |
wyjść na żer / na wyprawę |
on, ona, ono |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
ani, również nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_42_24 |
(G5101) |
(G1325) |
(G1519) |
(L2627) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3588) |
(L7696) |
(G846) |
(G3780) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G264) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1014) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G4198) |
(G3761) |
(G191) |
(G3588) |
(G3551) |
(G846) |
| L13 |
Iz_42_24 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
into (+acc) |
plunder (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
the (dat) |
they-are-GO-OUT-FOR-FORAGING-ing |
him/it/same (acc) |
not |
the (nom) |
god (nom) |
who/whom/which (dat) |
they-SIN-ed |
him/it/same (dat) |
and |
not |
they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
to-be-being-GO-ed |
neither/nor |
to-be-HEAR-ing |
the (gen) |
law (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_42_24 |
who? |
give |
into |
plunder |
Iakōb |
and |
Israel |
the |
go out for foraging |
he |
not |
the |
God |
who |
sin |
he |
and |
not |
want |
in |
the |
way |
he |
travel |
not even |
hear |
the |
law |
he |
| L15 |
Iz_42_24 |
tís |
édōken |
eis |
diarpagḕn |
Iakōb |
kaì |
Israēl |
toîs |
pronomeúousin |
autón |
ouchì |
ho |
theós |
hôᵢ |
hēmártosan |
autôᵢ |
kaì |
ouk |
eboúlonto |
en |
taîs |
hodoîs |
autoû |
poreúesthai |
oudè |
akoúein |
toû |
nómou |
autoû |
| L16 |
Iz_42_24 |
tis |
edōken |
eis |
diarpagēn |
Iakōb |
kai |
Israēl |
tois |
pronomeuousin |
auton |
ouchi |
ho |
theos |
hō |
hēmartosan |
autō |
kai |
ouk |
eboulonto |
en |
tais |
hodois |
autou |
poreuesthai |
oude |
akouein |
tou |
nomou |
autou |
| L17 |
Iz_42_24 |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1_ASF |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_DSM |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
D |
V1I_IMI3P |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
V1_PMN |
C |
V1_PAN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_42_24 |
ti/s |
e)/dOken |
ei)s |
diarpagE\n |
*iakOb |
kai\ |
*israEl |
toi=s |
pronomeu/ousin |
au)to/n; |
ou)CHi\ |
o( |
Teo/s, |
O(=| |
E(ma/rtosan |
au)tO=| |
kai\ |
ou)k |
e)bou/lonto |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou= |
poreu/esTai |
ou)de\ |
a)kou/ein |
tou= |
no/mou |
au)tou=; |
| L19 |
Iz_42_24 |
tis |
edOken |
eis |
diarpagEn |
iakOb |
kai |
israEl |
tois |
pronomeuusin |
auton; |
uCHi |
ho |
Teos, |
hO |
hEmartosan |
autO |
kai |
uk |
ebulonto |
en |
tais |
hodois |
autu |
poreuesTai |
ude |
akuein |
tu |
nomu |
autu; |
| L20 |
Iz_42_24 |
Iz_42_24_1 |
Iz_42_24_2 |
Iz_42_24_3 |
Iz_42_24_4 |
Iz_42_24_5 |
Iz_42_24_6 |
Iz_42_24_7 |
Iz_42_24_8 |
Iz_42_24_9 |
Iz_42_24_10 |
Iz_42_24_11 |
Iz_42_24_12 |
Iz_42_24_13 |
Iz_42_24_14 |
Iz_42_24_15 |
Iz_42_24_16 |
Iz_42_24_17 |
Iz_42_24_18 |
Iz_42_24_19 |
Iz_42_24_20 |
Iz_42_24_21 |
Iz_42_24_22 |
Iz_42_24_23 |
Iz_42_24_24 |
Iz_42_24_25 |
Iz_42_24_26 |
Iz_42_24_27 |
Iz_42_24_28 |
Iz_42_24_29 |
|
